TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

domingo, 25 de dezembro de 2011

25.- FELIZ NATAL


Ano 6 *** Porto Alegre *** Edição 1970
Provavelmente, cada uma e cada um dos leitores recebeu muitas mensagens natalinas. Se comparado há tempos próximos, os cartões em suporte papel quase desapareceram.
 Lembram que comprávamos cartões, formulávamos votos em caprichosa caligrafia, subscritávamos envelopes (ação que hoje quase evoca tempos medievos), escolhíamos selos... Depois as mensagens eletrônicas fizeram velhas as operações antes listadas. Mas também os cartões eletrônicos claudicam. Talvez o temor de vírus.
Por se dizer, com adequação, que natal é uma festa familiar, cabe aqui um registro muito pessoal: a Gelsa e eu recebemos, no anoitecer do chuviscoso e frio dia de ontem nossos filhos, noras, genros e netos. Tivemos a alegria de termos, junto com a Liba, as quatro filhas e dois filhos. Na foto a Gelsa e eu estamos com nossos sete netos: Maria Antônia (1999), Guilherme (2005), Maria Clara (2006), Antônio (2007), Pedro (2009), Felipe (2010), Carolina (com 25 dias, no meu colo). Foi uma linda celebração familiar, mesmo que a instabilidade do tempo determinasse a transferência da celebração do jardim para a sala.
Dentre as mensagens que recebi destaco uma:
"Não há nada de quixotesco nem romântico em querer mudar o mundo. É possível. É o ofício ao qual a humanidade se dedicou desde sempre. Não concebo melhor vida que uma dedicada à efervescência, às ilusões, à teimosia que nega a inevitabilidade do caos e à esperança."
 Nesta mensagem atribuída à Gioconda Belli, escritora nicaraguense, nascida em 9 de dezembro de 1948, se fazem os votos deste blogue nesta data festiva a cada uma e cada um de seus leitores.

10 comentários:

  1. Caro Chassot,

    a foto mostando a festa no teu apartamento está muito ilustrativa da alegria de todos, principalmente da gurizada na celebração do Natal. Reitero meus votos de um Feliz Dia de Natal, com ou sem chuvas.

    Um abraço,

    Garin

    ResponderExcluir
  2. Caro Chassot,
    Feliz Natal para você e sua família também. Abraços, JAIR.

    ResponderExcluir
  3. Meu caro Mestre Chassot! Que o Natal sirva para nos conscientizarmos da importância de estar cada vez mais proximos da família e dos amigos. Gostei da imagem de voce e a Gelsa chocando os pequenos nesta roda de presentes. Um excelente Natal. JB

    ResponderExcluir
  4. Muito queridos trio Jair, Jairo e Garin,
    comentaristas muito presentes aqui,
    crentes e não crentes irmanamos em uma só síntese: FELIZ NATAL;
    E isto que parece pouco é tudo.
    Com estima e admiração
    attico chassot

    ResponderExcluir
  5. Querido Attico,

    que o Natal marque mais um ciclo de esperanças na luta cotidiana do teu fazer educação em ciências.
    Que tua família esteja sempre ao redor, comemorando cada dia vindouro.

    Abraços, Feliz Natal.

    Paulo Marcelo

    ResponderExcluir
  6. Mestre,

    que o aniversariante de hoje, Isaac Newton, nos ilumine com sua sabedoria.
    Um abraço estadunidense,
    Guy.

    ResponderExcluir
  7. Muito querido Paulo Marcelo,
    obrigado pelos teus votos que retribuo a ti e aos teus. Também pela continuada parceria no fazermos juntos alfabetização cientifica.
    Com estima e admiração
    attico chassot

    ResponderExcluir
  8. Muito querido Guy, não só mudas o foco da celebração como ainda não aderes ao calendário da Igreja romana, no qual Newton nasceu em 5 de janeiro de 1643. Nunca é demais recordar, para ratificar a tua opção de aniversariante, o epitáfio de Newton:
    “A natureza e as suas leis jazem ocultas na noite. Deus disse: Que Newton exista! E tudo se fez Luz”
    Prelibando as crônicas estadunidenses afagos para ti e tua mãe nestes curtidos reencontros.

    attico chassot

    ResponderExcluir
  9. Aaaaaaahhh, que foto mais linda, Professor!
    Que maravilha poder reunir toda a família!
    E, cada netinho[a] mais lindo[a] que o[a] outro[a]!
    Estão realmente de parabéns!
    =]
    Aqui em casa ainda demora para conseguirmos uma foto memorável destas!
    Minhas irmãs ainda não se casaram e deixaram-me única incumbida momentânea de lhes dar netos!
    hehehehehe!
    Mas ainda chegaremos lá!
    Que o Natal possa se realizar nos corações de vocês por todos os dias!
    Um ano de 2012 repleto de bênçãos ao senhor e aos seus!!

    ResponderExcluir
  10. Thaiza querida,
    obrigado pelo encantamento pelos netos. Claro que estás mais longe destes números.
    Para ti e para os teus um 2012 com muita Paz e Saude,

    attico chassot

    ResponderExcluir