TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

domingo, 24 de agosto de 2014

24.- UMA REFLEXÃO DOMINICAL


ANO
 9
AGENDA em
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 2875


Onfray em sua Teoria da viagem estuda a viagem em três momentos: o Antes; o Durante; e o Depois.  Para cada desses momentos traz oportunas teorizações. Na verdade a viagem começa muito antes de partirmos, nos rituais de programarmos e fazermos roteiros. Mas também começa terminar antes. Pois neste fim de semana vivo, ainda muito intensamente o post-17ENEQ.
ONFRAY, Michel. Teoria da viagem, poética da geografia. [Théorie Du Voyage (Libraire Générale Française, 2007)] Tradução Paulo Neves. Porto Alegre: L&PM, 2009. 112 p. 21 cm. ISBN 978-85-254-1918-7
Ao despedir-me, na sexta-feira, de um colega, ele evocou um dos primeiros minicursos ministrados por mim. que assistiu, talvez há quase 10 anos. Recordou imagens da abertura do mesmo.
Menos por falta de assunto, mais por envolver-me nas evocações trazidas pelo Deivid, trago aqui os três slides de abertura de um minicurso já distante. Uma reflexão acerca destas imagens mostra a atualidade das mesmas ante o que ocorre na Síria, Palestina, Israel, Ucrânia, Iraque...

sábado, 23 de agosto de 2014

23.- NOVAS EMOÇÕES FERROVIÁRIAS

ANO
 9
LIVRARIA VIRTUAL em
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 2874


O XVII ENEQ terminou. Pelo relato de ontem aqui, ele será inesquecível para mim. Quando este sábado estiver começando, se for do agrado dos deuses que cuidam de meus voos, estarei aguardando a mala no desembarque do Salgado Filho em Porto Alegre. Sonho prepostar esta edição no aeroporto de Confins, antes de às 21h embarcar. Consigo fazê-lo com ajuda de conexão do Ricardo Gauche. A chegada a Confins se deu mais de 4 horas de deixar Ouro Preto.
No último dia do evento, autorizei-me a uma ‘roubadinha’. Fui no final da manhã à Mariana e voltei na primeira hora da tarde. A viagem foi pelo Trem da Vale.
Deixamos Ouro Preto às 10h em um trem com cinco vagões dos quais um panorâmico. A locomotiva era a diesel. Éramos cerca de 250 passageiros. Destes pelo menos duas dezenas eram participantes do ENEQ, que fizeram a mesma transgressão (sem gravidade) que eu. Isso fez que tanto nas gares de partida e chegasse e mesmo durante a ida e a volta houvesse pedidos para fotos. Há viagem de 18km durou uma hora devido à significativa descida (mais de 300m), acentuadas curvas com quatro tuneis.
Registrei duas das igrejas enquanto os sinos badalavam o meio dia de ontem. A estada em Mariana, caracterizada de maneira breve abaixo, foi de duas horas. Tempo hábil para visitação de quatro igrejas barrocas, muito próximas entre si. Visitamos também a Câmara de vereadores da primeira das cidades mineiras. No térreo da câmara vimos uma prisão ainda da época do Brasil colônia. A foto, eu com o Rodnei atrás das grades, num registro de Lilian.
Trem da Vale é um trem turístico-cultural que liga as cidades de Mariana e Ouro Preto foi inaugurado em 05 de maio de 2006. Há um Programa de Educação Patrimonial que envolve um conjunto de ações culturais voltadas à valorização do patrimônio cultural e natural das cidades históricas brasileiras de Ouro Preto e Mariana, no estado de Minas Gerais.
Entre estas cidades, o programa pôs novamente em circulação a tradicional locomotiva a vapor Maria-Fumaça, revitalizando 18 quilômetros de trecho ferroviário das estações Ouro Preto, Mariana, Vitorino Dias e Passagem de Mariana. A distância em linha reta entre Ouro Preto e Mariana é 9.1 km, a distância por rodovia é 11 km. 
O trem demora cerca de uma hora para percorrer os 18 quilômetros que separam as duas cidades, passando por túneis, vales e desfiladeiros com visão de cachoeiras e rios. Uma viagem, que para muitos, é uma volta ao passado!
Uma viagem emocionante feita numa locomotiva de 1949, percorrendo em média a uma velocidade de 20 a 25 km/h.  Há um vagão panorâmico oferecendo uma maior visibilidade da variada paisagem do percurso, sugerindo que se sentem no lado direito do trem  na viagem à Mariana.
Mais uma vez o filho do ferroviário evocou sua infância, ode as viagens de trem era algo do cotidiano. Lembrei-me particularmente do trecho Montenegro / Caxias do Sul, com suas curvas, especialmente no túnel de Linha Bonita. Este foi talvez o trecho ferroviário que percorri mais vezes, para nas férias de verão buscarmos uva na serra. Como, enquanto filhos de ferroviário, tínhamos 75% de descanso e nas férias do pai tínhamos passe-livre.
Ouro Preto — localizada a 95 quilômetros da capital Belo Horizonte — é a primeira cidade brasileira tombada pela Organização nas Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) como Patrimônio Histórico da Humanidade em 02 de setembro de 1980. Os aspectos considerados para o tombamento foram: a preservação de suas ruas íngremes e estreitas, feitas em paralelepípedos, casas em estilo colonial, arquitetura barroca nas Igrejas e Museus, criados por Aleijadinho - Antônio Francisco Lisboa. A arte de Aleijadinho era no estilo barroco, tendência artística da época, que apresentava uma mistura de espiritualidade com racionalismo, tornando-se contraditória.
Mariana — a primeira vila, cidade e capital do estado de Minas Gerais — foi no século 17 uma das maiores cidades produtora de ouro para a coroa Portuguesa. Mariana tornou-se a primeira capital de Minas Gerais por participar de uma disputa onde a Vila que arrecadasse maior quantidade de ouro seria elevada a Cidade sendo a capital da então Capitania de Minas Gerais. A origem da cidade remonta ao final do século 17, época em que bandeirantes chegavam à região em busca do ouro. A designação de Mariana veio mais tarde, em homenagem à rainha D. Maria Ana de Áustria, esposa do rei D. João V. Na câmara há pelo menos dois retratos a óleo dela.
Foi bom, neste evento ter feito este turismo de trem. Foi bom ter vivido intensamente mais um ENEQ.

sexta-feira, 22 de agosto de 2014

22.- ACERCA DE UMA DITA QUASE INENARRÁVEL

ANO
 9
OURO PRETO - MG
EDIÇÃO
 2873


A minha quarta-feira aqui em Ouro Preto marcada por ter assistido mesa-redonda sobre história da Ciência, palestra acerca de uma Educação Química buscando a cidadania, um debate acerca de Filosofia da Química e visitação de vários pôsteres.
Mas a esse resumido relato de minha participação desta quinta, permito-me faltar com a modéstia e narrar algo que muito me emocionou. É difícil contar algo tão significativo sem ser verossímil e sem tintar o relato com marcas de vaidade. Vou tentar.
Ontem, recebi carinhosa homenagem surpresa de educadores químicos presentes no XVII ENEQ. Em meio da tarde, assistia a uma palestra, quando sou chamado com urgência ao teatro Ouro Preto. Ao ingressar apagam-se luzes e inicia uma música. Depois um vídeo, produzido pelo Rodnei, apresenta cenas onde eu era o personagem central destes dias em Ouro Preto. Era destaque a inquisição que eu fizera a duas historiadoras na visita ao museu do trem, na quarta-feira.
Após é organizado uma linha do tempo com alguns dos presentes que me conheceram em diferentes momentos. Inicia com o Maurivan, que me conhece desde 1970, então, como aluno em curso pré-vestibular, depois Maria do Carmo, Maria Eunice, Irene, Ricardo, Gerson e por fim, a Lilian; esta me conheceu na palestra de terça. Cada um destes sete narrou algo de minha história de educador. Foram saborosas reminiscências juntadas a fatos recentes. Houve relatos anedóticos fizeram a plateia rir muito. O que mais surpreendeu, pelo seu ineditismo, foi o relato contando como me fiz escrevinhador de um bilhete a candidato aos amores de uma mestranda.
 Ao final, o Gilmar, coordenador geral do ENEQ, falou destacando as reconhecidas contribuições antes trazidas nas evocações de cada uma e cada um. Fui presenteado com grande e bonita cesta com guloseimas mineiras e uma escultura em pedra sabão de o pensador, onde está lavrado: “Homenagem da comunidade de Educação Química ao Prof. Attico Chassot em reconhecimento às inestimáveis contribuições para a área. XVIII ENEQ Ouro Preto MG 2014”
Emocionado a lágrimas cabia agradecer. Comecei dizendo, a um auditório repleto, que enquanto vi o vídeo e ouvi as diversas falas, cheguei a pensar que eu tivesse morrido. Lembrei os acontecimentos que todos nós acompanháramos na semana passada. Pedi desculpas aos pernambucanos presentes, mas disse que não sabíamos que tínhamos no Brasil um semideus. Agora, parecia que a Educação Química do Brasil, que vivia um evento com mais 1,5 mil participante, preparava o sepultamento de um ser que sabia não existir como o descrito. Retomei algumas falas dos sete narradores. Comentei alguns episódios. Disse o quanto, nestes dias me senti homenageado pelos muitos acarinhamentos recebidos dos participantes quer pelas centenas de fotos tiradas, pelas dezenas de autógrafos e mesmo pelos depoimentos pessoais de muitos acerca do significado de minhas palestras, minicursos, livros para a conversão da chamada área dura da Química para a Educação Química.
Contei, por exemplo, que ainda de manhã assistira uma mesa-redonda acerca de teses de Thomas Kuhn e Gaston Bachelard nas pesquisas de Historia da Ciência com Prof. Dra. Maria Helena Roxo Beltran e Prof. Dr. Deividi Marcio Marques e este disse que o primeiro livro de História da Ciência que leu na sua vida e direcionou o seu interesse para se doutorar nesta área foi o A ciência através dos tempos.
Foi natural que não conseguisse aproveitar muito o debate de Filosofia da
Química que se seguiu. Estava curtindo o acontecido. Realmente o que vivi é quase inenarrável. Este ENEQ e afirmo por ter estado nos 16 anteriores, com toda a magia desta Ouro Preto marca minha história. Será bom nesta sexta viver o último dia do XVII ENEQ. E quando sexta estiver se transformando em sábado chegar a minha casa prenhe de muitas saborosas evocações e também com guloseimas mineiras. 

quinta-feira, 21 de agosto de 2014

21.- NO AFLORAR DE EVOCAÇÕES FERROVIÁRIAS


ANO
 9
OURO PRETO - MG
EDIÇÃO
 2872


A minha quarta-feira aqui em Ouro Preto ainda foi marcada pela continuação dos muitos acarinhamentos recebidos dos participantes do XVII ENEQ. Fui ao evento só pela metade da manhã. Antes, aqui no vetusto hotel Solar de Maria, uma construção preservada da época em que a então Vila Rica viveu o período do fausto da mineração do ouro (até 1750), no centro histórico de Ouro Preto, fiz um frutuoso ‘desayuno’ com o professor José Antonio Chamizo. Ele obsequiou-me com seu “Historia y Filosofía de la Química” com a dedicatória: “Para Attico, ejemplo de profesión docente y colega de futuro, jac”.
No evento, enquanto apreciava alguns pôsteres (tenho um dificuldade de curtir essa modalidade de comunicação científica) atendi a dezenas de pedidos de fotos (que fizeram o Facebook bombar#) e de vários autógrafos. Para um autor, esse contato com seus leitores, ouvindo especialmente o quanto alguns textos foram/são significativos, não apenas em monografias, dissertações e teses, mas influíram em decisão de escolhas profissionais, é muito estimulante.
O Carlos Feltrin, sempre dedicado livreiro da República do Saber, surpreendeu-se como alguns títulos se esgotaram rapidamente. Por exemplo, os 30 Alfabetização científica: Questões e desafios para a Educação foram adquiridos nas primeiras horas do evento. Uma análise rápida do perfil dos quase dois mil participantes permite inferir pelo amplo predomínio de jovens. Isso não poderia ser mais promissor para o ensino de Ciências.
Na tarde curti um pouco a cidade. Com meu colega soteropolitano Rodnei, que já me levou em visitação na mítica Salvador a terreiros do candomblé e a batizados evangélicos na lagoa do Abaeté, visitei o complexo de museus da estação ferroviária de Ouro Preto. Senti aflorar forte as evocações do filho de um ferroviário.
A Estação de Ouro Preto, uma das quatro estações do roteiro turístico sob os auspícios do Ministério da cultura e patrocinado pela Vale, é um complexo composto pelo antigo casarão que abrigava a estação ferroviária de Ouro Preto, por vagões fixos localizados nos arredores do prédio e pela Tenda Cultural da Estação.
O Hall de Entrada da Estação de Ouro Preto há uma exposição museográfica composta pelos totens Evolução Arquitetônica das Estações, com gavetas interativas que convidam o visitante a conhecer as características e singularidades arquitetônicas das estações. Além disso, há painéis videográficos que exibem fotografias antigas e recentes de Ouro Preto e Mariana.
O Espaço UFOP reúne parte do acervo do Setor Ferroviário do Museu de Ciência e Técnica da Escola de Minas da UFOP, com informações e objetos relacionados às máquinas a vapor e sua vinculação à extração do minério e ao desenvolvimento das locomotivas. Com isso, pude conhecer mais sobre a expansão da mineração no Brasil e obter informações sobre as antigas práticas de ensino adotadas na Escola de Minas.
Há uma sala com uma ampla Maquete Ferroviária, que reproduz, com detalhes, o trajeto do trem entre Ouro Preto e Mariana. Há, ainda, duas réplicas de locomotivas, além de painel com a linha do tempo da ferrovia no mundo e no Brasil e, particularmente, nas duas cidades mineiras. Nesse espaço há informações acerca da evolução urbana de Ouro Preto, com destaque para a chegada da locomotiva.
Visitamos ainda a Sala de Memórias projetada como um espaço museográfico contemporâneo, em que os visitantes são apresentados à produção acerca da história, da tradição, do conhecimento e da sabedoria popular registradas e exibidas por monitores e recursos multimídias variados. O acervo disponível na Sala de Memórias inclui 165 entrevistas de História Oral, sendo 117 entrevistas de Histórias Temáticas como Ferrovia e Tecelagem, e 48 entrevistas de História de Vida. O Rodnei e eu fomos orientados por duas competentes historiadoras: Maria Isabel e Keyla.
À noite participei do jantar de confraternização do evento. Foi bom poder conversar mais de perto com alguns colegas, nesta segunda das três noites aqui.

quarta-feira, 20 de agosto de 2014

20.- UMA NOITE DE CHACHÁ

ANO
 9
OURO PRETO - MG
EDIÇÃO
 2871

Estou envolto, uma vez mais, na quase magia de Ouro Preto. Esta é a terceira vez que estou nesta histórica cidade. A primeira vez, talvez em 1985 (ou 1986?), quando vim a convite do meu colega da UFMG, Luiz Otávio Amaral, falar acerca de uma disciplina na História da Química num curso de licenciatura. Esse convite era a propósito da QUI114-Evolução da Química, uma das primeiras disciplinas de História da Química nas licenciaturas de universidades brasileiras, que eu lecionava na UFRGS. A segunda vez foi julho de 1995, no V Seminário Nacional de História da Ciência e da Tecnologia, promovido pela Sociedade Brasileira de História da Ciência, quando apresentei a comunicação: Conde da Barca, um português que foi pioneiro na Educação Química no Brasil. Fazendo cerca de 20 anos que não vinha aqui, assim, é a primeira vez que este blogue é postado daqui.
Hoje, como narrei ontem, estou aqui para participar, até sexta, do XVII Encontro Nacional de Ensino de Química. Na verdade o ENEQ já começou para mim pela manhã em Porto Alegre quando encontrei alguns colegas que partiam, na manhã de neblina cerrada, para Ouro Preto. Comentei com meu amigo e colega de muitos EDEQs e ENEQs Maurivan: “Que bom que nossos eventos não foram transmutados para encontros virtuais. Esses encontros pessoais no ofertam abraços!”. E isso é muito bom. Em Belo Horizonte juntamo-nos a colegas de outros estados. 
E... a partir das 17h éramos centenas de todas as partes do país. Nos irmanávamos em uma antiga fábrica transformada no lindo centro de convenções da Universidade Federal de Ouro Preto onde o mote do evento “A integração entre a pesquisa e a escola abrindo possibilidades para um ensino de química melhor” parece que se fazia bandeira para todos.
Houve inauguração do evento no Teatro Ouro Preto em sessão solene presidida pela Professora Doutora Célia Maria Fernandes Nunes, vice-reitora da UFOP. Após as duas palestras da noite: Los instrumentos en las revoluciones químicas e Das disciplinas à indisciplina. Vale destacar o quanto a fala do Prof. Dr. Jose A. Chamizo, da Universidad Nacional Autonoma de México – UNAM se fez harmônica com minha fala. Certos tópicos se encadearam de tal maneira, que se brincou, pelos nossos sobrenomes, que abertura do ENEQ foi com uma noite de chachá.

Vivi uma noite de muita alegria. Ver a plateia de um teatro levantar-se e aplaudir durante minutos é algo que emociona. Ao final, algo muito significativo foi ver formar-se uma extensa fila para fotografias e autógrafos.
Trago duas amostras, colhidas no Facebook. Amanhã, ainda nos leremos daqui de Ouro Preto.