TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 26 de maio de 2023

Arcabouço: Uma palavra que tem serventia

 

arcabouço: Uma palavra que tem serventia


ANO 17*** 12/26/2023***EDIÇÃO 2085

É a ultima edição deste Maio2023 denso em fazeres. O título da edição ferreteado por uma distopia: arcabouço >< serventia

Serventia

Serventia parece traduzir algo densamente de nosso cotidiano como resposta ao interrogante QUE É CIENCIAS AFINAL?

No terceiro excerto  que está na imagem (= para explicar o nosso mundo natural) evoco minha mãe: isto tem serventia ou não tem?. Ela era uma recicladora ancestral. A Ciência tem serventia, pois serve para explicar o mundo que nós vivemos. Algo sem serventia não merece ser guardado.

ARCABOUÇO era, há dias passados, uma palavra alienígena em nossas falas. Vale verificar que arcabouço tem seis acepções enquanto  substantivo masculino e duas acepções como verbo transitivo.


NUVEM DE PALAVRAS

arcabouço | n. m. 1ª pess. sing. pres. ind. de arcabouçar

ARCABOUÇO:  seis ACEPÇÕES subst.masc (talvez de arca)

1. Conjunto dos ossos de um vertebrado. = OSSATURA

2. Estrutura óssea do peito. = TÓRAX

3. [Por extensão]  Constituição física.

4. [Técnica]  Estrutura de madeira de uma construção. = ARMAÇÃO, MADEIRAME, MADEIRAMENTO

5. Traçado inicial ou provisório de algo (ex.: arcabouço do  projeto). = DELINEAMENTO, ESBOÇO

6. [Figurado]  Capacidade, envergadura (ex.: o técnico não tem arcabouço para substituir o treinador). Sinônimo Geral: ARCABOIÇO

ARCABOUÇAR verbo transitivo

1. Construir sobre base sólida; fazer o arcabouço de.

2. Fazer o esboço ou o delineamento de. = DELINEAR, ESBOÇAR

"arcabouçar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/arcabou%C3%A7ar [consultado em 26-05-2023]