TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

segunda-feira, 25 de abril de 2011

25.- ¿Ovos galados quebram a abstinência de carne?

Porto Alegre * Ano 5 # 1726

Passou a semana santa / passaram os feriados pascoalinos. Aqui não temos a ‘sábia’ tradição de alguns países europeus, onde a segunda-feira depois da páscoa ou a pascoela é feriado. O mesmo parece ocorrer na segunda-feira imediata a Pentecostes e na do Natal. Assim hoje inicio de uma semana de atividades plenas. Retomo com aulas pela manhã e pela tarde.

O 25 de abril tem marcas muito especiais com duas celebrações: hoje a Clarissa – minha caçula – faz 31 anos. No dia que ela fez sete anos, iniciava minha história com a Gelsa. Assim, há 24 anos, na data que os portugueses evocam a Revolução dos Cravos (1974, término de uma ditadura de 41 anos) vivemos sempre uma querida bi-celebração.

O assunto de hoje, com marcas de ressaca, ainda está ligado com a semana santa. A Eunice, querida leitora deste blogue, a propósito da blogada “Uma sexta-feira (ainda) santa” contou do drama que viveu na sua infância, por numa sexta-feira santa comer, sem se aperceber um sanduiche que continha presunto. Qual o castigo divino que estaria reservado a ela por ato tão pecaminoso?

Imaginemos o drama que viviam aqueles aos quais era exigida a abstinência de carne em muitas datas e que se submetiam aos rigores das leis eclesiais. Há relatos da passagem de inquisidores no Brasil para ouvir em confissão aqueles que em situação de fome na floresta haviam se alimentado de caça, logo estavam em pecado.

No capítulo “A Ciência na Inquisição’ [p. 167-210 do Educação conSciência. Santa Cruz do Sul: EdUNISC. (2ª Ed.2007 e Reimpressão, 2010) 2003 ISBN 978-85-7578-165-4] onde trago leituras para entender situações que foram conflituosas, mas que não podem ser esquecidas pois corremos o risco de repetir momentos que foram cruentos, conto algo que vale ser trazido aqui, mesmo que hoje tenha sabor de uma quase anedota:

A humanidade usou ovos como uma de suas principais fontes de proteínas há muitos milênios. Na Grécia antiga, um dos grandes cozinheiros foi Cigófilo, que significa “amante dos ovos”. A ele se atribui a invenção do ovo duro e da omelete. Todavia este milenar alimento atravessou momentos difíceis. Em 917, se defrontou com a autoridade da Igreja. Discutia-se, então, se um alimento que contivesse ovo em sua composição interromperia ou não a necessária abstinência de carne que os fiéis deviam guardar durante a toda quaresma e nas demais sextas-feiras do ano.

As discussões foram polêmicas e se exigiu um Concílio – o de Aquisgran – para debater as possibilidades de se estar transgredindo uma norma e assim se cometendo um pecado. A Igreja, com sua secular autoridade e responsabilidade sobre seus seguidores, determinou que o ovo corresponde a um embrião animal[1] e aquele que o comesse estaria quebrando o preceito da abstinência, portando ofendendo a Deus de maneira pecaminosa. Então, não faltaram aqueles que ostensivamente transgrediram a determinação eclesiástica. Estes foram considerados hereges.

Aliás, poderia haver uma alternativa legal, que muito provavelmente ninguém contra arguiu. Há ovos que são não galados – como a maioria dos consumidos hoje –, logo potencialmente estes não gerarão pintos. Se a alguém, então, ocorresse a ideia de produzir ovos não galados, certamente seria um sucesso de mercado, mesmo que haja os que afirmem que os ovos galados sejam mais nutritivos[2] – muito provavelmente, não deva ser porque a galinha tenha tido um fugaz momento de prazer quando da inseminação.

Foi somente em 1553, portanto mais de seis séculos depois, que o Papa Julio III declarou que os ovos eram aceitáveis aos olhos de Deus como alimentos. E o grande pecado - não reconhecido -continua sendo o esbanjamento de alimentos originando a fome de muitos que nem se sequer podem acrescentar um ovo a sua dieta alimentar.

Com votos de uma boa retomada pós-feriados, não preciso recordar que o feriado de 1º de maio – o nosso dia – neste 2011 cai em domingo. Assim, por ora, uma muito boa segunda-feira. Lemo-nos amanhã, queiram os anjos que zelam (¿lembram do trecho de uma das reza que se fazia muito presente em nossas infâncias: ‘Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador...?) pelos nossos saborosos elos internéticos.


[1] As discussões atuais acerca do aborto, ou a partir de quando começa existir vida no ventre materno não são diferentes em termos das polêmicas biológicas e teológicas levantadas.

[2] Enquanto escrevia este livro (19 de maio de 2002) o jornal estadunidense The Independent on Sunday publicou discutível estudo – muito a modo de estadunidenses – de investigadores da Universidade de Nova York que descobriram que mulheres que têm relações sexuais com frequência mostram uma menor tendência de sofrer depressão. A chave parece encontrar-se nos efeitos dos hormônios e substâncias químicas que se encontram no sêmen quando este é assimilado pelo organismo da mulher. Ainda, segundo o estudo, 4,5% de mulheres que têm relações sem preservativos intentaram o suicídio em comparação com 13,2% entre aquelas que utilizam preservativos ou das 13,5 das que se abstêm de relações sexuais. Madrid20minutos, p.4, 20 de mayo de 2002. Este estudo pode também parecer de interesse de grupo que quisesse desestimular o uso de preservativos.

domingo, 24 de abril de 2011

24.- Um presente em um domingo pascoal

Porto Alegre * Ano 5 # 1725

É um lindo domingo de Páscoa. Não há como não evocar nossa infância na curtida procura do ninho – talvez uma caixa de sapato adornada com papel crepom – onde os ovos, em meio a barba de pau, eram em sua maioria da produção caseira. Cascas de ovos, coletadas durante toda a quaresma, agora recheadas com amendoim caramelado com açúcar. Havia um ovo cozido duro, que devia ser comido por primeiro. Mas não vou evocar páscoas de antanho. Seria repetitivo. Acrescentaria pouco.

Tenho um presente escondido para meus leitores. Ele está no vídeo: Tráfego Aéreo Mundial Visto do Espaço. Antes de olhá-lo atente para este comentário: O tempo deste clip é de 1min12seg. Cada segundo de filme representa 20 minutos reais. Assim, ele corresponde as 24 horas de um dia inteiro das viagens realizadas por aviões. Cada pontinho amarelo representa um voo com pelo menos 250 passageiros.

Caso a tela estiver muito pequena, lembre do recurso Ctrl+

Note que os voos América do Norte para a Europa partem principalmente à noite, sendo a sua volta diurna. Pela imagem que o sol imprime no globo, pode-se dizer que é verão no hemisfério norte. Isto porque ele quase não se põe no polo norte e no polo sul quase não aparece.

Agradeço o envio deste vídeo por José Carlos H Ferreira, que foi meu aluno na Universidade do Adulto Maior. Com este regalo, meus votos de um muito agradável domingo pascoal. Adito o convite para nos lermos, provavelmente, amanhã aqui.

sábado, 23 de abril de 2011

23.- Um texto biblogal

Porto Alegre * Ano 5 # 1724

A blogada deste sábado santo ou sábado de aleluia é especial. Ela foi coproduzida pelo Prof. Dr. Norberto Garin do norberto-garin.blogspot.com / e pelo editor deste blogue. O texto do teólogo e do historiador da Ciência é publicado, simultaneamente nos dois blogues. As fotos são de Gerardo Menoscal para o jornal Expreso de Guayaquil, enviada por Matilde Kalil – nossa leitora –, que escreveu: para que conozcan un poco sobre las tradiciones ecuatorianas durante la Semana Santa.... pescadores cargando una inmensa cruz al mar. A esta coedição juntam-se nossos votos de uma feliz Páscoa.

N. Garin & A. Chassot

No Antigo Testamento a Páscoa (Bíblia Hebraica) é a celebração da passagem de Javé que veio para ferir todos os primogênitos dos egípcios. Os israelitas deveriam matar um cordeiro ou cabrito novo e comê-lo assado à noite com pão sem fermento acompanhado de ervas amargas, sem deixar qualquer sobra. Com o sangue do animal deveria ser marcado o umbral da porta onde se realizava a celebração para que o Senhor não entrasse em tal casa. Essa refeição deveria ser feita em trajes de viagem o que sinalizava a necessidade de uma viagem às pressas. A origem dessa celebração é antiga e remonta a um período anterior a Moises quando os israelitas pediram a Faraó, licença para celebrar no deserto (Ex 3.18). A Páscoa é celebrada na lua cheia do equinócio da primavera, no dia 14 do mês de abib, ou das espigas, também chamado de nisan, após o Exílio.

A origem da palavra pessach é discutida. Poderia ter relação com o assírio pasahu que corresponde à “apaziguar”. Outra hipótese é origem egípcia pa-sh, “recordação” ou de pasah, “golpe”. No entanto, a Bíblia liga esse termo ao verbo passach “coxear” ou executar uma “dança” ao redor de um sacrifício. Daí nasce o sentido figurado, assumido atualmente: “passar” ou “saltar” (passar por cima da casa dos israelitas ou saltar suas casas).

Mas é no êxodo que essa celebração adquire um sentido definitivo de libertação. Através da intervenção de Javé, em um processo longo que impôs diversos reveses ao Faraó, o povo pode fugir da terra do Egito e da opressão que os mantinha cativos em trabalhos forçados. Dessa forma, Javé demonstra que é Deus forte, capaz de dobrar a espinha do mais poderoso rei da terra. Essa festa é marco importante para os israelitas como memória da libertação da escravatura egípcia. Na história bíblica foi repetida em diversos momentos sempre remarcando momentos de libertação e alegria pela ação de Javé. Foi assim na entrada do povo em Canaã, depois nas reformas de Ezequias e Josias e no retorno do Exílio em 515 a.C.

No Novo Testamento a Páscoa adquire um sentido diferente. Para os israelitas a Páscoa tinha o significado de libertação da escravidão egípcia pela intervenção divina e consequente êxodo em direção á terra prometia.

Para os cristãos, a Páscoa inaugura uma nova religião. Jesus representa a chegada do messias há muito esperado. O cordeiro, ou cabrito sacrificado pelos israelitas se transforma no sacrifício do Filho único de Deus. No lugar dos pães ázimos, cozidos às pressas para a viagem pelo deserto, os cristãos comem o corpo de Cristo, o novo pão da nova viagem. No lugar de sangue que marcava as casas dos filhos de Javé, esse novo sangue é bebido pelos seguidores e sinaliza os separados para o Senhor, num banquete sublime que introduz os fiéis no Reino de Deus. Se antes o sangue do cordeiro (ou cabrito) libertava os israelitas da morte dos primogênitos, o sangue do novo cordeiro é a passagem para uma nova vida. A libertação comemorada pelos cristãos é a libertação da vida de pecados sob a égide da Lei. A Lei agora é outra, pois se baseia na universalidade do amor: ao próximo como a si mesmo e a Deus sobre tudo.

Temos uma marcação de nossas vidas muito definidas (mais que pensamos, sentimos ou até aceitamos) pela lua como era a moda para civilizações mais ancestrais, que tinham no céu - mais admirado, pois mais visível num espaço não ofuscado pela iluminação artificial como aquela das cidades - uma regulação dada pelas diferentes fases da lua a cadenciar a passagem dos dias. Temos, por exemplo, um calendário dividido em semanas (lunar), que na verdade é resultado de um ciclo lunar, aposto em nosso calendário solar.

Por algum tempo, utilizou-se exclusivamente o calendário lunar - baseado no período de 12 lunações, ou seja, 354,36708 dias. Uma lunação é o intervalo entre duas luas novas consecutivas e dura 29,53059 dias. Assim num período de 12 lunações transcorrem 354 dias. Falta, então cerca de dez dias para o Sol ocupar a mesma posição na eclíptica. Consequentemente, as estações do ano ocorreriam pelo calendário lunar, a cada ano, cerca de dez dias mais cedo. Para corrigir isso, por exemplo, no calendário judaico, há anos de 13 meses. O ano de 13 meses tem a mesma função do ano bissexto para o calendário gregoriano: ajustar o calendário ao tempo de um ano trópico. Nos tempos bíblicos, o ano com um décimo terceiro mês era adicionado a cada três anos. Na última das revisões, adota-se um ciclo de 19 anos: o terceiro, sexto, oitavo, décimo primeiro, décimo quarto, décimo sétimo e décimo nono anos têm 13 meses. Mais corretamente deveríamos dizer que esse calendário é lunissolar, pois são feitas correções para posicionamento com o ano solar em um ano lunar.

É importante constatar o quanto ainda em nosso calendário solar se inserem definições lunares.

Vejam o hibridismo da determinação da Páscoa e do Natal, as duas maiores festas da cristandade. Usamos muito a propósito, o termo cristandade, significando o conjunto dos povos ou países cristãos e, assim, não nos referimos aos que professam a fé cristã. A primeira ocorre numa data móvel, regida pelo calendário lunar, entre 22 de março e 25 de abril. E para que não se diga que a lua determina a data de eventos móveis religiosos (Pentecostes, Corpus Christi, Ascensão etc) ela também define a data do Carnaval - que pode ocorrer entre 03 de fevereiro e 09 de março - até porque esta festa se associava às celebrações quaresmais, segundo alguns sendo a celebração do adeus a carne (= carne vale) antes dos dias de abstinência de carne que se prolongavam até a Páscoa. Um jornal de Porto Alegre, na véspera da Páscoa de 2006, em um material de curiosidades acerca da festa, explicou que para calcular a data da Páscoa bastava adicionar 46 dias a data do Carnaval. Certamente, ao fazer matéria sobre o Carnaval poderia explicar que para calcular a sua data basta subtrair 46 da data da Páscoa. O Natal ocorre sempre em 25 de dezembro, com data definida pelo calendário solar, provavelmente para fazer-se sincrética às festas pré-cristãs celebradas pela passagem solstício de inverno no hemisfério Norte.

A data da Páscoa (tanto na Igreja Católica como nas Igrejas Protestantes e Igrejas Ortodoxas, mas não há necessariamente coincidência com o calendário judeu) é calculada como ocorrendo no primeiro domingo após a lua cheia (lembremo-nos que Sexta-Feira Santa é dia de plenilúnio) seguinte à entrada do equinócio de outono no hemisfério sul ou o equinócio de primavera no hemisfério norte. Essa definição foi um momento que pôs fim a uma histórica divergência dentro da Igreja. Há denominações cristãs que tem fixada a Sexta-Feira Santa em 12 de abril, definida a partir de leituras dos Atos dos Apóstolos relacionadas com a data da morte de Jesus no suposto ano 33 da era cristã.

Esta maneira de se definir a data da Páscoa aconteceu em 325, quando ocorreu Concílio de Niceia, tido na história como primeiro Concílio ecumênico. Até então o Cristianismo permanecia tão somente como uma seita do judaísmo tal como os Fariseus, os Saduceus ou os Essênios - os cristãos eram inicialmente conhecidos como Nazarenos -. É a partir deste Concílio que se pode falar em uma Igreja cristã.

Nicéia, atual cidade de Iznik, está localizada na província de Anatólia (nome que se costuma dar à antiga Ásia Menor), na Turquia asiática. Este primeiro Concílio Ecumênico da Igreja, foi convocado pelo Imperador Flavius Valerius Constantinus (285-337). Constantino, estadista sagaz que era, inverteu a política vigente, passando da perseguição aos cristãos, à promoção do Cristianismo, vislumbrando a oportunidade de relançar, através da Igreja, a unidade religiosa do seu Império. Contudo, durante todo o seu regime, não abriu mão de sua condição de sumo-sacerdote do culto pagão ao "Sol Invictus". O Imperador Constantino tinha um conhecimento rudimentar da doutrina cristã e suas intervenções em matéria religiosa visavam, a princípio, fortalecer a hegemonia do seu governo. Assim, buscou com o Concílio a unificação de uma religião oficial para o Império e para tal trouxe propostas as mais diversas.

Uma das propostas de Constantino, aos mais de 300 prelados conciliares foi dissociar a data da celebração da Páscoa da data judaica. Como judeus e cristãos observavam o Shabat e participavam das mesmas festividades era preciso demarcar diferenças. Assim, outra decisão deste Concílio de Nicéia consistiu na transferência do dia santo e de descanso semanal guardado pelos primeiros seguidores de Cristo, de Sábado para a Prima Feria, que passou a denominar-se dies domini, daí Domingo.

Na história há muitas voltas e reviravoltas nas tentativas de se fazer um calendário não só mais universal e também mais astronomicamente correto. Aqui não é momento para falar delas, mas houve uma mais recente que é significativa, até porque dá o nome ao calendário que temos hoje - o calendário gregoriano --, que substitui o calendário juliano.

A Igreja Ortodoxa não aceitou alterar o calendário, pois dizia que estava em desacordo com o que fora estabelecido no Concílio de Nicéia. A partir daí, a Páscoa Ortodoxa e Latina (Católico-romana) passaram a ter datas diferentes, coincidindo apenas de 4 em 4 anos. A Igreja Ortodoxa, fiel às decisões deste Concílio, continua seguindo este calendário, observando fiel e firmemente os cânones deste concílio, não aceitando reformas e inovações.

Esperamos que com a coprodução deste ter contribuído para respostas a algumas das muitas questões trazidas nestes dias, das quais certas são malversadas pelos assim chamados formadores de opinião. Renovamos nos votos de uma Páscoa abençoada a cada uma e cada um de nossos leitores crentes e não crentes.

sexta-feira, 22 de abril de 2011

22.- Uma Sexta-feira (ainda) santa

Porto Alegre * Ano 5 # 1723

Ontem lia num blogue de um colega, relato de piedosa recordação de uma celebração da última ceia que ele realizou, enquanto pastor. Isto se contrapôs com notícia: amanhã – sexta-feira Santa – os supermercados abrirão normalmente. Parece que a religiosidade determinada pelas mega-igrejas se esboroa; mas são práticas como descritas em norberto-garin.blogspot.com – marcadas pela solidariedade – que fazem sentido. Hoje as igrejas parecem ganhar mais sentido quando elas se aproximarem aquilo que o cristianismo, por exemplo, foi na sua essência: uma rede social de auto-ajuda.

Cada uma e cada um de meus leitores, e não apenas os mais anosos, há de lembrar outras maneiras de guardar uma data como a de hoje. A Sexta-feira Santa talvez seja a data que na cristandade tenha/teve mais densas tradições. Recordo, em minha infância – ou até de meu mundo adulto – que nesse dia não ligávamos rádio (as emissoras, nesse dia, só apresentavam música clássica, sem qualquer comercial ou noticioso – talvez por isso que no meu imaginário a música clássica teve por um tempo associada à música fúnebre), não se varria a casa, não se ordenhava as vacas, falava-se baixo e cantar ou assoviar jamais; o risco de pecar por assoviar eu nunca corri, pois até hoje não sei fazê-lo. Já houve leitores que contaram aqui, em outras edições como a de hoje, que não podiam escovar os dentes ou pentear-se.A infração mais grave era pregar algo, pois então estaríamos repregando Jesus na cruz. Meu pai, marceneiro que era, neste dia guardava, a chave, seu ferramental.

Era o dia de colher marcela, antes que o sol secasse o sereno que o chá )que garantiria por um ano os problemas digestivo) recebera na noite da prisão de Jesus. A propósito desta tradição popular escrevi um “Uma sexta-feira (ainda) santa” que foi premiado no ‘Concurso os botos do rio Tramandaí’ [p. 51-63. In Botos do Rio Tramandaí. Porto Alegre / Tramandaí: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Prefeitura Municipal, 1992].

A mais fabulosa experiência de Semana Santa que vivi foi em 2002, na Andaluzia. Participei do domingo de ramos ao domingo de páscoa de mais de uma dezena de procissões em Córdoba, Granada, Cádiz e Sevilha. Foi algo inenarrável, mesmo que inesquecível. Quando na noite de hoje o plenilúnio – marca multimilenária na celebração da Páscoa – muito provavelmente ocorrerão a muitos evocações de tempos mais distantes.

Adiro à prática de muitos séculos de que hoje devemos nos abster de trabalhos servis – e blogar deve ser duplamente desrecomendado para esta data, pois é uma tarefa prazerosa – e faço desta edição algo menos extenso. Por supuesto que esta blogada corrobora minha tese: religiosos ou não / crentes ou não crentes, estamos imersos em mundo religioso. Meus votos de um dia marcado por um fruído ócio – na sua acepção mais genuína – são acompanhados de uma foto que evoca de minha semana santa de 2002, que antes evoquei. Faço um convite: amanhã uma edição pascoalina muito especial.

quinta-feira, 21 de abril de 2011

21.- ¿Tiradentes ou quinta-feira santa?

Porto Alegre * Ano 5 # 1722

A pergunta que faço manchete deste dia, talvez para a maioria de meus leitores seja apenas: é feriado. Dia de ficar em casa / ir mais cedo para o feriadão / fazer aquela chatice do imposto de renda... Recordar o herói da inconfidência ou participar da cerimônia de lava-pés! Nem pensar. Corrijam-me se me equivoco.

No próximo sábado é o Dia Internacional do Livro, como para então há uma agendada uma surpresa pascoalina, antecipo para hoje a comemoração. O 23 de abril e a celebração do livro tem para mim sabor especial. No dia 23 de abril de 2002 visitava o ícone majestoso do livro: a Biblioteca de Alexandria.

Em 2002, a Gelsa e eu fazíamos pós-doutoramento na Universidad Complutense de Madrid. O turismo de estadunidenses estava retraído ainda a temores do recém-ocorrido 11S. Aproveitamos ofertas tentadoras e por uma semana fizemos um cruzeiro pelo Nilo conhecendo muito de uma das mais imponentes civilizações da Antiguidade.

Acrescentamos ao pacote estar em Alexandria no dia 23 de abril, quando seria reinaugurada a Biblioteca. Por escaramuças Israel/Palestina o evento foi transferido. Primeiro lamentamos. Depois agradecemos. Éramos visitantes quase solitários na monumental Biblioteca.

Escrevi o texto ‘Fenix ressuscitada’ publicado em novembro de 2002 em Química Nova na Escola. Se um leitor quiser conhecer um pouco da historia passado e de que hoje Biblioteca, com conjunto imagético busque qnesc.sbq.org.br/online/qnesc16/v16_A08.pdf Este texto está publicado na integra em outras páginas, algumas sem créditos ao autor.

Junto nesta homenagem ao livro um texto que recebi com esta mensagem: Chassot, abaixo, uma crônica que publiquei sobre o dia do livro do ano passado. Como o dia está se aproximando você pode fazer uso desse texto, na íntegra ou modificado, em teu blog, se lhe aprouver. Abraços, JAIR.

Pois o texto do Jair Lopes, editor do Blogue que Pensa – que ainda no dia 15 nos alertou para que cada um esteja no seu quadrado – está na sua integra, sem retoques. Com ele me junto às homenagens ao livro e desejo a cada uma e cada um de meus leitores gostoso dia de Tiradentes/Quinta-Feira Santa e/ou simplesmente um bom dia 21 de abril.

Em 23 de abril comemora-se o Dia Mundial do Livro. Apesar de opiniões contrárias, o livro ainda é o maior divulgador de cultura que já se inventou. Mesmo após surgirem tantas novas tecnologias de divulgação cultural ou “formadoras de opinião” como se costuma dizer; mesmo que meios midiáticos proliferem nessa aldeia global, o livro ainda permanecerá muito tempo entre nós, apesar de muitos alardearem sua futura "aposentadoria". Ele ainda é a forma mais democrática e acessível de conhecimento, sobretudo se considerarmos a população mundial como um todo.

O livro é facilmente armazenado. Podemos lê-lo em nosso próprio ritmo sem perturbar os outros. Podemos retornar às partes difíceis ou degustarmos novamente partes que nos trouxeram um deleite especial. Ele é produzido em massa, a custo relativamente baixo. Além disso, a leitura por si mesma constitui uma atividade deslumbrante, imaginemos: olhamos para uma folha de papel feita a partir de uma árvore, e a voz do autor começa a falar dentro de nossa cabeça (Alô, você sabia que...). É assombroso! Não dá para descrever o maravilhoso mundo que se descortina depois que abrimos um livro especialmente agradável. Não conheço nada mais prazeroso. (vão dizer que sexo é melhor, e eu concordo, mas, sexo e leitura não são excludentes, pelo contrário, quem mais lê, mais prazer encontra no sexo. Afinal, o cérebro é o centro do prazer, não é mesmo?).

Não devemos esquecer, ainda, que a melhora no conhecimento humano e no potencial de sobrevivência da civilização, só aconteceu após a invenção da escrita e popularização dos livros. O mundo sem escrita era um mundo imerso no obscurantismo que degrada e oprime. Houve também o progresso na autoconfiança: passou a ser possível apreender pelo menos os rudimentos de uma arte ou uma ciência através de livros, e não mais depender do acidente feliz que consistia encontrar um mestre diletante disposto a passar seu conhecimento adiante.

Em última análise, a invenção da escrita deve ser exaltada não apenas como uma inovação brilhante, mas como um notável benefício para a humanidade. A civilização ao livro deve ABSOLUTAMENTE TUDO! E, supondo que venhamos sobreviver o bastante para usar todas as invenções possíveis e imagináveis conseguidas graças ao livro, ainda assim, desfrutando todo o conforto e o prazer que meios eletrônicos nos tragam, o LIVRO continuará sendo nosso companheiro inseparável.

Quero pedir desculpas a todos bibliófilos, bibliotecários, biblióforos, bibliognostas, bibliólatras, bibliólogos, bibliômanos, bibliopegistos, bibliátricos e até aos bibliopiratas do Planeta, por ter me esquecido de homenagear o livro no seu dia, ainda assim, a todos eles e a todos os livros, meus parabéns extemporâneos. JAIR, Floripa, 28/04/10.