TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 31 de janeiro de 2020

31.—POR QUE CHOREI QUANDO ASSISTI Democracia em vertigem?



ANO
 14
AGENDA 2 0 2 0
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
3465
Em uma noite da semana passada de temperatura mais amena, depois de uma tarde senegalesca, sob uma parreira na qual as duas videiras fizeram uma assemblage com um vigorosa pimenteira, com uma suave brisa que trazia odores de diferentes plantas de meu jardim/horta/pomar, então, por um pouco mais de duas horas, assisti: Democracia em vertigem.
O filme não é de mistério. Não tem um enredo imprevisível. Mas há algo que parece que vai ter um happy end. Mas, há sempre música tétrica que nos chama a uma realidade. Há um espraiado ressaibo. A esperança se transmuta em desesperança.
Dante está a nos lembrar que estamos embarcados sob a condução de Caronte, o barqueiro velho e esquálido, mas forte e vigoroso que nos recebia em seu barco para atravessarmos o Aqueronte, "rio do infortúnio". Durante todo filme somos admoestados: "Lasciate ogni speranza, voi che entrate”. Caronte repete, quando nos vê sofrer: “Deixai toda a esperança, vós que aqui entrais!”
Não adianta torcer! Não adianta rezar! Não adianta fazer promessa! Deixai toda esperança.
Sim! Sabia o final do filme. Os diferentes artigos que lera não fizeram spoiler, O Eduardo Cunha, um exímio Caronte, prescrevera (=pré escrevera) o final. Ele arrebanhou seus Judas desertores, que quebraram o prometido na                      véspera em troca de milhares de reais.
Desde que o documentário de Petra Costa foi indicado para concorrer ao Oscar na categoria de documentário estrangeiro, há disponível alguns artigos que podem ser usados para fazermos uma melhor leitura de Democracia em vertigem. Zero Hora, na p. 29, da edição 18/19Jan2020 publicou um artigo de Marcelo Rocha, doutor em Letras e professor da Unipampa, que mostra a improcedência que ocorre quando se cobra do documentário de Petra Costa de um compromisso com a realidade. O Prof. Dr. Rocha pergunta, nesta grenalização da sociedade brasileira, quem detém a verdade?
Na mesma página antes referida, há um artigo do Cientista Político Paulo G.M. de Moura, produtor do documentário Impeachment: o Brasil nas ruas, que desqualifica o documentário de Petra Costa, porque ela é filha de ex-militantes do PCdoB, e por tal, uma vítima ingênua da propaganda do PT. Conheço ateus que são filhos de cristãos fundamentalistas fervorosos e nem por isso desqualifico seus textos fundamentados em Darwin. Parece que Moura não viu as ácidas críticas que Democracia em vertigem faz ao PT. Os dois documentários não são mera troca de sinal de um para o outro. Se poderia aqui desqualificar como improcedentes as críticas do MBR dizendo que Petra não considerou as manifestações de rua contra Dilma. Não é verdade. Meu único reparo à Petra: talvez, não precisasse trazer tanto de sua história familiar para este filme.
Mas, por que chorei enquanto assistia Democracia em vertigem. Tenho alguns amigos que também choraram. Um deles me disse: não sou de chorar em filmes, mas neste tive que interromper, pelo tanto que chorava, e continuar a assistir no dia seguinte.
 Mas por que eu chorei? Chorei por aquilo que eles fizeram. Chorei pelo que eu não fiz.
Chorei pelo que eles fizeram. Eles foram implacáveis. Mesmo que Dilma dissesse que não roubara um centavo, que não tinha contas no exterior. Situação diversa de seus inquisidores. Ela tinha dinheiro para comprar batata. Mas precisava comprar banana. Usou, sem solicitar autorização do Senado, o dinheiro que era para comprar batata para comprar banana. Executou as usuais ‘pedaladas fiscais’.
 Chorei pelo que eu não fiz. O impeachment foi nos adjetivado de uma maneira sedutora: um impeachment constitucional. Pensava se proposta fosse ao abrigo da Constituição, por tal impeachment não prosperaria. Se tivesse estado mais antenado, teria feito pelo menos a minha parte. Não há como não lembrar da historieta do beija-flor contribuído com a gota trazida para ajudar a apagar o incêndio na floresta.
Claro que não fui o único ingênuo. Tive pessoas como parceiros e organizações (CNBB, OAB, MST, MAB...) usualmente defendendo a democracia quando esta está em vertigem.
Ofereço este texto ao meu colega e amigo Guy, o polímata, que na quarta-feira jantando sob uma pimenteira, ajudou nesta escrita.

sexta-feira, 24 de janeiro de 2020

24.´Pingos e respingos da virada 2019/2020


24.´Pingos e respingos da virada 2019/2020


ANO
 14
AGENDA 2 0 2 0
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
3464
Esta é a primeira edição de 2020. Ela ocorre quando se vencem as férias que o editor deste blogue se auto concedeu na edição de 20 de dezembro. Cumpro o prometido então? retornar na segunda quinzena de janeiro.
Quando, na última sexta-feira, dia 17, o quase dolce far niente me estimulou a estender por mais uma semana o recesso deste blogue, me absolvi pensando que não deveria haver ninguém com saudade de meus blogares e por tal venceu-me a preguiça e adiei o retorno para hoje.
Proponho para a celebração do retorno fazer um rescaldo do período que não nos encontramos. Não é um diário de viajor, até porque a abstinência de viagens que ora vivo, contrasta com o ano de 2019 onde, mesmo estando a cada mês, pelo menos uma semana, na UNIFESSPA, no câmpus de Marabá, PA estive em 2019, em fazeres acadêmicos, em 21 universidades das quais 4 em São Paulo [USP, Unicamp (2) UNESP (4 São Carlos e Bauru) e UFSCAR] e em oito na região amazônica Pará (3), Amazonas (2), Mato Grosso e Macapá (2), quando realizei 52 palestras, (incluindo mesas redondas e minicursos) das quais ofereço destaque para sete em Marabá em seis diferentes eventos.
 A seguir trago alguns respingos do entorno da virada 2019/2020. A ordem é aleatória, logo não envolve precedência.
(1)  Virada 2019/2020: nesta virada tive, por duas semanas, a preciosa companhia da Danila. Quando uma praia gaúcha se fez alternativa, por preocupação, lhe narrei a lendária história do Criador desenhando caprichosamente o litoral brasileiro e chegando exausto à Torres, desiste de seus lindos desenhos litorâneos mesclando mar e serra e, simplesmente, faz um traço único até o Chuí. A troca do Caribe, há um ano pela popular e antiga Capão da Canoa, não teve leitura de retrocesso. Na virada estávamos na praia sob fogos com a Ana Lúcia e seu clã. Estivemos também com tribo do André em Xangri-Lá. Estivemos, tamb[em, Igrejinha visitar a Clarissa e seu trio e com eles fomos a Gramado e Canela, ver os luminosos espetáculos natalinos.
(2)  Um tornado é um presente grego: Na quarta-feira, dia 08/01, depois de uma tarde muito quente, com energia elétrica e internet intermitentes um temporal, com ventos de cerca de 100 km/h açoitou Porto Alegre em diferentes regiões. Postes da rede elétrica e árvores foram chupados pelo que foi qualificado por meteorologistas de tornado. Houve moradores que chegaram a ficar uma semana sem energia elétrica e sem água. Nos meus domínios três micro registros: (A) Um dos meus imponentes mandacarus foi tombado e se ele fosse 10 centímetros maior teria sido decapitado: no dia seguinte, com a ajuda de seu Adão, ele reinava de novo imponente com seu 4,5 metros. (B) houve algo misterioso ou pelo menos inexplicável: enquanto mesas e cadeiras bailavam no 8º andar, numa sacada do 7º andar pousava um volumoso caderno de anúncios classificados de um jornal diário de Porto Alegre e o mais exótico a data 30/MAIO/1992 (moro aqui desde 1999); sua origem, um mistério. (C) agora algo enternecedor: com todos transtornos meteorológicos, uma rolinha, que há dias acompanhávamos, continuava impávida num maternal chocar.
(3) 
Merlí: Até agora, quase desacostumado a ver series, me encanto admirando os 40 episódios (de 3 temporadas) de Merlí, um professor de filosofia do ensino médio em uma escola pública em Barcelona há uns três anos. Ele dá aulas lindíssimas trazendo em cada aula filósofos desde os peripatéticos, os pré-socráticos, depois Sócrates, Platão e Aristóteles, os da modernidade como Descartes, Schopenhauer, Nietsche, Hume, Kant ou contemporâneos como Foucault, Camus, Judite Butlert e muitos outros. O grupo de alunos são adolescentes que aprendem com Merli a pensar diferente. Outros professores desajudam pois a inveja os corrói. Não se aprende apenas de maneira gostosa filosofia; somos levados a auto-psicanálise, buscando entender o ‘nosso lado feio’ em relação com os outros. Vale muito a pena,
(4)  Pimentas: Este ano as minhas duas videiras estão tendo uma concorrência de uma vigorosa pimenteira. Há uma ubérrima produção de pimentas, que Dona Ceni e eu temos colocado em conserva em vidros. Estas, além de abastecer o consumo próprio já ensejou presentear mais de uma dúzia embalagens produzidas e envasadas na Morada dos Afagos.
(5)  Visitação: uma arte a preservar: este período de hemiférias é muito propício para fazer / receber visitas. Em gerações muito próximas (meus pais, meus avós) se cultivava a visitação entre parentes, compadres, amigos, colegas. Hoje um “como estão as coisas?” no WhatsApp (ou no uatís) parece que resolve. Dentre visitas que fiz e recebi nesta virada destaco uma: Uiara Mendes Ferraz de Pinho. A Uiara é acreana que mora na capital do Acre e é professora no Instituto Federal do Acre, no câmpus de Xapuri, que no nosso imaginário evoca Chico Mendes. Ela e o David, seu esposo, deixaram Rio Branco para visitar familiares em São José, SC. Estando em Santa Catarina vieram conhecer Gramado e Canela. Da serra gaúcha a viagem se espraiou à Porto Alegre, para visitar-me. Fui agraciado com a, visita porque, desde o começo do ano letivo de 2019, sou orientador de doutorado da Uiara na Rede Amazônica de Educação em Ciências e Matemática. Mesmo que já tenhamos trocado muitas mensagens e nos tenhamos falado por algumas horas via internet, não tivéramos oportunidade de nos conhecermos pessoalmente. Foi muito bom receber para almoço, no dia 15 de janeiro, o casal acompanhado da sogra e de uma cunhada de Uiara. E é nesta dimensão de fazer destes dias também tempo de visitação que recebo neste domingo minhas irmãs Tile e Clarinha e minha cunhada Regina. Expectante. 
ANO
 14
AGENDA 2 0 2 0
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
3464