TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sábado, 23 de novembro de 2013

23.— A TELEVISÃO JÁ ERA!...


ANO
 8
em fase de transição
EDIÇÃO
 2599

O blogada sabatina tem sua circulação permeada por dois momentos acadêmicos nos mestrados do Centro Universitário Metodista do IPA: na noite de ontem participei de frutuosa atividade em laboratório de escrita “A arte de escrever Ciência com arte” como convidado de seminário dirigido pelo meu colega Norberto Garin e esta manhã envolvo-me com ações na disciplina quinzenal Educação e Inclusão que divido com Prof. José Clovis de Azevedo. Posto este anúncio preambular explico por que fiz manchete: A televisão já era!
Quando vemos uma criança (ainda, um quase bebê) de 2 ou 3 anos, nativo em ambientes digitais, espalhar seus dedinhos indicador e polegar sobre uma revista em suporte papel, não é difícil inferir que em outra situação ela tenha conseguido, em um tablete, localizar um joguinho ou acessar um filme.
Provavelmente, a cena descrita não ocorreria há três anos. Ela é resultado da disponibilização, cada vez maior, de novas plataformas para nos conectarmos ao mundo internético. Porém, mais do que a familiaridade precoce das crianças com novas tecnologias, há uma nova realidade.
Vale ver a imagem ao lado. Ela foi extraída de uma peça publicitária, assinada por Loducca, anunciada em jornal, nos dias correntes, de empresa que vende acesso à internet. Batizo-a de “Fascinação”.
O que querem agora as crianças para seu brincar?
Há dias o Antônio, com seu filosofar crítico de um menino de 6,5 anos, surpreende com lapidar afirmação, em momento de avonar fecundo: “Televisão é algo superado!”
Por que tão explicita conclusão? Porque a televisão tem uma grade de programação congelada. As crianças querem ver o que desejam, no momento que lhes agrada.
Aqui está também a explicação encontrada por uma colega, que me contou que via intrigada a tela do televisor doméstico marcada por pequenas digitais: era seu sobrinho Lucas, de dois anos, buscando mudar o que apresentava a televisão. As crianças (e por que não os adultos) querem poder repetir ene vezes um programa e interromper no momento desejado. Nisso a internet supera ~~ e muito ~~ a televisão.

sexta-feira, 22 de novembro de 2013

22.- NA TENTATIVA SEM SUCESSO DE RESPOSTA

ANO
 8
www.professorchassot.pro.br
em fase de transição
EDIÇÃO
 2598

Esta edição entra em circulação quando recém chego a Porto Alegre vindo de Divinópolis, aonde manhã de ontem, tentei responder, por quase 2,5 horas, para um auditório, predominantemente de alunos da graduação na área da saúde: O que é Ciência, afinal?
Esta edição se tece com o amealhar de reflexões no aeroporto Tancredo Neves, em Confins, em extensa espera, na tarde/noite de ontem.
Ali, por um tempo acompanhei esta freirinha, esperando uma colega (que fora estacionar quase uma off-road), para ajudar-lhe a carregar a bagagem. Ela desfiava um rosário, mas saracoteava ritmada por música que ouvia em smartphone. Então, eu começava redigir este texto.
Há meio ano, mais precisamente em 13 de maio, anunciei uma decisão que mexia comigo (e, parece não ter tido significado para meus leitores): depois de quase sete anos de edições diárias o blogue passaria a ser semanal.
Não vou referir aqui o que catalisou esta decisão. Mas ela foi custosa. Em maio, além das 13 edições, ainda diárias, houve mais 4 na ‘dita’ nova frequência; em junho, 09; julho, 21; agosto, 20; setembro, 19; outubro, 29; e novembro, esta é a 22ª. Isto é, comportei-me, razoavelmente bem, no comecinho, depois... não resisti a abstinência e tive frequentes recaídas.
Não vou buscar desculpa. Já discuti aqui, quase nos primórdios deste blogue, mais de uma vez: Por que escrevo? Não sou competente a reflexões psicanalíticas: mas ‘parece’ que eu me organizo internamente com o escrever. Talvez valha recordar que tenho 30 volumes (desde 1983) de diários manuscritos — na acepção mais rigorosa do termo — sem faltar um só dia.
Assim, não tenho uma resposta a quem me inquere: ¿... mas como, por que o blogue voltou a ser diário? Não sei. Sei que gosto de escrever. Não sem razão, fui convidado pelo meu colega Norberto Garin, para hoje à noite, fazer uma fala nas turmas dos mestrados do Centro Universitário Metodista do IPA que tem como título: a arte de escrever Ciência com arte. Espero dar conta do desafio que me encanta.

quinta-feira, 21 de novembro de 2013

21.- PRIMEIRA VEZ EM DIVINÓPOLIS E NA UFSJ

ANO
 8
D I V I N Ó P O L I S - MG
EDIÇÃO
 2597

Em mais de sete anos de blogares já fiz postagens em mais de uma dezena de países, em quase todos estados da federação, logo em centenas de cidades. Assim uma postagem em uma cidade, quando inédita, sempre merece um registro especial. Vale o mesmo, quanto ao estar pela primeira vez e uma universidade.
É minha primeira vez em Divinópolis, aonde cheguei depois das 13h de ontem, viajando de Belo Horizonte (onde chegara às 8h30min em voo de 2 horas desde Porto Alegre) viajando 120 km via rodoviária em companhia da querida amiga doutora em História, Rita de Cássia Marques, que conheci há 18 anos em Ouro Preto em um reunião da Sociedade Brasileira de História da Ciência, entidade da qual ela é hoje vice-presidente e do Professor Francisco Carlos Félix Lana, Coordenador do mestrado e doutorado em enfermagem da UFMG, onde a Rita também é docente. Viemos conduzidos por outro Francisco, motorista da UFSJ.
A sede da UFSJ — fundada em 28 de dezembro de 1986 — é na cidade que lhe empresta o nome: São João del-Rei, mas há outros campi além deste que estou hoje — campus Dona Lindu, que homenageia a mãe do presidente Lula — como aqueles em Ouro Branco e Sete Lagoas.
Primeiro uma evocação à cidade sede da UFSJ: há uma geração de brasileiros para quem essa cidade evoca Tancredo Neves, que fez a muitos chorar quando de sua morte em 21 de abril de 1985, anunciada com Fafá de Belém, cantando o hino nacional em arranjo funéreo. A cena mais dolorosa evocada é aquela em que um pedreiro, por longos minutos rejunta as lajes da sepultura do presidente eleito, que morreu antes de assumir.
Algo acerca desta cidade em que estou pela primeira vez e na qual esta manhã tenho uma fala no XI Congresso de Produção Científica da UFSJ:
Divinópolis, uma cidade de cerca de 215 mil habitantes esta situada no centro-oeste de Minas Gerais às margens do rio Itapecerica, que é a fonte de abastecimento de água à região. A cidade caracteriza-se principalmente pela indústria confeccionista e metalurgia/siderurgia.
O nome da cidade origina-se do culto religioso católico ao Divino Espírito Santo — a quem é dedicada a atual catedral —, desde quando foi fundada em 1767, por cinquenta famílias que viviam em propriedades próximas ao Rio Itapecerica. O primeiro assentamento ocorreu próximo às margens deste rio e a partir daí começou a ser denominado Paragem do Itapecerica em referência a ele. Em 1770 passou a se denominar Espírito Santo do Itapecerica, sendo um distrito da cidade denominada de Tamanduá (Hoje Itapecerica). Em 1912 se tornou uma cidade com o nome de Divinópolis em homenagem a seu antigo nome.
Dentre os divinopolitanos mais ilustre, o destaque vai para Adélia Prado, aqui nascida em 1935, e que foi professora por 24 anos, antes de ser uma das mais importantes escritoras brasileiras.
A Divinafolia é a maior festa micareta da região e uma das maiores do estado. A cidade conta com um clube de futebol tradicional na primeira divisão do futebol mineiro, o Guarani, conhecido como Bugre.
Com este pequeno recorte, respondo a expectativa de alguns de meus leitores que viajam comigo. Quando a quinta-feira estiver terminando, espero chegar em Porto Alegre.

quarta-feira, 20 de novembro de 2013

20.- DIA NACIONAL DA CONSCIÊNCIA NEGRA

ANO
 8
www.professorchassot.pro.br
em fase de transição
EDIÇÃO
 2597
Nesta manhã, como na quarta-feira passada, parto em um dos
primeiros voos que deixam Porto Alegre rumo a Belo Horizonte. Do aeroporto de Confins, por rodoviária, viajo cerca de 120 km, rumo à Divinópolis. Tenho atividades hoje e amanhã no Campus Centro-Oeste Dona Lindu, da Universidade Federal de São João del-Rei, localizado em Divinópolis. Amanhã à noite devo estar de volta à Porto Alegre.
A data de hoje tem uma celebração com uma  dimensão nacional que faz deste 20 de novembro uma data muito especial: se evoca o ‘Dia da Consciência Negra’. Hoje é feriado em mais de meio milhar de municípios brasileiros e em mais de uma dezena de estados diferentes.
O Dia da Consciência Negra homenageia Zumbi do Palmares, considerado símbolo da resistência negra à escravidão. O dia 20 de novembro tem vários significados. O primeiro é homenagear Zumbi dos Palmares. A maior referência brasileira negra da luta contra a escravidão e referência mundial da luta pela liberdade. O segundo é a luta permanente para que a consciência da igualdade e do direito de todas as pessoas, não só as dos negros, seja plena no dia a dia.
A data foi escolhida por coincidir com o dia da morte de Zumbi dos Palmares, em 1695. Apesar das várias dúvidas levantadas quanto ao caráter de Zumbi nos últimos anos (comprovou-se, por exemplo, que talvez, ele mantinha escravos particulares) o Dia da Consciência Negra procura ser uma data para se lembrar a resistência do negro à escravidão de forma geral, desde o primeiro transporte forçado de africanos para o solo brasileiro (1594).
Algumas entidades como o Movimento Negro (o maior do gênero no país) organizam palestras e eventos educativos, visando principalmente crianças negras. Procura-se evitar o desenvolvimento do auto-preconceito, ou seja, da inferiorização perante a sociedade.
Outros temas debatidos pela comunidade negra e que ganham evidência neste dia são: inserção do negro no mercado de trabalho, cotas universitárias, se há discriminação por parte da polícia, identificação de etnias, moda e beleza negra etc.
Escolhi para celebrar a data — celebrada desde a década de 1960 ­—, um desenho de Quino, onde a Malfada aparece com seus amigos, lembrando-nos que somos todos diferentes, mas também todos iguais. Embora se tenha ampliado eventos nos últimos anos; antes, o movimento negro precisava se contentar com o dia 13 de Maio, Abolição da Escravatura — comemoração que tem sido rejeitada por enfatizar muitas vezes a "generosidade" da princesa Isabel, ou seja, ser uma celebração da atitude de uma branca. A semana dentro da qual está o dia 20 de novembro também recebe o nome de Semana da Consciência Negra.


terça-feira, 19 de novembro de 2013

19.- DIA DA BANDEIRA

ANO
 8
www.professorchassot.pro.br
em fase de transição
EDIÇÃO
 2595

Mesmo que seja hoje o dia da bandeira não vou fazer aqui uma laudação a um dos símbolos pátrios. No Brasil, afortunadamente, não temos esse ranço de um patriotismo fanático como, por exemplo, entre os estadunidenses. Nos Estados Unidos a bandeira nacional é cultuada de uma maneira quase fetichista.
Falar nos dias atuais em patriotismo no Brasil é temerário. Este encantamento com os feitos discricionários do Presidente do STF parece mais uma sede de vingança e de ódio do que uma atitude cívica ["discricionário: com discrição" aqui na acepção jurídica: Poder das autoridades para agir segundo os seus próprios critérios in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa]. Prender, por exemplo, Genoíno e deixar Maluf solto causa asco.
Da ‘nossa’ bandeira apenas três curiosidades quase de almanaque, daqueles antes distribuído nas farmácias — e na trazidas das mesmas se faz homenagem ao lindo pendão da esperança, símbolo augusto da paz em sua data consagrada:
1.- Assim como, as bandeiras do Vaticano e da Suíça parecem ser as únicas não retangulares (ambas são quadradas) a bandeira brasileira é uma das únicas que tem frente e verso.
2.- A inscrição "Ordem e Progresso", sempre em verde, é uma forma abreviada do lema político positivista cujo autor é o francês Auguste Comte: O Amor por princípio; a Ordem por base; o Progresso por fim (em francês: "L'amour pour príncipe; l'ordre pour base; le progrès pour but"). Euclides da Cunha, aluno de Benjamin Constant, declarou: "O lema da nossa bandeira é uma síntese admirável do que há de mais elevado em política" (Wikipédia). Muito recentemente houve a tentativa de se inserir o lema: Amor, Ordem e Progresso.
3.- Há curiosidade acerca de qual das 27 unidades federativas é aquela da estrela Espiga, situada acima da faixa branca. Atribui-se esta ao estado do Pará, que, à época da proclamação da República, era o estado cuja capital, Belém, era a mais setentrional do país. Hoje deveria ser o estado de Roraima, cuja capital Boa Vista, a única capital acima da linha do Equador. No entanto, existe a tese de que esta estrela represente o Pará por ter sido o último estado da federação a aderir à Independência. Paraense, opinem!
Acerca da edição de ontem vale conferir a mensagem de um leitor do Recife: Querido Chassot, tudo bem? Tua postagem coincide com o vídeo que postei hoje no Facebook: uma reflexão sobre quanto custa o uso dos automóveis para as cidades. O vídeo aborda o México, mas se aplica a qualquer cidade. Está disponível em https://www.youtube.com/watch?v=Ndt6UOZBfVI
Grande abraço, Paulo Marcelo.