TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

quinta-feira, 28 de novembro de 2024

Respondendo breves e instigantes perguntas acerca de Alexandria e de Hipátia

Envolvido com a produção e transferência de arquivos de A ciência através dos tempos para a nova editora: Livraria da Física da USP encontrei uma entrevista acerca de Hipácia e Alexandria. Escolhi 3 perguntas, dentre uma dezena.

Aproveito o ensejo e informo a atenciosas leitoras e a atenciosos leitores que este bloque este estará em recesso natalino até 27 de dezembro.

  1. Como pesquisador, quais foram as razões que o despertaram para a Biblioteca de Alexandria?

Desde que comecei me envolver com História e Filosofia da Ciência a Biblioteca de Alexandria povoou meu imaginário. No meu livro A ciência através dos tempos, a refiro muito brevemente. Quando em 2002 vivi um tempo na Espanha fazendo pós-doutorado, fiz o conhecido cruzeiro pelo Nilo. Então inclui Alexandria no roteiro (que originalmente não faria parte). Ela seria inaugurada quando estivesse lá. Agendei a data em função disso. Por problemas de segurança a inauguração foi transferida para outubro. Isso terminou sendo muito bom. A visitei quase sozinho. Foi emocionante. O artigo de Química Nova na Escola que conheces conta um pouco desta visita.

Curto muito visitar bibliotecas. Já passei horas dentro da Biblioteca francesa em Paris, na Biblioteca britânica em Londres ou mesmo em uma simples biblioteca de uma universidade pequena. Na minha adolescência era frequentador assíduo da biblioteca municipal de minha cidadezinha. Tenho uma biblioteca pessoal de cerca de 4 mil volumes e nela há um setor de livros raros e preciosos. Tenho uma dezena de preciosidades. No Memórias de um professor: hologramas desde um trem misto há um capítulo sobre a ‘minha’ biblioteca. Acredito que livros é quase a única coisa que me faz um homo possessivus.

 

2) Se estivéssemos conversando, exatamente agora, naquela Biblioteca, usando de imaginação, em qual espaço estaríamos e que pessoas nos acompanhariam?

Um bom local para conversarmos seria no Scriptorium de Hipátia (ou Hipácia) Hipacia de Alexandria (em grego: Υπατία), matemática e filósofa neoplatônica, nascida aproximadamente em 370 e assassinada em 415. É provável que teríamos ali um local de agradável conversação 

  • 9.bmp

Eu diria a ela o quanto a admiro e a felicitaria pela coragem que teve em não se submeter a conversão ao cristianismo e desejar poder fazer suas oferendas aos deuses de seus pais. Ela teria muito a nos contar sobre aquela tarde de março de 415, quando regressava do Museu, e foi atacada em plena rua por uma turba de cristãos enfurecidos, instigados pelo Patriarca Cirilo.

Ela foi golpeada, desnudada e arrastada pelas ruas da cidade até uma igreja. No interior do templo, foi cruelmente torturada até a morte, tendo o corpo dilacerado por conchas de ostras (ou cacos de cerâmica, segundo outra versão). Depois de morta, o corpo foi lançado a uma fogueira.

Claro que poderíamos discutir a versão do de sua história trazida no  filme Ágora (Alexandria (título no Brasil) ou Ágora (título em Portugal)). É um filme espanhol dirigido por Alejandro Amenábar, lançado na Espanha, em 9 de outubro de 2009. O filme é estrelado por Rachel Weisz e Max Minghella e relata a história da filósofa Hipátia, que viveu em Alexandria, no Egito, entre os anos 355 e 415, época da dominação romana. Durante o relato, a história apresenta uma licença romântica, incluindo uma ligação entre Hipátia e um de seus escravos.

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS8XQTGrgjcrgtvMPBAsiqx1sJBhZQIY_cuSqac4uHvZEgeMYAG

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIfR6ZtwXykcGKYASyeWhB4ikKFKeeQr-RbxFEurhc3tKGdSUfxgZ3OiVYZWpeGmxZivG5RlKbQnT1ryUjm_klKsMvGdeoGDp347Vv71MYkHsj7hKQ3Hd3CL_Hk0IcPk8yEL89FQdeyqQ/s400/Filme+Alexandria.jpg

3) Como deve ter sido o cotidiano desta Biblioteca?

 Não sei responder esta pergunta. Infiro que ela se assemelhava a uma universidade, que se transforma apenas em realidades no final da Idade Média. Consta que cada navio que chegava no porto de Alexandria tinha seus livros apropriados pela Biblioteca que os copiava, retinha o original e entregava a cópia original autenticada ao navio.

13 comentários:

  1. querido Mestre Chassot....gratidao por tudo....desde meu primeiro encontro contigo...onde voce pacientemente me alfabetizou um pouco mais em tecnologia...e consegui acessar teu blog, que se tornou minha leitura favorita, sempre estou aqui..... bom recesso.....consegues ver que sou a Elzira de Maravilha....

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito querida ELZIRA (de) Maravilha! que retorno maravilhoso! Obrigadíssimo.

      Excluir
  2. É maravilhoso viajar no tempo através de tuas pesquisas...uma mente ocupada com o conhecimento sobrevive ao tempo e a todas as vicissitudes da vida..

    ResponderExcluir
  3. Boa tarde,ms.Chassot.
    Maus uma matéria de encantamento.Reforça a árdua trajetória da mulher no decorrer dos tempos.
    E...que maravilha as bibliotecas e sua relação com o inesgotável conhecimento .
    Obrigada por mais está lição.

    ResponderExcluir
  4. Yes i am totally agreed with this article and Excellent way of writing this issue

    ResponderExcluir
  5. Caro amigo e mestre Chassot, toda vez que explana sobre Hipácia de Alexandria, é um aprendizado que se renova. Fica um questionamento, por que do título "Ágora"? Abraços meu amigo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Meu caríssimo colega Dirceu! obrigado pelo privilégio tê-lo há muito meu leitor. Ágora é uma palavra grega que significa reunião pública ou espaço de debate. Saiba mais sobre a origem, a história e os tipos de ágoras na Grécia Antiga e na atualidade. Com ajuda da Wikipédia, pode ser a praça das cidades gregas.

      Excluir
  6. Estou lendo, não sem vagar, Cérebro no mundo digital. Ganhei como presente de aniversário os dois livros de Marianne Wolf de meus filhos *****]

    ResponderExcluir
  7. Thanks for a very interesting blog. Waiting for the next blog updates.

    ResponderExcluir
  8. This is also a Very good article which I really enjoy reading. Keep writing

    ResponderExcluir
  9. Thanks for taking the time to post such valuable information. Quality is good.

    ResponderExcluir
  10. Thank you for this excellent read!! I definitely loved every little bit of it.

    ResponderExcluir