01 * Bernhard Schlink com ‘O Outro'

Porto Alegre Ano 4 # 1367

Inauguramos as blogadas de maio. Devo reconhecer com uma postagem em manhã avançada, admitida em uma manhã de feriado. Como ontem, mais uma vez,

Porto Alegre está imersa em cerração (¿ou é neblina?) que ontem até nos privou de jornais que vem de São Paulo e Rio de Janeiro

Como já escrevi ontem, um feriado cair em domingo e mesmo em sábado para muitos, traz a sensação de sermos espoliado em algo. Parece inclusive que a comemoração se esboroa no fim de semana. Vale, então, recordar que hoje é Dia do Trabalho, logo o nosso dia.

E maio abre com uma dica sabatina de leitura que já tem uma tradição neste blogue de mais de um ano. A de hoje é de um dos livros que a Gelsa me presenteou pelos nossos 23 anos juntos, aqui recordados no último domingo e trazidos de sua viagem de Belo Horizonte ode fez palestra no ENDIPE. Tudo leva a crer que no próximo sábado comentarei “O Retorno” de Victoria Hislop da mesma leva de presentes.

Sonho com alguns leitores farão a primeiroa de leitura de ‘O outro’ na leitura desta blogada. Apresento, como usualmente, a ficha técnica, algo do autor e pinceladas do livro.

SCHLINK, BERNHARD. O Outro. [Original alemão: Der Andere] Tradução (do alemão) de Kristina Michahelles. Rio de Janeiro: Record, 2009. 96 p. 21 x 14 cm ISBN 978-85-01-08543-6

Bernhard Schlink nasceu em 6 de julho de 1944, em Bielefeld, e é jurista de formação e escritor alemão. Em 1988, tornou-se juiz do Tribunal Constitucional da Renânia Setentrional-Vestefália. É professor de Direito Público e de Filosofia do Direito na Universidade Humboldt, em Berlim, desde 1996.

Sua obra de ficção mais renomada é o livro "Der Vorleser" (O Leitor) publicado em 39 idiomas e adaptado para o cinema pelo diretor inglês Stephen Daldry. Tanto O

Leitor como um conto de Amores em Fuga foram adaptados ao cinema. Para além destas obras, em catálogo fílmico figuram também os seus livros Neblina sobre Mannheim e O Regresso. O livro que hoje se faz dica sabatina foi levado às telas como ‘O amante’ estrelado por Liam Neeson, Laura Linney e Antonio Bandera.

Eis o que está na quarta capa de O outro: Depois de perder a mulher para o câncer, Bengt procura conforto nas tarefas mais simples do dia a dia. Até que recebe uma carta endereçada a ela e tudo o que viveram juntos desmorona. Percebendo a chance de manter viva a memória da esposa, Bengt começa a responder às cartas como se fosse Lisa. A cada nova carta, ele a redescobre. Entretanto, as mensagens não são suficientes e logo a empatia entre os dois e a curiosidade de Bengt fazem com que ele vá ao encontro do Outro.

Não há como não concordar que este é um argumento para nos apaixonarmos a primeira vista. Eu tomei o livro quando o recebi, e em poucos minutos devorei a primeira metade, das poucas páginas de letras esparramadas que o constitui. Tudo está programado para leitura rápida. Devo dizer que me decepcionei logo em seguida. Disse-me que, com esse argumento, eu daria outro enredo mais emocionante. Vejam que sou pretensioso. Apenas, desejo que não esteja trazendo um destímulo à leitura. Afinal, não tenho como oferecer o meu texto para tão instigante argumento. Também ratifica-se a tese, que um bom enredo não é o suficiente para se produzir um bom livro.

"O outro" é a história de Bengt, um burocrata aposentado de um Ministério; depois de perder a mulher, Lisa, violinista da orquestra da cidade, vitimada por um câncer, que mereceu dele os mais zelosos cuidados na longa enfermidade, procura retornar a uma nova vida. Busca os filhos, com os quais tinha uma relação distante, dedica-se a casa. Em tudo recorda a mulher que perdeu.

Um dia ocorre uma descoberta cruel: durante longos anos, sem que ele jamais suspeitasse, a esposa o traiu. A carta de Rolf, o Outro. Destina-se não a ele, o viúvo, mas a Lisa, a morta. Julgando-a viva, Rolf lhe escreve para falar do "pecado da vida não vivida, do amor não amado". Sonha restaurar o romance havido e que ele retornem à cama para reeditar paixões tórridas.
Bengt lê a carta do Outro com desespero. O ciúme o fere. Mais dolorosa, porém, é a ideia de que, provavelmente, não conhecia a mulher que amou. "Como saber se ela fora uma para ele e outra para o Outro?" – ele se pergunta. Não se interessa por Rolf, mas pelo lugar que o Outro ocupou na vida de sua mulher. Lugar não só de um terceiro, mas a partir do qual uma nova imagem de Lisa – agora vista como uma estranha, ela também Outra – se reconstrói. Ao lado do Outro, Lisa era, por certo, a mesma mulher que ele sempre amou e a quem, com tanto carinho, ajudou a morrer. Mas era, ao mesmo tempo, uma Outra, uma desconhecida. A imagem da amada se divide. O que é pior: Lisa ter sido Outra ao lado do Outro, ou ter sido a mesma? Quem, afinal, foi Lisa: a mulher que o amou, ou a mulher que o traiu?

Bengt controla a raiva e, friamente, escreve ao Outro comunicando a morte da esposa. Quer dar a questão por encerrada. São apenas três frases secas: "Sua carta chegou. Mas já não chegou para quem você a escreveu. A Lisa que você conheceu e amou morreu." E acontece o mais singular: vez de tomá-la como um comunicado fúnebre, porém, o Outro a lê como um pedido de ruptura, que a amada assina.

Como as palavras atraiçoam! A carta – a mesma carta –, dependendo de quem a lê, se torna outra carta. As três linhas escritas por Bengt têm leitura tão distinta da escrita pretendida. Ao invés de findar uma história reaviva-a.

Bengt e Rolf se correspondem. Não. Bengt escreve por Liza que reacende esperanças em Rolf.
A troca de carta se desenrola até o momento-limite em que Bengt, não suportando mais o solo quebradiço em que avança, decide procurar o Outro, Rolf em pessoa, para encará-lo. Acredita que, defrontando a verdade, pisará, enfim, em terra firme.

A verdade, porém, é deplorável: Rolf não passa de um pobre fanfarrão, um miserável janota. A verdade é uma mentira. O que Lisa via, afinal, naquele imbecil? Também o Outro se duplica: Rolf era um homem para Lisa, passa a ser outro para Bengt, que só assim pode fazer a travessia de seu luto.

Com votos de um muito bom feriado, desejo a cada uma e cada um que o fim de semana seja agradáfel. Amanhã espero honrar a proposta das blogadas dominicais: algo curto e leve. Na expectativa de, então um novo encontro.