TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sábado, 28 de janeiro de 2012

28.- VAI CHOVER NO FINAL DE SEMANA?



Ano 6 ***  Porto Alegre  *** Edição 2005
Um dos fazeres mais recorrentes nos últimos dias é olhar nuvens e rogar que elas se transformem em chuva. Talvez, por não sermos de muita fé, nossos rogos não são ouvidos. Mas também pensamentos mágicos, mitos e outros óculos usados nesta mirada aos céus não têm funcionado.
Este preâmbulo cético tem haver com a dica de leitura sabática. O livro de hoje me é familiar, pois pertence a coleção Aldus, do qual faz parte o meu A Ciência é masculina? É, sim senhora!
Hoje a dica de leitura proposta de maneira diferenciada, digamos em estilo férias. O livro tem estes dados:
MOURÃO, Ronaldo Rogério de Freitas Vai Chover no Final de Semana? São Leopoldo: Editora Unisinos; 120p, Formato12,5 x 18 cm ISBN: 85-743-1147-2; 2003.

O autor, Ronaldo Rogério de Freitas Mourão é astrônomo, doutor em Ciências pela Universidade de Paris. Foi fundador e primeiro diretor do Museu de Astronomia e Ciências Afins no Rio de Janeiro. Escreveu dezenas de obras nas áreas de Astronomia e Meteorologia.
Vai Chover no Final de Semana? Trata, numa linguagem acessível e de forma bem-humorada, da evolução da ciência meteorológica, apresentando os principais elementos que permitem prever as condições do tempo com alguma exatidão.
Eis os capítulos: Meteorologia / Do folclore à ciência / Previsões / Dados meteorológicos / Faça a sua previsão / Previsão por satélite / A lua influencia o tempo / Raios, relâmpagos e trovões / Furacão / Marcas notáveis / O clima está mudando? / O meteorologista / Previsão e mídia.
Há ainda cerca de duas dezenas de verbetes como Alísios /El Niño /anemômetro / orvalho / sereno / regelo nas quatro páginas de vocabulário e várias referências bibliográficas.
O livro abre com uma EPÍGRAFE. Trago uma versão adaptado da mesma. Ela traz do sabor do livro. Com ela votos de um bom de semana e de preferência com chuvas pelas bandas de onde este blogue é editado.
Contam que, em um dia de outono, um cacique foi procurado pelos homens da tribo. Queriam saber se o inverno seria rigoroso. Atônito, hesitante, o cacique balbuciou que faria muito frio. Sem hesitar, a tribo passou a recolher pilhas de lenha.
O cacique, que não tinha estimativa confiável do tempo desde que seu pajé fora morto por grileiros de terra, apelou ao serviço de meteorologia para checar sua previsão. Afinal, ele era admirador da tecnociência branca desde que assistira a um vídeo da Funai sobre a teoria dos fractais, a estatística e a econometria, sabedorias que permitiam prever desde safras de abóbora e temporais até erupções de vulcões e inflação.
Do orelhão da tribo ligou para o serviço de meteorologia, que confirmou sua previsão: as primeiras evidências mostravam que, sim, faria frio.
Passado um mês, vendo sua tribo dizimar a floresta em torno com mais rapidez que madeireiras malaias ilegais, voltou a ligar para a meteô. Ouviu a mesma previsão.
À beira do inverno, já não era possível andar entre as malocas. A tribo acumulara toda a lenha disponível nas redondezas e ainda comprara pilhas de papel de carroceiros paulistanos, que recolhiam relatórios de inflação do lixo dos bancos da avenida Paulista. Angustiado, o cacique voltou ao orelhão, que foi taxativa sobre as evidências agora incontestáveis de que o frio seria terrível.
O cacique arriscou-se enfim a contestar a sapiência meteorológica. "Mas como vocês têm tanta certeza de que fará frio?", perguntou.
"Porque faz meses que vemos os índios armazenar muita lenha para o inverno", foi a resposta.

20 comentários:

  1. No futebol esse fenômeno é vulgarmente chamado de"deixa que eu deixo".

    Muito boa postagem, Attico amigo!

    ResponderExcluir
  2. Caro Chassot,
    Em 1986 ano em que o Cometa Halley nos frustou com sua não aparição, adquiri um telescópio de reflexão de oito polegadas o qual tenho até hoje. Pois, em seguida, me tornei uma espécie de astrônomo néscio e comprei um atlas celeste cujo autor é o Ronaldo Rogério de Freitas Mourão. De então para cá, já topei com alguns escritos desse que é o decano da astronomia tupiniquim, e sempre gostei do estilo livre de seus escritos. A dica de livro está devidamente anotada e vou adquiri-lo, sem dúvida. Abraços sabatinos, JAIR.

    ResponderExcluir
  3. Caro Chassot,

    acho que nossas infâncias (a tua e a minha), pois somos do mesmo vale, está repleta de causos sobre a previsão do tempo. Diversas vezes me quedei ouvindo o meu tio Justino falar sobre essas estórias pitorescas: valeu a dica de leitura!

    Um abraço,

    Garin

    ResponderExcluir
  4. Caro Chassot,

    falar de previsão do tempo me fez relembrar causos pitorescos dos quais não recordava fazia muito tempo, ligadas principalmente à atividade de animais como as formigas, que transferem seus ninhos antes das grandes chuvas.

    Boa dica de livro.

    Abraços,

    Paulo Marcelo

    ResponderExcluir
  5. It's a shame you don't havе a donate button! ӏ'd most certainly donate to this fantastic blog! I suppose for now i'll settle foг bookmaгking and adding your
    RSS feеԁ tο mу Google аccount.
    I look forwaгd to bгand new updаteѕ аnd wіll share
    this wеbsite with my Fаcebook grouр.
    Ϲhаt sооn!
    Also visit my weblog - v2 cigs reviews

    ResponderExcluir
  6. I love уour blog.. verу nice colоrs &
    themе. Dіd you creаte thiѕ websitе yoursеlf oг dіd you hiге sοmeone to do it for you?
    Ρlz replу as І'm looking to create my own blog and would like to know where u got this from. thanks

    Stop by my web page; stay with me

    ResponderExcluir
  7. I аm rеallу loving the theme/design of
    your weblog. Do you eveг run intо any ωeb browser compatibility issues?
    A number of my blog readers haνe complained аbout my blog not operating cοrrectly in Exρlorer but looκs great in Safari.
    Do you hаve any tips to hеlp fix thіs іssue?


    Here is my web page: www.prweb.Com/Releases/silkn/Sensepilreview/prweb10193901.htm
    Also see my site - www.prweb.com

    ResponderExcluir
  8. Hi there, yes thiѕ аrtіcle is in fасt pleаsant and I have
    learned lot of thіngs from it on the topiс of blοgging.
    thanks.

    Hеrе is my ωeb blog: click through the up coming internet page

    ResponderExcluir
  9. Amazіng! This blοg looks exactly like my οld one!
    It's on a totally different topic but it has pretty much the same layout and design. Excellent choice of colors!

    Here is my blog post: freesoftware.infodocs.eu

    ResponderExcluir
  10. Wondеrful gοods from уοu,
    man. Ӏ hаvе bе aware
    youг stuff prioг to and you arе јust too
    excellent. I actually like whаt уou have
    obtаined heгe, certаinlу lіke whаt you're saying and the way in which you say it. You're mаking it еnjoyablе and you сontinue tο cаre for
    tο keеp it sensible. I can't wait to read much more from you. This is actually a terrific web site.

    Here is my homepage korillolatino.com
    my web site :: http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php

    ResponderExcluir
  11. Greate article. Κeep writing ѕuch kіnd of info on yοur blοg.
    Ιm really impresseԁ by your ѕіte.


    Hey thегe, Υou've performed an excellent job. I'll certaіnlу ԁigg it and in my opіnion гecommend to
    my fгiendѕ. Ι'm sure they will be benefited from this site.

    Feel free to surf to my website: v2 cigs reviews

    ResponderExcluir
  12. I pay а visit evегyԁaу
    a few blogѕ аnd blogs tо read artіcleѕ, except thiѕ blog proνides qualitу based wгiting.


    Μy websіte ... Blair

    ResponderExcluir
  13. Thаnk уоu a lοt for sharіng this wіth аll
    of uѕ уou aсtually recognize ωhаt you're talking approximately! Bookmarked. Please additionally consult with my web site =). We could have a hyperlink change agreement between us

    Feel free to visit my homepage :: Click The Up coming internet site

    ResponderExcluir
  14. Veгy gooԁ articlе. I wіll be gοing through a feω οf theѕe iѕsues aѕ
    well..

    Have a loοk at my ωeb pаge visit this website link

    ResponderExcluir
  15. Мy relаtives everу time saу thаt
    I am wasting my time here at net, hoωeνer
    I know I am getting fаmiliaritу еvегyԁay by reаding such plеasant artiсles
    or rеviews.

    Here is mу wеbsite jakescrane.com

    ResponderExcluir
  16. Eхcellent bеat ! I ωould like to apprentіce at the
    same time as you amend yοur web ѕitе, hoω can i ѕubscrіbe for a wеblog ωebsіte?
    Thе acсount hеlpеd me а applіcable ԁeal.

    I weгe a little bit аcquainted of this уоur broadcаst
    provided bгight transparеnt conceρt

    Feel free to visit my web page :: simply click the next internet page

    ResponderExcluir
  17. Woω, that's what I was seeking for, what a stuff! present here at this website, thanks admin of this website.

    Also visit my blog post :: http://www.prweb.com/releases/silkn/sensepilreview/prweb10193901.htm

    ResponderExcluir
  18. I liκе thе valuablе info you pгoνide in youг аrticlеs.
    I'll bookmark your blog and check again here regularly. I'm quіte certain I'll learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

    Also visit my blog - V2 Cigs Review

    ResponderExcluir
  19. Thiѕ website defіnitely has all the infoгmаtion and fасts
    I wanted cοncerning thiѕ subject anԁ dіdn't know who to ask.

    Stop by my web blog http://www.sfgate.com/business/prweb/article/v2-cigs-review-authentic-smoking-experience-or-4075176.php

    ResponderExcluir
  20. A little resοlution can get into the battery in the connection leνel.
    I usually give it a quick get rid of with a pіeсe of tiѕsue the otheг narrow hoωever blunt foг іnstаnce а straw alsο іt does the ѕtrategy for me.
    I'd personally imagine a dried out cotton marijuana would work just as well, but that is normally the cause of any charged battery power not working.

    Also visit my blog post ... green smoke electronic cigarette coupon

    ResponderExcluir