TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 6 de outubro de 2023

O total da minha herança deverá ser dividido da seguinte maneira....

 

06/10/2023 "O total da minha herança deverá ser dividido da seguinte maneira: o capital, investido em aplicações seguras por meus executores, constituirá um fundo, cujos juros serão anualmente distribuídos em forma de prêmios para aqueles que, no ano anterior, realizarem os maiores benefícios para a humanidade. Esses juros serão divididos em cinco partes iguais, que serão distribuídas da seguinte maneira: uma parte para a pessoa que fez a mais importante invenção no campo da física; uma parte para a pessoa que fez a mais importante invenção no campo da química; uma parte para a pessoa que fez a mais importante descoberta no campo da fisiologia ou medicina; uma parte para a pessoa que produziu no campo da literatura a mais destacada obra de tendência idealista; e uma parte para a pessoa que fez a maior ou a melhor obra pela fraternidade entre as nações, pela abolição dos atuais exércitos e pela realização ou promoção de congressos pela paz... É o meu desejo expresso que, na concessão dos prêmios, não seja dada nenhuma consideração à nacionalidade do candidato, mas sim que o mais válido receba o prêmio, seja ele escandinavo ou não." [Trecho do testamento de Alfred Nobel (1833-1890), inventor da dinamite, que, frustrado com seu invento, legou sua fortuna para a constituição do prêmio que leva seu nome.]

Em outubro de cada ano, alguns cientistas podem, quase repentinamente, tornar-se 1 milhão de dólares mais ricos. É quando são anunciados os prêmios Nobel. Os prêmios de Química e de Física são anunciados pela Academia Real de Ciências da Suécia, e o de Medicina e Fisiologia, pelo Instituto Karolinska, de Estocolmo. São os três prêmios de ciências. Há ainda distribuição de prêmios de Literatura, da Paz e, desde 1969, é também outorgado o Nobel de Economia, mediante a doação de um banco sueco.

O prêmio consiste em uma medalha de ouro, um diploma com citação da condecoração e uma soma variável em dinheiro. Esta quantia tem aumentado muito nos últimos anos. Até os anos 70 era inferior a 100 mil dólares, chegando, em 91, a 1 milhão de dólares para cada uma das seis categorias. O prêmio pode ser ganho individualmente ou repartido entre várias pessoas. O valor de receber o Prêmio Nobel pode ser considerado histórico e incalculável na carreira de quem o recebe, porém, em números reais a premiação paga o valor de 10 milhões de coroas suecas, o equivalente a R$ 6,1 milhões na atual cotação, além de uma medalha de ouro de 18 quilates e um diploma. Em cada uma das seis categorias o valor pode ser ganho por uma pessoa, duas pessoas metade para cada uma; três pessoas em duas modalidades: cada premiado recebe um terço ou um ganha a metade e os outros dois um quarto cada.

C:\Documents and Settings\Attico\My Documents\My Pictures\@@@@@25EDEQ\noblelprize.jpg

A cerimônia solene de premiação ocorre sempre em 10 de dezembro – aniversário da morte de Nobel – em Estocolmo, na presença do rei, devendo o laureado discursar sobre a representatividade de sua contribuição para a humanidade. O Prêmio Nobel da Paz é escolhido pelo parlamento norueguês e entregue em Oslo.

    Acompanhar, a cada ano, os assuntos premiados permite uma apreciável atualização a respeito das pesquisas de ponta nas diferentes frentes da ciência. É verdade que, muitas vezes, há assuntos que são premiados tardiamente, e nessas situações é interessante verificar por que determinado conhecimento levou tanto tempo para ser reconhecido.  Ao leitor que quiser conhecer mais sobre os bastidores que envolvem o processo de escolha dos laureados nas diferentes categorias, inclusive com injunções políticas, recomendo um excelente romance, O prêmio, de Irving WALLACE, com 844 páginas, escrito em 1962. Há uma edição em língua portuguesa do Círculo do Livro S.A., de São Paulo.

Outro foco significativo acompanhar é distribuição de gênero. Acerca desta ótica recomendo, a cada ano, ratificar ou retificar um dos meus livros mais polêmicos: CHASSOT, Attico. A Ciência é masculina? É, sim senhora!  São Leopoldo: Editora UNISINOS. (2003 1ed) 9ª. ed. 2019. 166p. ISBN 978-95-7431-836-3.

   Trago, antes de olharmos ‘placar’ deste ano, os números deste 2021, uma ratificação do título do livro. Medicina ou fisiologia galardoaram dois homens, Física três homens, Química dois homens (nos três prêmios de Ciências sete homens e zero mulheres). 

  O Prêmio Nobel Medicina foi concedido nesta segunda-feira (2) à bioquímica húngara Katalin Karikó e a Drew Weissman por seus estudos que permitiram o desenvolvimento de vacinas eficazes contra a Covid-19. (O Tempo Lisboa) (ver anexo)

O Prêmio Nobel de Física 2023 vai para três cientistas com estudos que exploram o mundo dos elétrons: Pierre Agostini, Ferenc Krausz e Anne L’Huillier realizaram experimentos que deram à humanidade novas ferramentas para explorar o mundo dos elétrons dentro dos átomos e moléculas. L’Huillier recebeu a notícia enquanto dava aula. Após o anúncio, ela voltou para sala (o Globo Rio de Janeiro).

O Prémio Nobel da Química 2023 foi para Alexei Ekimov, Louis Brus e Moungi Bawendi O Prêmio Nobel de Química de 2023 "recompensa a descoberta e o desenvolvimento de pontos quânticos, nanopartículas tão minúsculas que o seu tamanho determina as suas propriedades", de acordo com o comunicado oficial da Real Academia das Ciências da Suécia (National Geographic).

Jon Fosse, escritor norueguês, ganha Prêmio Nobel de Literatura 2023 o  Anúncio foi feito nesta quinta-feira (5) pela Academia Sueca, em Estocolmo. Segundo a Academia, o prêmio foi concedido "por suas peças e prosa inovadoras que dão voz ao indizível" (g1).

O Prêmio Nobel da Paz 2023 foi concedido a Narges Mohammadi, iraniana presa por lutar pelos direitos das mulheres. Ativista de 51 anos cumpre pena por ‘propaganda contra o Estado’ e difamação e foi condenada a 31 anos de prisão no Irã por liderar protestos após a morte de Mahsa Amini (Estadão)


Desde 1901 a 2022 nas três premiações de Ciências: 

(223)  4 Física 1903#, 1963c e 2018#   

 (194) 7 Química 1911, 1935#, 1964 , 2009# , 2018#

(234) 12 Medicina ou Fisiologia 1947#, 1977#, 1983, 1986#, 1988#, 1995#, 2004#, 2008#, 2009(2)#, 2014# e 2015#

 651 laureados > 23 mulheres (3,5%) //

Com os laureados de 2023

Física        03 laureados 01 mulher novo total  654  24 mulheres Química   03 laureados 00 mulher novo total  657 24 mulheres 

Medicina 02 laureados  01 mulher novo total  659  25 mulheres 


(ANEXO) Lamentavelmente, o ano de 2022 é considerando como marco final dos dolorosos tempos pandêmicos, temos o adensamento de acientificismos. Não raro se parece com a vida medieval,  Parece comparar como faz Livio (2011) os tempos que enfretamos os tempos pandêmicos com Galileu Galilei (1564-1642) morreu há 380 anos, em sua casa, perto de Florença, depois de algum tempo cego e acamado. A Ciência e a História de então se parecem com os dias atuais. Vale conhecer: É algo quase inacreditável que, no século 21, se tenha amplamente narrado que um pastor anuncie que aqueles dentre os seus fiéis, que ele escarrar na boca, se tornarão protegidos contra a Covid-19 e dispensados da “criação satânica” que são as vacinas. Fazemosço quase um spoiler do texto proposto: o final é funéreo. A pandemia se fez um pandemônio. Nesse sentido, é importante enfatizar novamente como a contextualização é um fator indispensável para o ensino de ciências, do contrário, não passaria de mera transmissão de conteúdo.  Galileu Galilei (1564-1642) morreu há 380 anos, em sua casa, perto de Florença, depois de algum tempo cego e acamado. A Ciência e a História de então se parecem com os dias atuais. Excerto da dissertação de mestrado de                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           DANNIEL DE OLIVEIRA SANTANA. Unifesspa 2023

Vale conhecer: Galileu e os negadores da Ciência (Mário LÍVIO, Rio de Janeiro: Record, 2021, 306 p. ISBN 978-85-0111930-8).


sexta-feira, 29 de setembro de 2023

Lições para um setembro muito tétrico

 

    ANO

 17

LIVRARIA  VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

2741

É o último blogar deste tétrico setembro 2023. Era quase meio-dia desta sexta-feira quando retornava à Morada dos Afagos, após quatro dias de hospitalização no Hospital Mãe de Deus para fazer exames e cumprir protocolos. Chegara a suspender a edição de hoje. Mas os quase 200 leitores da última edição, merecem um agrado, quando encerramos um setembro muito trágico.

Quando na manhã de terça-feira, escolhia livros para um número incerto de dias hospitalares, quase ao acaso, escolhi um que relia devagar há mais de um mês. Ora, ante muitas interrogações sem resposta faço aqui partilhamentos. Ele já vem marcado com um interrogante: Por que, com tantos livros ainda não lidos, se relê um livro? Mas isso não é assunto para hoje. Releio  um livro que me foi presenteado por uma leitora deste blogue de Curitiba: a Maria Lúcia, professora de Biologia. Ela me presenteara em 7 de outubro de 2010 com o pretexto de homenagear-me pelo dia do Professor, enviou em cuidadosa embalagem “O jardim de Darwin – Down House e a Origem das espécies”. 

Falo por primeiro artefato cultural e do autor do mesmo. Na edição de 19 de fevereiro de 2011 Há mais informações acerca do assunto aqui destacado***.

BOULTER, Michael. O Jardim de Darwin: Down House e a origem das espécies [Darwin’s Garden and the origin of species. Tradução de Elvira Serapicos] São Paulo: Larousse do Brasil.262 p, 2009, ISBN 978-85-7635-465-9 Preço R$ 37,00 (variável)

Michael Charles Boulter (nascido em 1942) é professor de Paleobiologia no Museu de História Natural e da Universidade de East London. Boulter estudou botânica, geologia e química na University College London. Foi professor de Paleobiologia da Universidade de East London (1989-2002). Ele trabalhou como editor para a Associação Paleontológica (1975-1981), secretário da Organização Internacional de Paleobotânica (1981-2002) e representante do Reino Unido na União Internacional das Ciências Biológicas. Em 2002 ele tornou-se notável por seu livro "Extintion: Evolution and the End of Man", onde ele explicou que a humanidade pode estar mais perto da extinção do que se acreditava antes. Junto com Michael Benton e cerca de 100 outros cientistas, ele lançou o projeto "Fossil Record 2", o maior banco do mundo, com fósseis dos últimos 500 milhões anos. É um renomado darwinista.

***https://mestrechassot.blogspot.com/search?q=jardim+de+Darwin

 


sexta-feira, 22 de setembro de 2023

PAULO: MEMÓRIA & HISTÓRIA


    ANO

 17

LIVRARIA  VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

2740

22/09/2023 Mesmo que tenhamos diferentes espaçadores (hora, dia, mês …) parece aprazível criarmos novos. Neste hebdomadário o entardecer da sexta-feira é uma usual marca de relatos temporais, que de maneira usual conto, enquanto este blogue, muitas vezes, se transmuta em meu diário de bordo e descrevo algo dolente. Por tal, relato enlutado, que no passado domingo vivi um pranteado enlutamento: no entardecer desse sábado faleceu o Paulo, meu irmão.

Pedro Paulo Chassot (1943-2023) mais usualmente chamado de ‘Paulo’ ou em família ‘Chachá’. O Paulo descansou, depois de quase dez anos de vida vegetativa*. Nos reunimos no domingo calorento em um bucólico cemitério sem qualquer túmulo. Eventos desta natureza são próprios a densas reflexões. Também são cenários de reencontros com parentes e amigos, entre os quais, não raro, há alguns não nos encontrávamos, e por tal, pareciam quase incógnitos. 

Quisera ter fôlego para contar algo dos muitos (a)fazeres do Paulo. Se me faço sintético, opto por uma palavra, ora em moda: empreendedorismo. O Paulo foi um empreendedor. Houve um tempo que foi bancário, quando instalou, de maneira pioneira, redes de internet no Rio Grande do Sul. Em outro momento, em seu sítio no Lami, foi produtor de gado leiteiro. Também foi um estudioso apicultor. Foi zeloso no cuidado do ambiente natural; foi um produtor de variedade de palmeiras. Foi um botânico estudioso e destacado produtor e exportador Cicas*.

Recebi alguns ‘uatis’ (não sei se é assim que escreve essas mensagens voláteis) dos quais trago excertos, que narram um pouco do Paulo. Eis algo de um deles: “Oie boa tarde, Attico meus sentimentos pelo falecimento do teu irmão, Pedro Paulo, fiquei sabendo agora somente; a Andressa me disse faz meia-hora. Minha solidariedade a ti! Também ouso aqui ressaltar a vida dele e que levo de sua pessoa comigo. PP sempre foi muito gentil, carinhoso e respeitoso comigo, não te digo isso por seres  padrinho de minha filha, mas ele sempre me respeitou como profissional. Como mulher advogada, ele reconhecia minha competência e meus valores morais e éticos, por isso sempre que pude o ajudei, mesmo sem ter qualquer obrigação. Teu irmão foi e é um cara legal que também sempre teve meu respeito ao seu Ser. Minhas sinceras condolências!" 20/09/20023.

A outra mensagem é familiar. Traz dois fragmentos do jovem Paulo que eu não mais recordava. A palavra faceta* também evoquei de meu querido sobrinho Nathanael, que é dado a filosofar. “Tio Attico! Foi muito bom termo-nos encontrado no senegalesco domingo que enterramos o tio Paulo. Aqui o verbo não é metafórico. Eu cheguei a temer que tu, quando proferiste tua funérea oração à despedida fosses dizer que sabendo das posturas ecológicas do tio Paulo ele desejaria ser cremado e não enterrado. Mas não é essa minha memória a sufragar. Trago duas facetas, verdadeiras relíquias memoriais: 1) O Paulo era fã compulsivo do automobilismo. Haja visto o nome de seus dois filhos. Uma vez, soube que um de seus ídolos iria passar por distante ponto da BR-116. Para lá se mandou. Quando eu o reencontrei disse que desejava não mais lavar a mão que cumprimentara seu herói. Trouxe também uma pequena chave de fenda, que ‘disse ter ganho’ da equipe do piloto. 2) O Paulo, a cada ano, implicava com a data de seu aniversario (11 de agosto) por ser o dia do pintura*. Nesta data muitos restaurante não abriam. Tio, poderíamos amealhar essas evocações. Teríamos assunto para um belo livro. Saudades e uma sumarenta live na sexta, Nathan (21/09/2023).

Ao lado deste registro familiar, destaco um evento universal: estamos despedindo o Inverno e acolhendo -- no Hemisfério Sul -- a Primavera, neste agora equinócio de setembro = quando as horas  se igualam horas de noites e horas de dias.

A Primavera é a estação do ano que se segue ao Inverno e precede o Verão e é tipicamente associada ao reflorescimento da flora terrestre. Do ponto de vista da astronomia, a primavera do Hemisfério Sul inicia-se no equinócio de setembro (O início da Primavera 2023 acontece às 03h50min do dia 23 de setembro de 2023) e termina no solstício de dezembro. A do Hemisfério Norte inicia-se no equinócio de março e termina no solstício de junho. A estação, assim como as demais, não ocorre simultaneamente nos dois hemisférios: enquanto num deles é primavera, no outro é outono. A primavera do Hemisfério Norte é chamada de "primavera boreal" e a do Hemisfério Sul é chamada de "primavera austral". A palavra deriva do latim, primo vere, que significa "primeiro verão". 

Após esta florida pitada de alfabetização meteorológica adito votos de florida primavera àqueles que vivem no Hemisfério Sul e um saboroso no Hemisfério Norte. Astronomicamente — pomposo este advérbio — a primavera / o outono iniciam na madrugada do próximo sábado. A natureza sabe ser indisciplinada. No Hemisfério Sul, nas geografias daqui, a primavera começou mais cedo. A parreira, podada há semana se faz viçosa. Tenho um amigo que se refere a meus jardins suspensos, aos jardins de Aticodonodor, inspirado em Nabucodonosor, (1125–1104 a.C.), o que me desagrada é ser lembrado a um dos maiores reis-guerreiros da Babilônia

Tenho aqui no 8º piso araçazeiro, amoreira, pitangueira, jabuticabeira, butiazeiro, três palmeiras e esguios cactos.  Uma araucária morreu na sequia do ano passado. A mais recente aqui é uma oliveira

Mas jardim evoca flores e essa blogada,  que também é lutuosa, se faz com um registro imagético de alguns detalhes da Morada dos Afagos. Como, de maneira constante o André me recorda: Uma imagem vale mais mil palavras! Estas imagens querem marcar, aqui e agora, a minha solitude na Morada dos Afagos.