TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

segunda-feira, 23 de janeiro de 2017

23.—Um dia muito esperado

ANO
 11

FÉRIAS 10/24
EDIÇÃO
 3255


Não é difícil justificar porque esta segunda-feira é o dia mais esperado desta viagem. Hoje começa o nosso sonhado cruzeiro. Não foi sem hesitação que incluímos esta modalidade de turismo em nossas férias.
Hoje iniciamos um cruzeiro de sete noite (ou oito dias) pelo Golfo Pérsico. A programação e o roteiro estão na figura ao lado.
Em 2002, quando estávamos em programa de Pós-doutorado na Universidade Complutense de Madri, fizemos um cruzeiro pelo rio Nilo, mas então em um barco pequeno. Foi naquela oportunidade uma muito rica experiência viajar por milênios muito distantes de nossa história e aprendermos acerca do desenvolvimento.
Neste final de tarde partiremos no Vision the seas, um navio — mesmo que considerado pequeno, dentre os da empresa de quem seremos usuários — tem 12 andares, 11 decks, 8 piscinas e 8 cafés ou lounges e restaurante de diferentes cozinhas internacionais. Neste quase inimaginável cenário  seremos dois dentre mais de 2 mil passageiros e 700 tripulantes.
Se não viveremos a lendária história das mil e uma noite criada na região onde estamos por ora, teremos sete noite que sonhamos serão quase paradisíacas. Todavia os sete principados que formam este país chamado Emirados Árabes Unidos, como Qatar de onde viemos ontem, não é apenas um lugar maravilhoso com seus prédios que realmente parecem aranhar os céus, seus carrões que parecem naves espaciais e seus shoppings luxuosíssimos com preços em mercadoria que parecem ser destinadas a bilionários.
Os sete emirados, dos quais Dubai e Abu Dabi são os mais importantes tem cerca de cinco milhões de habitantes. Deste — assim como no Qatar — menos de 20% são nascidos num ‘paraíso terreal’. A estes são cometidas todas as benesses de proteção à saúde, água em abundância e salários (e até abonos) privilegiados.
Os outros — sim, os outros — são expatriados indianos nepaleses, filipinos, bengalis, cingaleses, paquistaneses, entre muitas outras nacionalidades com submissão a trabalhos sub-humanos, como por exemplo trabalhar a temperaturas insalubres de mais de 50ºC, havendo proibição de divulgação de informações acerca da meteorologia para que não se cumpram a proteção aos operários. Há também situações de trabalhadores que ficam na dependência de seus empregadores que retêm seus vistos e muitas vezes não têm permissão de trocar de emprego. Não é sem razão que os índices de suicídios são elevados entre os estrangeiros e que o governo ditatorial proíbe divulgação destes números.
Aqui existe regimes de monarquias absolutistas, sem existência de partidos políticos e muito menos de movimentos populares. Nos Emirados Árabes Unidos, os emires, que se sucedem em clãs familiares, sabem o que bom para o povo.
Parece que estar aqui e viajar nesses dias no Vision the seas se compactua com a ditadura. Não vou usar a desculpa do não sabíamos. Espero que nos próximos dias possa contar um pouco da viagem. Não conheço como serão as possibilidades de internet no navio. Por hora apenas a notícia que estamos partindo para mares nunca antes navegados por nós e a promessa de postar, quando possível, alguma blogada.

domingo, 22 de janeiro de 2017

22.—Um domingo com transição: Doha > Dubai

ANO
 11

FÉRIAS 09/24
EDIÇÃO
 3254


No segundo domingo de nossa viagem de férias fizemos a transição de Doha para Dubai. Vale recordar a postagem de 19JAN, quinta-feira: Estamos agora em um país árabe chamado Emirados Árabes Unidos (abreviado como EAU; em árabe: دولة الإمارات العربية المتحدة‎) localizado no Golfo Pérsico. Os EAU são formados por uma confederação de sete monarquias árabes. Emir é um título de príncipe, logo são sete principados unidos num país.
Estamos no emirado de Dubai, cuja capital é Dubai. Por exemplo se chegasse a São Paulo (estaria chegando no Brasil (no caso que comparo: EAU) no estado de São Paulo (emirado de Dubai) e em sua capital São Paulo (cidade de Dubai). A capital dos EAU (= Brasília na nossa comparação) é Abu-Dabi, para onde viajaremos durante o cruzeiro.
Antes de dizer algo acerca da adição do 51º pais a minha lista de países visitados: Emirados Árabes Unidos, narro algo do sábado em Doha, quando complementamos nosso tour iniciado na sexta-feira. Como então destaco quatro pontos.
1) A Grande Mesquita, que mesmo seja uma imponente casa de oração com traços marcantes da arquitetura islâmica clássica e que ocupa uma imensa área em Doha, não está entre as 10 mais lindas mesquitas que já me encantaram. Porém um detalhe da visita a valorizou muito. Por sorte fomos incluídos em grupo de professoras e professores de um college canadense que vivem em Doha para lecionar. O singular não foi a longa fala de ministro religioso fazendo a apologia do islamismo, mas ver cumprida a exigência de que as mulheres devessem não apenas usar o véu preto para deixar apenas uma parte do rosto visível, mas também um longo vestido preto. Ver a Gelsa (na foto no lado esquerdo) como uma islâmica ortodoxa foi muito original.
2) A Cidade da Educação é uma resposta a necessidade de formação de catarenhos com educação superior. Para tal renomadas universidades estadunidenses, inglesas, francesas tem campus em ampla área na qual modernos edifícios abrigam cursos de várias áreas.
3) O Museu Nacional de Arte Moderna —Mathaf — foi inaugurado em dezembro de 2010 em um edifício provisório junto à Cidade da Educação. A coleção inicial foi oferecida pelo xeique Hassan bin Mohammed Al Thani e a e sua conservação é presidida pela Sheikha Al-Mayassa Al Thani, o que nos permite inferir que também sobre artes o xeique e a xeica sabem o que é o melhor para os catarenhos. Podemos apreciar uma excelente retrospectiva do pintor e poeta Dia Al-Azzawi (1939) considerado um dos pioneiros da arte moderna árabe.
4) Souq Waqif (mercado Waqif) recebeu no nosso terceiro é ultimo dia completo de Qatar a nossa terceira visita. Acredito que esse é o melhor atestado do reconhecimento onde encontramos vida humana aqui. Este souq é imperdível. Na visita deste sábado nos ‘dedicamos’ ao setor das especiarias. Compramos variedades de pimentas secas e tâmaras. Há muitas mercadorias exótica para nós, como sacos de flores de hibiscos ou limões desidratados.
Chegamos a Dubai nos Emirados Árabes Unidos depois de um voo de 1h20min e agora estamos seis horas a frente de Porto Alegre. Pouco ainda podemos dizer de nossa estada em um primeiro dos sete emirados. O aeroporto é imenso. Ao desembarcarmos caminhas ou estivemos em esteiras e escadas rolantes quase por um quilômetro. Após se viaja por um trem rumo a busca das malas que se consegue após novas caminhadas. Imigração, alfândega e tomada de taxi são rápidas e fáceis.
No longo trajeto até o hotel surgiu a uma inevitável comparação da cidade de Dubai com Doha: aqui, muito mais edifícios e muito altos não tão novos e não tão ousado. Doha é mais aberta (os edifícios não são tão densos) com uma intensa relação com a baía e com golfo e com imensos jardins.
População de Dubai é pouco maior (cerca de 2,5 milhões de habitante com uma alta densidade demográfica. Já vimos bastante manifestação de preito ao emir com fotos e pinturas do mesmo bastante presentes. Amanhã, no 10/14 relato das férias 2017 conto mais um pouco.

sábado, 21 de janeiro de 2017

21.—Estou num país (quase) das maravilhas!

ANO
 11

FÉRIAS 08/24
EDIÇÃO
 3253


Nossa sexta-feira no mundo islâmico foi excelente. Se ela produziu o título desta blogada, quero alertar: não me tomem por ingênuo. Por quase dez horas, ontem, circulamos por Doha, num ônibus turístico. Vimos suas belezas e soubemos do que dizem que deve surgir dos imensos canteiros de obras.
 A população do Qatar varia consideravelmente dependendo da época, uma vez que o país depende fortemente de trabalho migrante. Em 2013, a população total do Qatar era de 1,8 milhões, dos quais 278.000 eram nascidos no Qatar (13%) e 1,5 milhões eram estrangeiros. Os estrangeiros não-árabes constituem a grande maioria da população de Qatar; os indianos são a maior comunidade, seguido por nepaleses, filipinos, bengalis, cingaleses paquistaneses, entre muitas outras nacionalidades.
Desde a noite de quarta-feira, até este sábado, provavelmente não falamos com nenhum  catarenho. Não consigo avaliar se já vimos alguns.
Como consta na Wikipédia, o Qatar é um emirado absolutista e hereditário comandado pela Casa de Thani desde meados do século 19. As posições mais importantes no país são ocupadas por membros ou grupos próximos da família al-Thani. Em 1995, o xeque Hamad bin Khalifa Al Thani tornou-se emir, após depor seu pai, Khalifa bin Hamad al Thani, em um golpe de Estado.
Qatar foi um protetorado britânico até ganhar a independência em 1971. Desde então, tornou-se um dos estados mais ricos da região, devido às receitas oriundas do petróleo e do gás natural (possui a terceira maior reserva mundial de gás). Antes da descoberta do petróleo, sua economia era baseada principalmente para a extração de pérolas e comércio marítimo. Ainda hoje o país importa 90% dos alimentos consumidos.
As informações que recebemos no tour foram marcadas por tom propagandístico e ufanista. Dos diferentes pontos percorridos na ensolarada sexta-feira, onde o número de carros causou congestionamentos e atrasos, destaco quatro pontos. Ajudado pela Wikipédia e pela oitiva do que ouvimos no tour (não eliminando os matizes propagandísticos), apresento a seguir uma breve síntese de quatro pontos que conhecemos:
1) Vila Cultural Katara é, ainda Nossa sexta-feira no mundo islâmico foi excelente. Se ela produziu o título desta blogada, quero alertar: não me tomem por ingênuo. Por quase dez horas, ontem, circulamos por Doha, num ônibus turístico. Vimos suas belezas e soubemos do que dizem que deve surgir dos imensos canteiros de obras.
A população do Qatar varia consideravelmente dependendo da época, uma vez que o país depende fortemente de trabalho migrante. Em 2013, a população total do Qatar era de 1,8 milhões, dos quais 278.000 eram nascidos no Qatar (13%) e 1,5 milhões eram estrangeiros. Os estrangeiros não-árabes constituem a grande maioria da população de Qatar; os indianos são a maior comunidade, seguido por nepaleses, filipinos, bengalis, cingaleses, paquistaneses, entre muitas outras nacionalidades. Estes não raro são submetidos a trabalhos sub-humanos, como por exemplo trabalhar a temperaturas de até 50ºC. Há também situações de trabalhadores que ficam na dependência de seus empregadores que retêm seus vistos e muitas vezes não tem permissão de trocar de emprego.
Desde a noite de quarta-feira, até este sábado, provavelmente não falamos com nenhum  catarenho. Não consigo avaliar se já vimos alguns.
Como consta na Wikipédia, o Qatar é um emirado absolutista e hereditário comandado pela Casa de Thani desde meados do século 19, num regime ditatorial, havendo manifestações pedindo mais liberdade. As posições mais importantes no país são ocupadas por membros ou grupos próximos da família al-Thani. Em 1995, o xeque Hamad bin Khalifa Al Thani tornou-se emir, após depor seu pai, Khalifa bin Hamad al Thani, em um golpe de Estado.
Qatar foi um protetorado britânico até ganhar a independência em 1971. Desde então, tornou-se um dos estados mais ricos da região, devido às receitas oriundas do petróleo e do gás natural (possui a terceira maior reserva mundial de gás). Antes da descoberta do petróleo, sua economia era baseada principalmente para a extração de pérolas e comércio marítimo. Ainda hoje o país importa 90% dos alimentos consumidos.
As informações que recebemos no tour foram marcadas por tom propagandístico e ufanista, sempre elogiosas ao Emir. Dos diferentes pontos percorridos na ensolarada sexta-feira, onde o número de carros causou congestionamentos e atrasos, destaco quatro pontos. Ajudado pela Wikipédia e pela oitiva do que ouvimos no tour (não eliminando os matizes propagandísticos), apresento a seguir uma breve síntese de quatro pontos que conhecemos:na voz oficial, um projeto excepcional de esperança para a interação humana através da arte e intercâmbio cultural, um projeto tornado possível graças à visão inspirada, fé sólida e liderança sábia do xeque Hamad Bin Khalifa Al Thani, o Pai Emir. Acompanhando a emergente cultura global que enfatiza a importância da diversidade no desenvolvimento humano, a Vila Cultural Katara é o maior e mais multidimensional projeto cultural do  Qatar. É um lugar onde as pessoas se reúnem para experimentar as culturas do mundo. Com belos teatros, salas de concerto, galerias de exposições e instalações de ponta, a Vila Cultural Katara pretende tornar-se um líder mundial de atividades multiculturais. Há para Vila Cultural Katara um plano de realizações até 2030, e se diz que os sonhos estão quase alcançados. Vale registrar que o que vimos belos prédios, mas não vimos gente.
2) The Pearl-Qatar (a Perola do  Qatar) é uma ilha artificial que mede quase quatro milhões de metros quadrados. É a primeira terra no Qatar a estar disponível para a posse de propriedade de estrangeiros. Há cerca de12.000 residentes, número que 2018 deve chegar a 45.000. Quando terminado, The Pearl-Qatar criará 32 quilômetros de litoral novo; a ilha está localizada a 350 metros da costa da área da Lagoa West Bay e nela vimos lindas lojas dos maiores nomes da moda mundial.
3) Museu de Arte Islâmica está localizado em uma península artificial na Corniche, inaugurado em 2008. O magnífico conjunto arquitetônico, com uma área total de 45.000 m2, foi projetado pelo arquiteto I. M. Pei, que projetou a Pirâmide do Louvre. A ilustração mostra a escadaria interna.
O Museu de Arte Islâmica (MIA) representa a arte islâmica de três continentes mais de 1.400 anos. Sua coleção inclui trabalhos em metal, cerâmica, joalharia, madeira, têxteis e vidro, obtidos de três continentes e datados do século 7º ao século 19.
O museu abriga uma coleção de obras reunidas desde o final dos anos 80, incluindo manuscritos, têxteis e cerâmica. É uma das coleções mais completas do mundo de artefatos islâmicos, com peças originárias de Espanha, Egito, Irã, Iraque, Turquia, Índia e Ásia Central.
4) Souq Waqif (mercado Waqif) que já visitáramos na quinta-feira, encerou nossa extensa sexta-feira. Voltamos e tivemos novas surpresas. Certamente hoje, depois de visitarmos a Grande Mesquita (uma das 1400 que existem em Doha, o Museu nacional de arte Moderna e Cidade da Educação voltaremos ao lindo mercado.
Ontem também ratificamos uma constatação de outras viagens: ‘fazer turismo cansa’. Estávamos cansados ao final da sexta-feira.

sexta-feira, 20 de janeiro de 2017

20.—Uma sexta-feira no mundo islâmico

ANO
 11

FÉRIAS 07/24
EDIÇÃO
 3252

Estamos em uma sexta-feira no mundo islâmico. Parece caber uma menção na abertura desta edição, ao dia da semana que circula esse blogue, quando a marca maior do dia de ontem foi estar entre (lamento não ter sido: estar com) centena de mulheres, homens e crianças que por suas roupas se dizem muçulmanos.
As três religiões abraâmicas majoritárias no mundo Ocidental têm o dia de descanso, ou dia de maior dedicação a oração em diferentes dias da semana. Para aqueles de fé judaica, o dia de guarda é o sábado, marcado pelo relato da criação no livro gênesis do descanso do Criador no sétimo dia, após criar o mundo. Para os cristãos, relatos dos evangelistas referem a ressureição no domingo, e por tal a tradição consagra o domingo como dia festivo. Para os islâmicos o dia de oração é definido explicitamente no sagrado Alcorão na Surata 62 - Al Júmu'a - ' A Sexta-feira', ode se lê: 9 Ó fiéis, quando fordes convocados, para a Oração da Sexta-feira, recorrei à recordação de Deus e abandonai os vossos negócios; isso será preferível, se quereis saber. 10 Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.
Assim, as três religiões que tem no monoteísmo um distintivo se comparadas às demais religiões, entre si diferem no dia semanal de descanso. Esta prática que parece ser anterior aos relatos da Torá judaica quando se institui, talvez na Mesopotâmia o culto ao sol, que era entre os sete corpos celestes a quem são dedicados cada um dos sete dias da semana, o único que presidia o dia, logo em sua homenagem de descansava.
Nestes meus relatos Férias 2017, comento algo de nossa quinta-feira, que foi o nosso primeiro dia completo dos 15 que sonhamos fruir na Península Arábica. Contava ontem, o quanto estarmos em um dos países mais ricos do Planeta, é visível nas fantásticas torres que parecem pulular e merecem o adequado nome de ‘arranha céu’ ou ‘rasgacielos’ como dizem os espanhóis. Eles são tantos e tão modernos em estruturas externas nas quais parece predominar o vidro, que depois de um tempo parecem naturalizados como padrão construtivo. Aqui em Doha eles afloram em toda parte em meio a palmeiras e canteiros floridos. Isso parece dar um destaque maior a linda baía que define o vazio de prédios.
Assim, quando depois de uma imensa circulada pela Corniche — extensa e ampla avenida que emoldura a baía — chegamos ao Souq Waqif (mercado Waqif). Ali esquecemos que estávamos numa das cidades mais modernas do mundo. O Souq determina um súbito e radical retorno quase ao medievo. É realmente outro mundo. As duas fotos querem mostrar este contraste.
Este mundo tão diferente tem uma marca que a cidade moderna não tem: no souq vimos pessoas. Na moderna Doha não se vê pessoas. Os únicos movente são os modernos e caros automóveis.
No souq não tem carros e não tem edifícios. Tem gente. E era ver gente que nós queríamos. Assim surpreendam-se: o relato do nosso primeiro dia em Doha foi ver pessoas.
Almoçamos no souq em restaurante que entre nós poderíamos de qualificar de um boteco, mesmo que a comida simples tivesse o preço de restaurante de luxo. Ali nos assentamos por mais de uma hora para ver um número muito grande de pessoas, enquanto bebericávamos na caneca de chá que compráramos para o almoço.
Quem estava no souq? Vimos turistas, especialmente participantes de um cruzeiro, cujo navio passara o dia atracado na cidade. Estes interessaram pouco aos nossos estudos etnográficos.
Nos relatos até aqui trazidos destes primeiros dias de férias, falamos muito de museus. Ainda que para hoje tenhamos visitas ao Museu de Arte Islâmica e ao Museu Arábico de Arte Moderna, mas ontem, se me permite meu colega e amigo o museólogo Guy Barcellos dizer que estivemos em um museu etnográfico e lá vimos crianças e adultos que, por suas vestes, sabíamos ser muçulmanos. Dentre as mulheres vimos pelo menos uma dezena de modelos de véus para cobrir o rosto. Havia aquelas de quem nem os olhos se podia ver até aquelas nas quais se podia ver o cabelo emoldurar rostos bonitos. As roupas dos homens também mereceram nossa atenção, especialmente por muito envergarem roupagem semelhante a alvíssimos vestidos. À noite com o professor Google completamos a aula prática da tarde com estudos teóricos acerca da vestimenta islâmica.
E o que faziam esses islâmicos no Souq? Uns compravam desde temperos a joias de ouro. Mas a maioria parecia celebrar a chegada do fim de semana. Isso os fazia bailar, tocar músicas e cantar.
Agora, postado este blogue, vamos nós curtir uma sexta-feira muito especial. Para meus leitores votos de um até amanhã, então já sob égide trumpeana.

quinta-feira, 19 de janeiro de 2017

19.—Inaugurando Doha

ANO
 11

FÉRIAS 06/24
EDIÇÃO
 3251


Estamos em Doha, capital do Qatar. Chegamos quase meia noite no horário local (22h em Paris / 19h em Brasília). A viagem, de cerca de sete horas, pareceu se fazer em um tapete mágico. Eram tantas atrações que queríamos não encerrá-la. Fica aqui uma promessa: ainda nesta série Férias 2017, tentarei narrar o inenarrável.
O Qatar, em lista pessoal, passa a ser o 50º país que visito. Os outros 49 são referidos na blogada do último sábado, que inaugurou a série relato Férias 2017.
Estamos no país que, segundo alguns rankings, é o país mais rico da Terra, com um salário médio anual de 105.091,42 dólares (cerca de R$ 425.450 sim, mais de quatrocentos e vinte e cinco mil reais por ano!). Se diz que os catares estão atualmente planejando gastar 220 bilhões de dólares na Copa do Mundo de 2022, em contraste com a África do Sul, que só gastou 3,5 bilhões em 2010.
Por falar em contrastes não estamos muito distantes de um dos países tido como dos mais pobres do mundo: a República Centro-Africana. Lá, o salário médio anual é de 333,20 dólares (cerca de R$ 1350). 80% do país depende da agricultura de subsistência de gado para sobreviver.
As poucas horas aqui — especialmente na primei ra mirada panorâmica desde aeroporto ao hotel — já evidencia potência econômica que é o Qatar. Por exemplo centenas de ‘postes de iluminação’ nos vários quilômetros de rodovia sobre o Golfo, eram todos enfeitado com milhares de luzes coloridas. Talvez, a melhor caracterização para descrever ‘uma iluminação feérica’.
Para tentar dizer de marcas que começamos a tecer de Doha, à feérica chegada na noite de ontem junto um cenário tomado da janela de nosso apartamento no 12º andar.

Ao prelúdio traduzido nos três dias parisiense se segue, agora, uma estada aqui. Ficaremos até domingo, quando então, viajaremos a Dubai, que é a capital do Emirado de Dubai. Na segunda-feira, iniciaremos em Dubai um cruzeiro no Golfo Pérsico durante oito dias.
A prestimosa Wikipédia, parceira nas tessitura na maioria das informações alerta que VALE SABER: Os Emirados Árabes Unidos (abreviado como EAU; em árabe: دولة الإمارات العربية المتحدة‎) são um país árabe localizado no Golfo Pérsico. Os EAU são formados por uma confederação de monarquias árabes, cada uma detendo sua soberania, chamadas emirados (equivalentes a principados), os Emirados Árabes Unidos estão situados no sudeste da Península Arábica e fazem fronteira com Omã e com a Arábia Saudita. Os sete emirados são Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Quwain, Ras al-Khaimah e Fujairah.
 Visitaremos, quando do cruzeiro, os dois primeiros emirados. A riqueza das oportunidades que se acenam, parece que nos permite que se possa inferir que teremos boas blogadas desde a Península Arábica. É para cada uma e cada um dos mais de 300 leitores diário que se faz este blogue. É bom tê-los como parceiros.