TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

quinta-feira, 30 de junho de 2016

30.- Mais uma vez na majestosa capital das mangueiras

ANO10
B E L É M – PA
"Metrópole da Amazônia”
EDIÇÃO
 3182

Esta não é apenas a última blogada junina, mas é ultima do tríduo amazônico, no qual, em duas semanas, estive em três capitais, em três extensas viagens partindo de Porto Alegre. Assim, dia 15 fui a Macapá, dia 22 à Manaus e dia 28 à Belém.
Minha jornada aqui está quase a terminar. Amanhã ainda assisto a cinco defesas de projetos de doutorados da Rede Amazônica de Educação em Ciências e Matemática, em uma das quais faço parte do júri. Nas manhãs de quarta e quinta conduzi a oficina “A arte de escrever Ciência com arte”. Na quarta acompanhei a defesa do projeto de tese de meu doutorando Eduardo Ribeiro Müller da UFMT, além de mais nove outras defesas, ontem e hoje.
Sou muito grato a várias pessoas que foram muito próximos nestes dias belenenses que começaram nesta terça e se estenderão até sábado. Primeiro, uma gratidão especialíssima ao doutorando Geziel Über (este sobrenome se deve a ser meu atencioso motorista); ainda na academia sou grato à Silvia Freitas, líder de grupo de pesquisa que convidou para a oficina de escrita; reconheço o fazer competente da Joana D’Arc e da Leda como livreiras que foram competentes também na estreia da ‘maquininha’ que opera cartões de débito ou credito. Devo registrar comovido as atenções de três pessoas queridas que me cuidaram carinhosamente: Conceição, José Carneiro e Carol (esta, entre muitos acarinhamentos que me dispensou desceu comigo oito andares em blackout para me levar ao hotel).
Já tenho acenada uma volta em novembro. Quisera fosse quando do círio de Nazaré. Mesmo já tendo estado aqui muitas vezes, surpreende-me uma religiosidade, que parece aumentada. Há quem diz que santa Barbara é mais lembrada quando troveja. Será que em dias como vivemos aumenta o pensamento mágico. A foto ilustra um oratório que está presente na portaria do hotel. Até eu pedi à santa que nos livre de temer cunha.

domingo, 26 de junho de 2016

26.- Uma pausa amazônica


ANO
 10
www.professorchassot.pro.br
Morada dos Afagos
EDIÇÃO
 3181

É um domingo (quase) outonal. Entre a segunda e a terceira jornada de meu tríplice estar na Amazônia, curti muito, entre outros fazeres, prepararmos, à lareira, a conferência do Pierre Lévy (Tunísia, 1956) amanhã à noite no Fronteiras do Pensamento.

Acompanhar as eleições na Espanha marcam de maneira extensa o fim de semana. Rever os últimos emocionantes comícios da coalisão ‘Unidos+podemos’, conhecer dos primeiros ‘sondeos’ e após os resultados — que não são os sonhados — têm emoções.
Há uma aguda ponta de ciúmes quando se vê que dentre os duzentos milhões de brasileiros não temos promissoras lideranças como vemos, por exemplo, na esquerda espanhola. Quando nosso ‘time’ está apagado, torcemos pelo dos vizinhos.
Neste país de golpistas, de cunha a temer, está difícil sonhar politicamente. Nem mais o impeachment é assunto. Recebo, a cada dia, mensagem de quem exalta a ditadura 1964/1986. Estes tem um novo ídolo, quase ungido a um santo vivo. Para ele vai uma carta muito apropriada que está em

quinta-feira, 23 de junho de 2016

23.- Acerca de um estar manauara (quase) relâmpago


ANO
 10
MANAUS –AM
"Metrópole da Amazônia”
EDIÇÃO
 3180

Na última edição falava acerca da primeira das três capitais de estados amazônicos — Macapá — neste meu tríplice périplo na segunda quinzena junina. Depois dos cinco dias amapaenses, voltei a Porto Alegre na segunda-feira; nesta quarta, quase meio dia, cheguei a calorosa capital do Amazonas.
Agora, ao anoitecer de quinta, registro um ‘missão cumprida’ e preparo-me para nesta madrugada voltar à Porto Alegre. Minha vinda aqui foi para o júri de qualificação da tese doutoral de minha orientanda Irlane Maia, professora da UFAM, que ocorreu com muito êxito esta manhã. Com a avaliação muito crítica e competente da banca formada pelos professores doutores Wagner Rodrigues Valente (UNIFESP), Manoel do Carmo (UNINORTE), Luiz Carlos Jafelice (UFRN), Josefina Barrera Kalhil (UEA) e Edineide Jezine (UFPB) a Irlane recebeu sinal verde, aditado de excelentes sugestões, para prosseguir no seu trabalho “Saberes que sabem à Extensão”.
Na noite de ontem, aproveitando mais uma de minhas estadas em Manaus, proferi a palestra “O que Ciência, afinal?” para cerca de 150 alunas e alunos e vários professoras e professores no Fórum das Licenciaturas da Universidade Federal do Amazonas.
Mais do que falar nas belezas manauaras, vistas de relance em uma estada aqui de menos de 40 horas trago um pentafoto com cinco evocações presentes na Wikipédia.
Do topo, em sentido horário: Encontro das Águas (algo impactante, que já visitei mais de uma vez); Teatro Amazonas (ícone da riqueza produzida pela borracha); vista geral da cidade (que me encantou / me encanta nas diferentes vindas aqui); Arena da Amazônia (obra faraônica construída para a Copa e que será usada nas Olimpíadas para as ‘provas’ de futebol) e Ponte Rio Negro (a mais recente obra imponente que recebeu a cidade, que cruzei ida e volta, uma vez).


sábado, 18 de junho de 2016

18.- Uma jornada em terras tucujus

ANO
 10
MACAPÁ – AP
“Capital do Meio do Mundo”
EDIÇÃO
 3179

Anunciara na edição anterior que, de cada uma das três capitais amazônicas presentes em meu périplo junino, faria uma edição. Cumpro a primeira.
Esta é minha segunda estada em Macapá, onde cheguei no começo da quinta, quase junto com a tocha olímpica. Nesta quinta, sexta e sábado cumpri minha agenda na Semana do Químico da ABQ AP numa co-promoção das UEAP, IFAP e UNIFAP. Ministrei minicurso de nove horas em três sessões pelas manhãs; às tardes: duas mesas redonda e duas palestras. Neste domingo, por não haver poucos voos, retenho-me, até a madrugada de segunda-feira, em terra dos tucujus, indígenas que foram os primeiros habitantes da região.
Amapá, com cerca de meio milhão de habitantes, é conhecida como a “Capital do Meio do Mundo”, pois está sobre a linha do Equador. Essa excepcionalidade é muito valorizada. Assim um dos destaques turísticos é um estádio de futebol onde a linha central do gramado coincide com a linha do Equador. Uma metade do campo está no Hemisfério Sul e a outra metade está no Hemisfério Norte. Há também um conjunto cultural relativo a essa localização. Pode se ter um pé em cada um dos dois Hemisférios.
Outra característica: dentre as 27 capitais brasileiras, Macapá é única cidade que não se pode chegar por via terrestre; somente de avião ou barco. Em contrapartida a esse isolamento, se está cerca de 600 km distante de Caiena, capital do território ultramarino francês, de onde se pode chegar à Paris, em um voo doméstico.  
Dentre os destaques turísticos que incluem o monumento do Marco Zero, a Fortaleza de São José do Macapá, erguida entre 1764 e 1782 por índios e escravos na época da colonização portuguesa; tinha a função de garantir o domínio lusitano no extremo norte do Brasil. Merece especial referência o Museu Sacaca. Inaugurado, sob a denominação de Museu do Instituto de Pesquisas Científicas e Tecnológicas do Estado do Amapá (IEPA). Em 1999 o museu foi rebatizado como "Museu Sacaca de Desenvolvimento Sustentável", em homenagem a Raimundo dos Santos Souza (1926-1999), vulgo "Sacaca", curandeiro local de grande importância para a difusão da medicina natural junto à população amapaense. Em 2002, após a criação de um novo estatuto, o museu foi reinaugurado com o nome atual: "Centro de Pesquisas Museológicas Museu Sacaca". O Museu Sacaca tornou-se uma referência regional em tópicos como biodiversidade, desenvolvimento sustentável, medicina natural, etnologia, organização socioeconômica e cultura dos povos amazônicos.
Depois desta extensa e intensa jornada que não pormenorizei só faço um registro a maneira carinhosa como foi acolhido.  Retorno encharcado de benquereres. 

quarta-feira, 15 de junho de 2016

15. UMA QUINZENA JUNINA AMAZÔNICA


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL EM WWW.PROFESSORCHASSOT.PRO.BR
EDIÇÃO
 3178

Ao entardecer desta quarta-feira viajo à Macapá. Não são os 4.500 km que farei hoje, que fazem a jornada muito excepcional. Ela é a largada para fazer desta segunda quinzena junina uma maratona tri-amazônica.
A partir de manhã em Macapá, por convite da Associação Brasileira de Química, Regional da Amapá tenho por três dias atividades Semana do Químico, na qual tenho um minicurso de 3 x 3 horas, duas palestras e uma mesa-redonda. Por problemas de voos só poderei voltar na segunda-feira.
Na quarta-feira vou a Manaus para fazer uma palestra na UFAM e para a qualificação de minha orientanda de doutorado Irlane Maia. Volto na madrugada de sexta-feira.
Na outra terça-feira vou a Belém para participar do Seminário de Pesquisa Rede Amazônica de Educação em Ciências e Matemática (REAMEC) e proferir um minicurso na UFPA.
Desta tríplice jornada amazônica nesta segunda metade de junho as viagens à Manaus e à Belém estão ligadas a REAMEC que uma rede formada por universidades dos nove estados amazônicos (no mapa) para formar doutores em Educação nas Ciências e Matemática ligados a realidade amazônica. De cada uma das três capitais em que estarei, pretendo fazer uma edição deste blogue.