TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 11 de outubro de 2024

PINGOS & RESPINGOS PINGOS & RESPINGOS

 

ANO 11102024

LIVRARIA VIRTUAL  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 3.799

            Esta é uma edição em construção! 

PINGOS & RESPINGOS

Vivemos um tenso outubro eleitoral: 52 grandes cidades terão segundo turno e 34 milhões de eleitores vão voltar às urnas, no dia 27 de outubro. Ao buscar um mote, próximo dia do Professor encontrei tantos assuntos que optei listar um rol de possíveis assuntos. Faço-o sem expandi-los: 

1) E  somos já um mega-casino Fico devendo uma reflexão acerca de perigoso mega-casino que se faz no Brasil; KTO Responças (sic) Empresário admite a CPI lucrar R$ 300 milhões em esquema de apostas

2) A ciência é masculina? é, sim senhora! nas primeiras semanas de outubro aguardamos, dia por dia, a divulgação dos laureados desde a Suécia, os Prêmios Nobel de Física (H 2 / M 0), de Química H3/ M 0, de Medicina (H 2 / M 0), da Paz (Fundação), de Literatura H 0 / M 1 e de Economia. 

No livro que é título deste segmento se usa comparações significativas entre a Homens e Mulheres.

3) Jacarandá  Quando os ipês nos dão adeus à chegada da primavera e minha rua se engalana: os Jacarandás tintam de azul a íngremes rua Mariante. Jacarandá é o nome popular dado a várias espécies de árvores de mais de uma dezena de gêneros: como jacarandá-da-bahia, jacarandá-do-pará e jacarandá-africano,  de todas as espécies, sendo a mais comum o Jacarandá-mimoso 

Tenho privilégios pois vejo árvores centenárias com meus olhares  são desde o sétimo andar… mas  nem tudo são flores! quando os dias são chuviscosos ou mesmo húmidos as lindas flores sobre o basalto das calçadas íngremes as cachopas azuis ficam qual sabonetes. E estes causam, não raro quedas perigosas  aos caminhantes. Sei de tais quedas  com joelhos ralados. 

4) Eleições municipais  Vivemos agora dias amargos: as consequências do segundo turno; o atual prefeito de Porto Alegre, por pouquíssimos votos (49,75%) não atingiu os  50%+1. Durante quatro semanas, os eleitores continuam submetidos a propagandas eleitorais gratuitas. Algumas de discutíveis qualidade com consequentes resultados. Destas a 'Eleição' da rinoceronte Cacareco para a Câmara Municipal de SP completa 60 anos. O Animal teve quase 100 mil votos na capital do estado em 1959 e tornou-se ícone de discutível interrogação. Escolhi dois  que estão nos dois segmentos seguintes (5 e 6)

5) Tenente-coronel do Exército, Marcelo Ustra da Silva Soares, de 45 anos, foi eleito vereador de Porto Alegre neste domingo (7). Com o nome de Coronel Ustra nas urnas, obteve 2.669 votos e conquistou a última vaga na Câmara Municipal da capital gaúcha. 

Carlos Alberto Brilhante Ustra (Santa Maria, 28 de julho de 1932Brasília, 15 de outubro de 2015) foi um coronel da ativa do Exército Brasileiro, ex-chefe dos centros de tortura e assassinato de pessoas que se opunham à ditadura militar, o DOI-CODI do II Exército (de 1970 a 1974), um dos órgãos atuantes na repressão política, durante o período da ditadura militar no Brasil (1964-1985).Também era conhecido pelo codinome Dr. Tibiriçá.

Teve o valor da pensão de suas filhas equiparado ao de marechal, em 2021, após a sua morte, na chamada "farra dos marechais", patente concedida durante o governo Bolsonaro e que no Brasil só é dada a heróis de guerra, sem que nunca tenha participado de algum combate.] O caso aconteceu pois antes da assinatura da MP n° 2215-10/2001, militares que iam para a reserva ganhavam o salário equivalente a uma patente acima da sua. O título, portanto, era equivalente ao seu salário.                                                        

6) Mãe de Isabella Nardoni é eleita vereadora em São Paulo em votação histórica 129.563 votos (2,24%) Entre as pautas, Ana Carolina Oliveira defende a proteção a crianças, mulheres e vulneráveis.

A mãe de Isabella Nardoni decidiu revelar pela primeira vez que teve acesso à carta psicografada da filha. Ela morreu aos 5 anos, sendo brutalmente assassinada pelo pai e a madrasta;

Um dos crimes mais bárbaros da história do Brasil, sem sombra de dúvidas, foi o assassinato de Isabella Nardoni. A criança de apenas 5 anos acabou sendo morta pelo próprio pai e a madrasta.

7) Mais um Cardeal brasileiro: Dom Jaime  Spengler, OFM Gaspar /SC, 06/09/1960; O franciscano catarinense é arcebispo de Porto Alegre. Mais recentemente foi escolhido pelos seus pares como presidente da CNBB e após presidente da CELAM (Conferência Episcopal Latino  Americana e do Caribe. No dia 08 de dezembro será investido como cardeal, passando enquanto partícipe do colégio cardinalício eleitor em escolhas papais e, como tal, papabile.  Muito provavelmente esta chamada não estaria pautada neste blogue. Mesmo não sendo da igreja do papa, trago essa referência reconhecendo ao Papa Francisco pela sua continuada e quase solitária na sua posição antibelicista: “quem vence uma guerra é no mínimo desinformado!”.  

8) Catarata  A segunda-feira, 23/09, foi marcada por cirurgia de catarata no meu olho direito. Mais do que meia tarde em centro cirúrgico se segue, desde então, de tempos em tempos, de cuidadosas postagens de colírios. Na próxima segunda-feira, 14/10 devo fazer a cirurgia no olho esquerdo. 

Há uma versão na área médica “CATARATA: Opacidade parcial ou total do cristalino que impede a chegada dos raios luminosos à retina”. Há remédios caseiros para tratar cataratas como alternativa à cirurgia.

 Por analogia: Catarata: cegueira de espírito = tirar as cataratas dos olhos a alguém • Esclarecê-lo ou desiludi-lo, sobre certas coisas ou pessoas. Hoje, nestes tempos eleitorais não é fácil esclarecer alguns. É melhor cada um ficar na sua casinha. 

9) Bernardo e Maria Antônia Depois de muito nos envolvermos em alertas aos nossos desastres atmosféricos locais, de uma maneira quase imprevista o furacão Milton que deixava rastro de destruição e mortos na Flórida passou a nos envolver mais proximamente: o Bernardo estava em São Francisco na Flórida, em atividade profissional. Afortunadamente soubemos de notícias tranquilizadoras.

 Se o filho mais velho do quarteto estava nos EUA ficamos felizes em saber que a Maria Antônia, a número um dos meus oito netos. está em Amsterdam em um curso acerca de IA.

10) Um ano de guerra  Fico devendo uma reflexão acerca de um ano da dolorosa guerra entre Israel e Ucrânia.   


  


sexta-feira, 4 de outubro de 2024

Um prelúdio muito especial

 

ANO 18

092024

LIVRARIA VIRTUAL  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 3.798

                                Um prelúdio muito especial

O primeiro blogue de outubro 2024 faz um esperado anúncio:  dois colegas meus (Alessandra de Rezende Ramos, Santarém/PA & Nelson Marques, Natal/RN) e eu estamos produzindo um livro. Este novo livro será também distinguido pelo prefácio. A seguir se narra este detalhe.

Um prelúdio ou uma (quase) melancólica pavana.                                               

Estávamos quase no final da produção de um livro dedicado a centenas de mulheres e homens e também crianças  que morreram e ainda morrem, por intolerância religiosa no último milênio. Pensávamos em um prefaciador para nossa produção.  Eis que na edição do último fim de semana de março de 2024, em jornal brasileiro que Leandro Karnal* é articulista há um texto  —  “A cruzada de dona Créssida" — que parecia caber como uma luva ao nosso livro. Por tal tínhamos de escrever ao autor dizendo que quase terminávamos um livro acerca do Index Librorum Prohibitorum e quiséramos fazer de seu texto prelúdio para nossa produção. Escrevemos, mas fomos gulosos.

* Leandro Karnal (São Leopoldo RS, 01 de fevereiro de 1963, 61 anos) Graduado em história pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos) e doutor pela Universidade de São Paulo (USP). É historiador, professor e escritor. Karnal tem publicações sobre o ensino de história, história da América e história das religiões. Hoje, no Brasil Karnal é um dos intelectuais mais apreciado e respeitado..

<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=50&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=BRA0050">BRA0050</a>Eis como encerramos a nossa mensagem: “Se a tua resposta à nossa petição for sim, nos espraiamos na petição solicitando uma cópia em Word ou Google.doc. pois a Zero Hora não permite cópias de seus colunistas. Com agradecimentos. Expectantes.” Em menos de meia hora sabíamos a alvissareira resposta: Será um prazer e uma honra ter meu texto associado.  Um abraço  Leandro Junto estava uma cópia do texto em Word que agora aqui transcrevemos:

A cruzada de Dona Créssida

Leandro Karnal

Dona Créssida zelava pela moral da biblioteca escolar. Nesse colégio, as crianças e os jovens deveriam ler apenas coisas sem vulgaridades. A zelosa senhora jamais deixava de ler o que chegava e fazia o papel de “real mesa censória”: barrava obras que destruiriam a pureza  dos alunos. 

Enviaram a coleção completa de José Saramago. Na capa, a informação: Prêmio Nobel de Literatura. Pensava a bibliotecária: “E daí? Sou eu quem vou julgar este autor!” Começou a ler a História do Cerco de Lisboa.  De repente, os olhos atravessaram os óculos e pousaram-se sobre o trecho: “(...) e súbito Raimundo Silva atirou a roupa para trás, ali estava Maria Sara, os seios, o ventre, o púbis alto, as coxas longas, e ele, sem vergonha, esquecido de medos, mostrando-se à luz, ainda que tão pouca, apenas o lençol branco brilhava como se inundasse o luar (...)” Púbis alto? Créssida fechou o livro com nojo e um tremor percorreu seu corpo magro: “Prêmio Nobel da bandalheira, só pode ser.”  Juntou todos os livros do português e levou-os a uma sala anexa. Só ela tinha a chave daquele lugar. Lá, a censora empilhava tudo aquilo que fosse indecente e ofensivo. Tinha medo de jogar fora. Refletia: “Foram doações. Alguém pode reclamar”.  Seu desejo era de poder queimar os livros no pátio, mas essas cenografias estavam ultrapassadas. Melhor o “quarto do olvido”, como ela chamou seu depósito de indecências.  

Havia lido sobre a importância do autor Júlio Ribeiro. “Um mineiro e membro da Academia Brasileira de Letras deve ser um homem decente.”   Tomou da estante o romance “A Carne”; foi crescendo o incômodo. De repente, chegou a um trecho culminante do Naturalismo: “Lenita ofegava em estremeções de prazer, mas de prazer incompleto, falho, torturante. Abraçando o fantasma de sua alucinação, ela revolvia-se como uma besta-fera no ardor do cio. A tonicidade nervosa, o erotismo, o orgasmo, manifestava-se em tudo, no palpitar dos lábios túmidos, nos bicos dos seios cupidamente retesados. Em uma convulsão desmaiou.”   Dona Créssida imitou Lenita e teve um espasmo. Bicos dos Seios? Cio? Estremeções de prazer?  Ela atirou a obra longe, com nojo extremo. Depois, com um lenço, pegou o livro de forma que suas mãos não tocassem a obra asquerosa e levou ao exílio do quarto anexo. O autor dedicava a obra ímpia a Émile Zola? “Devem ser da mesma laia” – concluiu a casta Créssida. Tomou todos os volumes do autor francês e despejou-os na zona de silêncio. “Aqui nunca irão perverter gente decente” – vociferou a zelosa leitora. 

Um a um, os autores foram sendo transferidos:  Jorge Amado, Eça de Queirós e Gustave Flaubert.  Decidiu pegar um escritor mais recente, Jefferson Tenório, muito elogiado nos jornais. Estava lendo “O Avesso da Pele”, quando encontrou  palavrões. “É demais! Eles só pensam nisto!” Lá se foi o literato para o quarto escuro. Buscando abrigo em mulheres, sentou-se com uma xícara de chá para ler Hilda Hist: “Muito mais limpas e decentes do que estes tarados!” – ela disse. Engasgou. Cuspiu. Afogueou-se por completo: “Uma velha tarada e pornográfica!” Assim, foi seu  veredito. 

Sua alma precisava de refrigério. Parece que os autores  só conseguiam pensar em sem-vergonhices. Pensava nos alunos que supunha imaculados e puros tocando naquelas coisas nojentas. Precisava de paz e tomou uma linda edição da Bíblia:  “Aqui terei paz!”  Passou a ler o livro sagrado. Ainda no Gênesis, esbarrou-se nas filhas de Ló deitando com o próprio pai! Incesto? A ideia era insuportável. Porém... ela não poderia arremessar aquela obra na parede.  Continuou. No primeiro livro do profeta Samuel, vê que Davi corta o prepúcio de duzentos filisteus. Era um presente para agradar ao sogro. Dona Créssida, em imaginação, viu a cena do corte, um a um. Por fim, o saco com prepúcios sendo aberto na frente do rei Saul. A bibliotecária não conseguiu superar as narrativas dos corrimentos sexuais do capítulo 15, em Levítico. Justamente ela, que jamais fora a um ginecologista. Nem a Bíblia era totalmente pura. Mais zelosa com a fé do que os autores sagrados, ela pegou todos os exemplares de Bíblia e levou-os ao abarrotado quarto secreto. Quase não havia espaço. Tudo ali exalava indecência, fornicação e impurezas. Ela se tremia inteira ao entrar. O sol estava descendo; havia pouca luz. Os livros pareciam ameaçá-la. Tinham um olhar de molestador. As capas e os nomes queriam possuir dona Créssida. Empilhou as Bíblias recolhidas ao alto e, assustada, desequilibrou-se da pequena escada. Bateu a cabeça no chão; as pilhas foram tombando sobre ela. Era sexta-feira. A escola foi fechada, mas ninguém notou a falta dela. Na segunda, a faxineira viu a luz acesa e foi ao ambiente. Lá estava, morta, Dona Créssida. Sufocada entre pornografias variadas, seu rosto agonizara sob uma grossa edição do Kama Sutra. Sobre seu sexo, alguns exemplares de Lolita. O mal vencera. A pura paladina do bem fora assassinada pela indecência contra a qual lutara tanto.  Não houve esperança para ela.


Por que dona Créssida" tem a ver com o Index? Se o Index de Livros Proibidos (ou Index Librorum Prohibitorum, título na edição original latina) que agora a leitora ou o leitor começa desvendar é um doloroso marco da dor e da morte causado pela intolerância religiosa pode ser datado do Medievo a primeira metade do século 20, dona Créssida pode ser encarnada como uma cruel inquisidora medieval seu labor ainda é presente hoje.

Exemplificamos apenas com uma notícia do Brasil de Fato, do dia 11 de abril de 2024 (data que nós três burilávamos este texto) de um dos pontos de chacinas do Planeta Terra: “No último dia 7, o massacre realizado por Israel à Palestina completou seis meses. São quase 200 dias de ataques constantes, de recusa no fornecimento de medicamentos, água, mantimentos, ou qualquer tipo de ajuda mais permanente. Já faz meio ano do impedimento de um cessar-fogo, do desespero e da desesperança. Por um tempo, a palavra utilizada para o que está acontecendo em Gaza foi “conflito” - inclusive na redação do Brasil de Fato. Mas como é possível chamar de conflito uma situação em que só um lado ataca, em que nem 4% das mortes são deste mesmo lado, em que crianças e mulheres são mortas como parte de um processo de apagamento histórico com raízes coloniais?**

  ** Brasil de Fato <newsletter@brasildefato.com.br>

Quase o mesmo poderíamos dizer de muitos pontos conflagrados do Planeta em seus distintos continentes. Assim, e não estamos fazendo spoiler, o que o leitor encontrar no nosso Index não são relatos ‘daqueles tempos’. Muitas vezes nos perguntamos, quando de Sul a Norte nos encontrávamos apenas virtualmente, porque estamos reescrevendo isso? Não é apenas para recordar, por exemplo, o quanto a Igreja Católica Romana foi sanguinolenta ou que alguns papas foram assassinos. Também relatamos a intolerância religiosa  ou da cor da pele, da orientação sexual e outras tantas mais. Elas (= as intolerâncias) estão presentes entre os nossos alunos e também entre nossos colegas e diferentes extratos sociais. 

Assim escrevemos este livro, também para alertar que a dona Créssida pode morar ao lado… 

Somos expectantes. Alessandra, A.chassot, Nelson


sexta-feira, 27 de setembro de 2024

Acerca de uma super tarde de ontem

 

ANO 18

27092024

LIVRARIA VIRTUAL  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 3.797

                              Acerca de uma super tarde de ontem

E, já é a última blogada deste setembro 2024. Mesmo que vivamos manifestações de chuvas desabridas, há que preferir conviver com momentos esplendorosos nesta abertura da primavera.

A segunda-feira, 23/09, foi marcada por cirurgia de catarata no meu olho direito. Mais do que meia tarde em centro cirúrgico se segue, desde então, de tempos em tempos, de cuidadosas postagens de colírios.   

Para alguém que se encanta em brincar com palavras: catarata é um pitéu. O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa ensina que “Catarata: Massa de água contínua que se despenha de certa altura por disposição do terreno = CACHOEIRA, CATADUPA, QUEDA-D'ÁGUA”

Há uma versão na área médica “CATARATA: Opacidade parcial ou total do cristalino que impede a chegada dos raios luminosos à retina”. Há remédios caseiros para tratar cataratas como alternativa à cirurgia.

 Por analogia: Catarata: cegueira de espírito = tirar as cataratas dos olhos a alguém • Esclarecê-lo ou desiludi-lo, sobre certas coisas ou pessoas. Hoje, nestes tempos eleitorais não é fácil esclarecer alguns. É melhor cada um ficar na sua casinha. 

Sem trazer evocações, nem ao menos desiludir  coisas ou pessoas, o 26 de setembro, quinta-feira foi há muito aguardado: depois de passado alguns meses (de amargar dificuldades de saúde) que aceitara o convite do Prof. Dr. Leandro Marcon Frigo, do IF Farroupilha, para uma palestra. Durante as semanas de aproximação da data, mais de uma vez, referi que estava mais nervoso que quando a 12/03/1961 dei minha primeira aula. Tinha muitos medos. Mesmo parkinsoniano há mais de 15 anos conhecia tropeços. 

Finalmente chegou o dia de ontem. Fui muito ajudado. Meu sobrinho Lucas foi parceiro. O Roniere estava sempre atento. O Leandro do IF Farroupilha parecia que sabia dos meus medos. Estes se ampliavam para o além saúde:  poderia faltar energia elétrica; a apresentação de slides poderia não abrir e ouro

Depois de mais de duas horas, dei-me conta que estava quase invicto. Os temíveis esquecimentos ocorreram duas vezes (na minha avaliação). Não fazer deles registro.

Fiz um memorial da tarde ontem. A próxima vez será menos nervosa. Ontem recebi um convite de uma palestra para março de 2025.

Narrei minha mirada da tarde de ontem. Autorizado pelos anfitriões transcrevo comentários que amealharam. Alegra-me muito seus comentários. 

No dia 26 de setembro de 2024, às 15 horas, o educador Attico Inácio Chassot conduziu a palestra intitulada "Das Disciplinas à Indisciplina", que foi transmitida ao vivo pelo canal do YouTube web tv do Instituto Federal Farroupilha(IFFar). O evento foi promovido pela Coordenação de Programas Educacionais do IFFar, sob coordenação da professora Dr.ª Maria Rosângela Silveira Ramos.

Durante o evento, educadores e estudantes de diferentes instituições do Brasil tiveram a chance de assistir e realizar questionamentos a respeito do tema. O formato virtual permitiu um intercâmbio rico de ideias, evidenciando o interesse crescente por práticas pedagógicas inovadoras.

A coordenação de programas educacionais do IFFar destacou o sucesso da iniciativa, que não apenas fortalece a formação inicial e continuada de professores, mas também promove um ambiente de colaboração entre instituições. Segundo informação do Adriano WEB TV IF Farroupilha houve mais de 300 acessos durante a fala. Na história das transmissões nunca passamos de 100, exceto na pandemia. No momento da gravação, há já mais de 600 visualizações. 

A palestra do Mestre Chassot, como é conhecido, ao abordar a indisciplina como uma ferramenta de transformação educativa, deixou uma mensagem inspiradora para todos os participantes, incentivando-os a confrontar seus paradigmas.

 A palestra pode ser acessada no link: https://www.youtube.com/watch?v=Afb7qDbPngM