TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

segunda-feira, 24 de março de 2014

24— DO DIÁRIO DE BORDO

ANO
 8
www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO
 2722
        Morreu neste domingo Adolfo Suárez — o respeitado arquiteto da democracia espanhola

Adolfo Suárez González (Cebreros, Ávila, 25 de Setembro de 1932 — Madrid, 23 de Março de 2014) Ocupou a presidência do governo de Espanha de 1976 a 1981, sendo o primeiro presidente democrático após a ditadura do general Franco.
Em julho de 1976 o rei Juan Carlos encarregou Adolfo Suarez de liderar o segundo governo pós-franquismo. Ele foi o vencedor das primeiras eleições democráticas, liderando uma coligação chamada União do Centro Democrático. Sua projeção para a titularidade da Presidência do Governo aumentou consideravelmente graças ao apoio da Coroa e o apoio popular às suas políticas reformistas.
 Em 9 de Junho de 1976, num discurso antes da sua escolha à presidência, citou uns versos de Antonio Machado (exilado devido ao avanço das tropas franquistas durante a Guerra Civil):
…e permiti-me para terminar que lembre os versos de um autor espanhol:
«Está o hoje aberto para amanhã;
amanhã para o infinito.
Homens da Espanha:
Nem o passado é morto
Nem o amanhã nem o ontem escritos».

Uma segunda-feira com dois tempos distintos. Um, marcado com os fazeres da manhã e da noite. Outro, uma atividade muito especial à tarde.
Nas aulas de Teorias do Desenvolvimento Humano, para as turmas de licenciatura em Música da manhã e da noite vamos assistir e discutir o filme Bebês (França, 79 min, 2010).
Depois de filmar por um ano quatro crianças de diferentes países (Namíbia, Mongólia, Japão e Estados Unidos), o documentarista francês Thomas Balmès buscava levar ao público as diferentes perspectivas culturais que influem na criação de crianças, do nascimento aos primeiros passos. O resultado dessa experiência é "Bebês", uma produção tão hipnótica quanto discutível.
Enquanto o pequeno Ponijao está inserido em uma comunidade tribal no interior da Namíbia, em que outras crianças e mães velam pelo coletivo, Bayar, na Mongólia, fica praticamente sozinho na cabana rodeada pelo deserto de Gobi.
Ao lado deles, o filme traz as meninas Mari, de Tóquio, e Hattie, de São Francisco, ambas cercadas dos apetrechos, modismos e cuidados redobrados de famílias mais urbanas. Nesse contexto, os contrastes mostrados são eloquentes, como, por exemplo, o da amamentação.
O mais significativo é que em que pese os muitos diferentes contrastes dos quatro cenários e culturas, as quatro crianças, depois de um ano transmutam-se de quadrúpedes em bípedes.
No turno da tarde vou a São Leopoldo, a convite da 2ª Coordenadoria Regional de Educação, falar a docentes do ensino médio, acerca de possibilidades de migrarmos das disciplinas à indisciplina.

domingo, 23 de março de 2014

23— UMA LIVRARIA ESPETACULAR

ANO
 8
www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO
 2721
Esta blogada dominical ainda sabe (na acepção de ter sabor) a São Chico, cidade assuntada aqui na sexta-feira e no sábado. Há exatamente 5 anos — em 22 de março de 2009 — escrevia acerca de uma das preciosidades da cidade serrana: a livraria Miragem —, onde na manhã de ontem tive uma amostra do que poderá ser o inverno: A fachada do prédio na principal rua da cidade “Esta foi o catalisador de nossa eleição por São Chico. [...] Vale sobre esta descoberta tecer meia dúzia de linhas. Sempre digo que em qualquer cidade que visito três são as atrações que não deixo fora de minha agenda. Os mercados – e aqui a feira do produtor foi de uma franciscana pobreza; as igrejas, e neste sábado o mau gosto externo fez-me pular esse item; terceiro, livrarias. E agora pasmem: para quem já visitou livrarias em mais de uma centena de cidades, em quatro continentes, encontrar na pacata São Chico a livraria mais bonita é algo sensacional. Se ao lado da Miragem – desde ontem: a mais simpática livraria, eu devesse dar um título a uma melhor livreira – e no ‘Sete escritos sobre Educação e Ciências’ faço um tributo a livreiros – daria a Luciana Olga Soares levaria com destaque o prêmio. Não tenho dificuldades em afirmar que vale subir a serra para conhecer a Miragem. Muito provavelmente como eu, quem aceitar esse convite, retornará com muitos livros a mais na bagagem. Só um detalhe: tragam dinheiro ou cheque, pois na Miragem não chegou ainda cartão de crédito/debito. Mas ela é a livraria mais espetacular que conheci”.
Os corredores espaçosos, por onde circulam moradores e turistas Nem uma vírgula a retificar nesse texto. A Miragem, mesmo decorridos cinco anos, continuam, ainda, merecidamente com o título de a livraria mais charmosa que já visitei.
Mesmo que José Luís e eu desejássemos voltar no começo da manhã para Porto Alegre, aguardamos abrir a livraria e por quase 1,5 horas desfrutamos daquilo que para alguns poderia ser uma boa amostra do paraíso celestial. E dona Luciana anunciou uma novidade: numa linda galeria decorada com antiguidades selecionadas com bom gosto há um sebo. Foi ali que fiz aquisições preciosas.
Namoradeiras espalhadas pela sala convidam à leitura Quando mostrei ao José Luís, uma antiga edição de Robison Crusoe [São Paulo: Clube do Livro, 1955], uma das histórias de aventuras que embalou viagens fabulosas na minha adolescência, ele me presenteou o livro com dedicatória para evocar nossa jornada serrana.
Na ala infantil, brinquedos, bonecas e muitos livros Encerro com a ratificação do convite feito há cinco anos. Vale a pena, estando em Porto Alegre, vencer 120 km [não se precisa ir a Buenos Aires para ver lindas livrarias], ascender a 1000 metros e fruir a Miragem, onde numa construção de 2 mil metros quadrados, 
um sonho — quase miragem — de uma professora aposentada, oriunda do meio rural se concretizou em realidade.
As fotos e legendas desta edição são de ‘Recortes de viagens de Rosane Tremea’ do www.clicrbs.com.br/blog/

sábado, 22 de março de 2014

22.— UMA HOMENAGEM A UM SERRANO

ANO
 8
                SÃO FRANCISCO DE PAULA

EDIÇÃO
 2720

A edição deste blogue é postada de São Chico. Prembularmente uma correção em relação a que escrevi ontem, referindo fazer mais de um quarto de século que não estivera nesta cidade. Estava, então evocando 1987, quando durante um curso de especialização de ensino de Ciências, baseado em Canela viemos aqui fazer um trabalho de campo. Na redação da blogada de ontem, escrita no trecho Salvador/Campinas, olvidei que em 2009, estive um fim de semana aqui com a Gelsa (que também estava junto em 1987). Assim, este blogue já foi postado, antes, desta cidade.
Cheguei aqui ao entardecer, na agradável companhia de meu colega José Luís Novais, fruindo de um clima de serra, marcado por densa cerração e uma temperatura bastante baixa, que já lembrava um inverno úmido.
Na noite de ontem, na aula magna que proferi para docentes e discentes da UERGS, do campus desta cidade, com mais um grupo de mais de uma centena de pessoas discuti ‘as coisas da Ciência’ e propostas indisciplinares para a sala de aula. Recebi, ao final de cerca de duas horas de fala, aplausos entusiasmados de pé.
Após a aula reuni-me com cerca de duas de dezenas de professores brindando o novo semestre letivo e expandindo tópicos da palestra, Já era mais que uma hora quando nos dispersamos. Isto também justifica a postagem mais tardia hoje.
Agora uma explicação acerca da manchete desta edição: a Wikipédia registra como gentílicos dos nascidos nesta cidade ‘serrano’ e ‘franciscano’. Abri minha fala, prestando uma homenagem a um serrano de escol, que aliás, foi também franciscano em outra acepção.
Minha fala foi homenagem à Mario Osorio Marques (*22 de janeiro de 1925 São Francisco de Paula-RS — +14 de dezembro de 2002, em Ijuí-RS) por um período – enquanto sacerdote da ordem franciscana capuchinha – conhecido como Frei Matias de São Francisco de Paula.
Trago nesta edição alguns detalhes daquele que homenageei, que orgulhosamente posso chamar de amigo.
Mario Osório foi professor desde 1952. Formado em Filosofia, Pós-Graduado em Teologia, Doutor em Educação, Educador, Sociólogo, Pedagogo, Pesquisador. Integrou, desde o início, o quadro docente da Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul – UNIJUÍ, de cuja construção foi o artífice maior.
A ele se pode creditar a idealização e a implementação: Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ijuí – FAFI – 1957, Movimento Comunitário de Base – 1961, Museu Antropológico Diretor Pestana – MADP – 1961, Escola de Educação Básica Francisco de Assis – EFA – 1969, Fundação de Integração, Desenvolvimento e Educação do Noroeste do Estado – FIDENE – 1969, Editora UNIJUÍ – 1985 e o Mestrado em Educação nas Ciências – 1994
Recebeu Reconhecimento Público com entre outras as seguintes distinções: 1967 – Cidadão Benemérito de Ijuí; 1992 – Professor Emérito da UNIJUÍ; 1999 – Prêmio Educação RS – Sinpro/RS 2001 – Pesquisador Destaque – Categoria Educação e Psicologia (FAPERGS).
Em 29 de outubro de 2003, por ato do Conselho Universitário, a Biblioteca da UNIJUÍ passa a denominar-se Biblioteca Universitária Mario Osorio Marques. Ainda neste ato, com o intuito de preservar a memória desse grande mestre e propiciar àqueles que, assim como ele, buscam o saber através da pesquisa qualificada, seja ela de caráter histórico ou atual, a FIDENE, mantenedora da UNIJUÍ, instala e mantém, a Sala Mario Osorio Marques. A Sala localizada na Biblioteca do Campus Ijuí e destina-se à preservação da história de vida do Professor Mario Osório, à pesquisa histórica e atual. Neste espaço o pesquisador encontra uma coleção de fotos do Professor em vários momentos de sua vida – em família, como educador, como religioso e em seu envolvimento com a comunidade, bem como todas as suas obras publicadas, sendo possível entrar em contato com sua diversificada produção intelectual.
Mario Osório é autor de dezenas de livros, dos quais destaco aqueles em 2006, o INEP – Instituto Nacional de Estudos e pesquisas Educacionais Anísio Teixeira –, em uma significativa homenagem póstuma reeditou sete de suas obras, apresentadas dentro de uma coleção especial:
1.- Escrever é preciso : o princípio da pesquisa. Ijuí: Ed. Unijuí, 2006. 154 p,
2.- A escola no computador : linguagens rearticuladas, educação outra. Ijuí: Ed. Unijuí, 2006. 199 p.
3.- A formação do profissional da educação Ijuí: Ed. Unijuí, 2006. 226 p.
4.- A aprendizagem na mediação social do aprendido e da docência Ijuí: Ed. Unijuí, 2006. 133 p.
5.- Pedagogia : a ciência do educador Ijuí: Ed. Unijuí, 2006. 187 p.
6.- Saberes e valores em interlocução na educação Ijuí: Ed. Unijuí, 2006. 205 p.
7.- Caminhos da formação de um educador Ijuí: Ed. Unijuí, 2006. 192 p.
Entre os 20 e 25 anos, quando realizava os estudos filosóficos e teológicos, Mario Osorio Marques (Frei Matias de São Francisco de Paula) organizou, também, um dicionário de Filosofia – Lexicon Philosophicum – em latim, em três volumes manuscritos, o qual permanece inédito, podendo os originais serem encontrados na biblioteca da família.
É com emoção que registro, desde São Chico, nesta edição esta homenagem a um grande Educador, que tem servido de inspiração a muitos, entre os quais me incluo.

sexta-feira, 21 de março de 2014

21.— ESTAR NA UERGS

ANO
 8
www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO
 2719

Os duendes que cuidam de minhas viagens, neste prelúdio outonal, estão sendo muito generosos (Eta, pensamento mágico!). Graça a habilidade do Leonardo (Leo) motorista da UFRB o trecho Amargosa/Aeroporto de Salvador foi feito em três horas. Isto oportunizou que pudesse aceitar a oferta (por 55 reais) de alteração dos voos de Salvador/Belo Horizonte/Porto Alegre para Salvador/Campinas/Porto Alegre. Isto me brindou com uma antecipação em quase 2,5 horas o retorno à Morada dos Afagos. Cheguei ainda na quinta-feira, ao invés de sexta-feira, como era a previsão.
No Centro de Formação de Professores da UFRB, na manhã de ontem, houve uma alteração em minhas ações. Diferentemente do previsto, não fiz o debate do texto Alfabetização científica: uma possibilidade para a inclusão social [Revista Brasileira de Educação, São Paulo, n. 22, p. 89-100, 2003] com os alunos do curso de Pedagogia de Educação do/no Campo, pois chegaram alunos de outros cursos que não haviam estudado o texto, como o fizeram os pedagogos. Optou-se, então, que fizesse aquela palestra que deve ser a líder dentre as minhas diferentes falas: A Ciência é masculina? É, sim senhora! (Uma pendrive salva-nos em muitas situações). Mais uma vez uma sala lotada como na noite de quarta-feira empolgou o palestrante, que parece ter agradado seus ouvintes. Após, este tiraram muitas fotos e pediram autógrafos nos livros que adquiriram.
Na meia tarde desta sexta-feira, vou com meu colega do Centro Universitário Metodista do IPA, Prof. José Luís Novaes a uma das regiões mais bonitas da Serra Gaúcha para proferir a aula inaugural do primeiro semestre de 2014 para os Cursos Superior de Tecnologia em Gestão Ambiental, Pedagogia: Licenciatura e Bacharelado em Gestão Ambiental da Universidade Estadual do Rio Grande do Sul, campus de a São Francisco de Paula, apresentando a proposta da “Das disciplinas à Indisciplina, http://www.uergs.edu.br/index.php?action=noticias&cod=2404
Será muito bom ascender a altitudes de cerca de 1000 metros e voltar, depois de mais de quarto de século, à São Francisco de Paula, ou são Chico, como é carinhosamente chamada a cidade serrana e falar, uma vez mais, na UERGS. 
Tenho uma ligação afetiva muito significativa com esta Universidade, pois em 2001, enquanto membro do Conselho Estadual de Educação, liderei um grupo que, não sem muitas dificuldades conseguiu, vencer a resistência da ala conservadora do CEEd que se esmerou em estratégias para barrar a criação — ainda que muito tardia — de uma Universidade estadual em nosso Estado.

quinta-feira, 20 de março de 2014

20.— FALANDO DO RECÔNCAVO

ANO
 8
A M A R G O S A – BA

EDIÇÃO
 2718

Tive uma quarta-feira muito prenhe de atividades aqui no Recôncavo baiano. Pela manhã falei para docentes e discentes do curso de Pedagogia no/do Campo da UFRB. Foi algi gratificante, a começar pela presença da mística que evocou muito aulas que ministrei no ITerra em Veranópolis. 
Foram muito produtivas as mais de três  horas que discutimos a busca de uma Ciência que responda as necessidades de mulheres e homens que vêm do campo para estudar, mas se querem se manter no campo. Fazem isso por meio da alternância, de uma maneira sistemática, quando ficam um mês na universidade e um mês na sua comunidade.
À noite desenvolvi uma fala de mais de duas para um público maior quando também estavam os que me ouviram pela manhã, quando dentro da proposta “Alfabetização científica: Questões e desafios para a Educação” discuti especialmente dois mentefatos: Ciência e Religião em uma comunidade onde as inúmeras marcas de religiosidades podem se traduzir no nome de uma barbearia, que se vê na foto.
Na manhã desta quinta-feira volto encontra-me com alunos e alunas da Pedagogia do Campo. Em torno do meio dia volto a Salvador, para no fim da tarde retornar à Porto Alegre, via Belo Horizonte.
Nos últimos dias voltei a evocar um substantivo de minhas aulas de geografia. Para recôncavo parece que só cabe um adjetivo: baiano. Não conheço outro adjetivar para recôncavo.
Fui ao Priberam saber o que é recôncavo: 1.Cavidade funda. 2. Enseada. 3. Gruta natural; espaço oco entre rochedos; antro. Ratifica-se em mim um despreparo geográfico. A Wikipédia me socorre:
O termo Recôncavo é constantemente utilizado para referir-se às cidades próximas à Baía de Todos os Santos, limitando-se ao interior, ou seja, excetuando-se a capital do estado, Salvador.
A região é considerada muito rica em petróleo. Na agricultura a cana-de-açúcar, mandioca e algumas culturas de frutas tropicais são propícias ao plantio. O termo, dicionarizado como brasileirismo, tem como sinônimo apenas recôncavo, na acepção de "extensa e fértil região da Bahia" e deriva da situação geográfica, em torno da Baía de Todos os Santos, que guarda grande riqueza cultural e histórica. Muitos estudiosos, porém, atribuem o termo ao princípio físico da Óptica, em referência à concavidade, à região côncava da Baía de Todos os Santos, explicando o termo re-côncavo.