TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 11 de janeiro de 2013

11.- TUDO, MENOS LIVROS



Ano 7***  MANAUS ***Edição 2354
Esta blogada não pode deixar de fazer referência as emoções de ontem, pela manhã e tarde, quando com as aulas do seminário Bases Epistemológicas para o Ensino de Ciências e Matemática via 12 professores — na verdade 11 professoras e um professor — iniciar seu curso de doutorando fazendo futurições para estarem defendendo suas teses em dezembro de 2017. É muito importante estar junto neste desafio.
Hoje, neste meu terceiro dia amazônico, ministro a segunda das cinco manhãs. À noite, viajo à Boa Vista, RR para duas bancas amanhã.
Hoje a blogada se faz diferente. Recebi a sugestão da Gelsa. Ela é do blogue ‘Contra Puntos’ do diário espanhol ‘El Pais’ http://blogs.elpais.com/contrapuntos/ 2013/01/todo-menos-los-libros.html O autor do texto é Pablo Gentili, que — como se pode ver ao final — esteve muito próximo de Porto Alegre, quando de Fórum Social Mundial entre nós. Em mais de uma oportunidade estivemos juntos em atividades acadêmicas.
Optei por deixar o texto no original. A data e hora de sua redação (Terça-feira, 08 de janeiro de 2013, às 9h53min a.m.) são importantes para análise das reflexões de Gentili.
Todo, menos los libros: Hoy, en lo que va del día, han nacido 149.272 niños y niñas. Han muerto, 63.772 seres humanos. Se han gastado, desde que comenzó la jornada, 1.895.278.323 dólares en el mantenimiento de ejércitos que harán guerras inútiles y, muchos de ellos, se dedicarán a violar los derechos humanos.
Hoy, en lo que va del día, en este preciso instante, se han vendido 2.152.420 teléfonos celulares en todo el mundo. También, 291.575 televisores. Niños, jóvenes y no tan jóvenes han gastado, desde que comenzó la jornada, 76.570.901 dólares en videojuegos.
Hoy, en lo que va del día, murieron 13.229 personas de hambre, gran parte de ellas con menos de 5 años de edad.
Hoy, en el mundo, hay 1.568.364.041 personas con sobrepeso. Un número que no va a disminuir, aunque los norteamericanos, desde el inicio del día, hayan gastado 82.162.444 dólares en dietas para adelgazar.
Desde que se ha iniciado año, 101.900 personas han perdido la vida por fumar. Desde que se ha iniciado el día, 6.665.245.093 cigarrillos han sido encendidos y se encenderán muchísimos más.
En los siete días, 9 horas y 53 minutos que han transcurrido del nuevo año, se han publicado 49.980 libros.
Cuando Ud. lea este mensaje, todas las cifras mencionadas habrán aumentado enormemente, menos la relativa a la publicación de libros.
La información la he extraído de Worldometers, un sistema de estadísticas mundiales en tiempo real sobre el que suelo detenerme cada tanto algunos segundos. Quizás, para ver si un día, por alguna razón misteriosa, el mundo cambia. (Desde Buenos Aires)
PD: En lo que va del día, se han escrito 1.790.379 entradas de blogs. Esta es una de ellas.
Pablo Gentili Nació en Buenos Aires en 1963 y ha pasado los últimos 20 años de su vida ejerciendo la docencia y la investigación social en Río de Janeiro. Ha escrito diversos libros sobre reformas educativas en América Latina y ha sido uno de los fundadores del Foro Mundial de Educación, iniciativa del Foro Social Mundial. Su trabajo académico y su militancia por el derecho a la educación le ha permitido conocer todos los países latinoamericanos, por los que viaja incesantemente, escribiendo las crónicas y ensayos que publica en este blog. Actualmente, es Secretario Ejecutivo Adjunto del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) y Director de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO, Sede Brasil).

4 comentários:

  1. Limerique

    Malo escribidor de portunhol Yo soy
    Aunque no más encenda cigarrillos hoy
    Me gusta el matambre
    Pero no a la hambre
    Entonces unas alabanzas a el boi.

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Limerique

    Libros en este país no son prioridad
    Por otra parte, in ninguma ciudad
    É mucho lamentable
    Atitud tan detestable
    Distinto sería por nuestra voluntad.

    ResponderExcluir
  4. Quando anunciada a morte da tipografia com o surgimento das novas mídias, e-books, sms, internet e afins, cheguei a acreditar que nossos amigos livros iriam soçobrar. Apelos ambientalistas, com certeza muito bem fundamentados, entraram na batalha abrindo fogo contra toda e qualquer impressão em papel.
    Nosso velho amigo resistiu e segue, embora como muito bem relatado mais tímido, porém eterno.

    abraços

    Antonio Jorge

    ResponderExcluir