14.- PARADOXO: SÁBADO LINDO X DICA DE LEITURA AMARGA

Ano 6***  www.professorchassot.pro.br  ***Edição 2082

Depois da lamurienta blogada de ontem, com tão estimulantes retornos de leitores, trago neste bonito sábado outonal uma dica de leitura diferente.

Talvez, ter nesta quarta-feira comentado a renuncia do Presidente da Hungria por plágio e falado no dia seguinte do sofrido médico húngaro Semmelweis hoje está aqui outro magiar Imre Kertész — laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 2002 que escreveu ‘Kadish por uma criança não nascida’, um monólogo monumental no qual o escritor B. responde com um dramático “não” a pergunta se tem filhos, fundamentando a sua negação de reproduzir vida após Auschwitz.

KERTÉSZ, Imre. Kadish por uma criança não nascida Rio de Janeiro: Imago, 2002, 132 p, Tradução (do húngaro) Raquel Abi-Sâmara. ISBN 85-312-0437-2.

A recomendação de Kadish por uma criança não nascida, feita hoje em nossa usual dica sabática recebe, preliminarmente, uma classificação: tipo ‘fel e vinagre’ em oposição aos clássicos romances ditos ‘água com açúcar’; estes eram aqueles em que tudo dava certo e o herói era um exemplo de boas ações e de sucesso. Seu autor Imre Kertész tem em português outro livro nesta categoria: ‘Liquidação’ [São Paulo: Cia. das Letras, Coleção Prêmio Nobel, 2003, 106 p, Tradução do húngaro de Paulo Schiller. ISBN 85-359-0758-0]

Há razões, para evocar aqui Liquidação’ e dizer que este também é um livro amargo, talvez, uma melhor classificação: funéreo. Kadish ou cadish é o nome em hebraico, que os de fé judaica dão à prece especial dita regularmente nas rezas cotidianas e em enterros em memória aos entes falecidos, onde se dá ênfase à glorificação e santificação do nome de Deus e a memória daquele por quem se está enlutado. Geralmente é realizado pelos filhos ou parentes próximos do falecido nos 11 meses após a morte até a inauguração do túmulo (descoberta de matzeiva).

Imre Kertész é um escritor húngaro, nascido em Budapeste em 1929, que aos 15 anos foi levado ao campo de concentração de Auschwitz e depois ao de Buchenwald. Quando libertado voltou à Hungria, onde trabalhou como jornalista e tradutor das obras de Nietzsche, Wittgenstein, Joseph Roth, Elias Canetti e Freud. Kertész foi laureado com prêmio Nobel de literatura em 2002. Na sua obra não sonega o seu judaísmo e especialmente sua passagem pelos campos de concentração nazistas e neste livro a barbárie que foi Auschwitz é questionada com frequência no texto aqui resenhado.

O livro todo é um extenso e artisticamente ramificado monólogo do escritor B., já bastante anoso, que comenta seu solene não dado à pergunta ‘O senhor tem filhos?’ feita por um amigo, enquanto caminhavam nos jardins de uma casa de repouso. Na busca de explicações a essa resposta incisiva, com continuadas e repetidas introspecções à sua vida passada, o autor nos leva a percorrer 125 páginas sem divisão de capítulos e com parágrafos que se estendem por várias páginas.

 Desta descrição se pode inferir que se trata de um livro pesado. É um livro que não prende, e isso não quer dizer que não seja bom. Não é sem razão que, mesmo quando se intrometem outras leituras no meio – e como isso é frequente em nossa voracidade de ler –, quando retomamos a nossa récita do Kadish, parece que nos associamos às cruentas e filosóficas lamurias do sofrido B. Essas reflexões mudam de tom e de compasso quando o narrador relembra a então ainda futura, mas no momento já outrora mulher.

 Um escritor, que viveu o Holocausto, dá o enfático não a pergunta acerca de ter filhos fundamentando a sua negação de reproduzir vida após Auschwitz. Mesmo que o tenha classificado na categoria ‘fel e vinagre’ recomendo enfaticamente aos leitores deste blogue. Afinal não é sem razão que críticos classificaram Kadish por uma criança não nascida como “angustiosamente belo e necessário”.

Adito ainda votos que o sábado seja parte de um gostoso fim de semana. Lemo-nos na domingueira.

Este texto é adaptado de uma publicação que fiz em 2006 em www.letraselivros.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=419&Itemid=6