TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

domingo, 15 de maio de 2011

15.- Na mídia com humor

Porto Alegre * Ano 5 # 1746

Um domingo que parece querer lembrar que o inverno não está longe. Planejava ir hoje a um encontro de ex-alunos e ex-professores do Jacob Renner em Montenegro onde há 50 anos iniciei ‘o meu ser professor’, mas houve sobreposição na agenda: esta manhã ocorre a descoberta de matzeivá [cerimônia fúnebre judaica de inauguração do túmulo] da tia Amália e desejo estar presente. Já encomendei ao meu estimado ex-aluno Ari Scholz a biografia do Reverendo Ernesto Bernhoeft, meu o primeiro diretor, que terá lançamento no evento de hoje.

Também esta edição quer seguir a tradição de termos blogadas dominicais mais leves. Assim trago texto enviado pela Profa. Dra. Christiane Flor UFJF, em cuja sala de aula em Juiz de Fora, via Skipe, para mais um ‘Diálogos de aprendentes’.

A colaboração – que se faz portadora de meus desejos de um muito bom domingo –mostra, com muito humor, como a imprensa brasileira se utiliza de clichês e formas padronizadas para tratar suas notícias. Vale ver os diferentes tons teria a história de Chapeuzinho Vermelho na imprensa brasileira. A adição de ilustrações é da editoria deste blogue.

JORNAL NACIONAL

(William Bonner): 'Boa noite. Uma menina chegou a ser devorada por um lobo na noite de

ontem...'.

(Fátima Bernardes): '... mas a atuação de um caçador evitou uma tragédia'.

PROGRAMA DA HEBE

(Hebe Camargo): '... que gracinha gente. Vocês não vão acreditar, mas essa menina linda aqui foi retirada viva da barriga de um lobo, não é mesmo?'

BRASIL URGENTE

(Datena): '... onde é que a gente vai parar, cadê as autoridades? Cadê as autoridades? !

A menina ia para a casa da vovozinha a pé! Não tem transporte público! Não tem transporte público!

E foi devorada viva... Um lobo, um lobo safado. Só podia ser um ateu! Quem acredita em Deus não faz uma barbárie destas. Põe na tela!! Porque eu falo mesmo, não tenho medo de lobo, não tenho medo de lobo, não.'

REVISTA VEJA

Lula sabia das intenções do lobo.

REVISTA CLÁUDIA

Como chegar à casa da vovozinha sem se deixar enganar pelos lobos no caminho.


REVISTA NOVA

Dez maneiras de levar um lobo à loucura na cama.

FOLHA DE S. PAULO

Legenda da foto: 'Chapeuzinho, 15, à direita, aperta a mão de seu salvador'.

Na matéria, box com um zoólogo explicando os hábitos dos lobos e um imenso infográfico mostrando como Chapeuzinho foi devorada e depois salva pelo lenhador.

O ESTADO DE S. PAULO

Lobo que devorou Chapeuzinho seria filiado ao PT.

O GLOBO

Petrobrás apoia ONG do lenhador ligado ao PT que matou um lobo pra salvar menor de idade carente.

AGORA

Sangue e tragédia na casa da vovó

REVISTA CARAS

(Ensaio fotográfico com Chapeuzinho na semana seguinte) Na banheira de hidromassagem, Chapeuzinho fala a CARAS: 'Até ser devorada, eu não dava valor para muitas coisas da vida. Hoje sou outra pessoa'

PLAYBOY

(Ensaio fotográfico no mês seguinte) Veja o que só o lobo viu.

REVISTA ISTO É

Gravações revelam que lobo foi assessor de político influente.

G MAGAZINE

(Ensaio fotográfico com lenhador) Lenhador musculoso mostra o machado

SUPER INTERESSANTE

Lobo mau! mito ou verdade? Há uma narrativa erótica sub-reptícia?

DISCOVERY CHANNEL

Vamos determinar se é possível uma pessoa ser engolida viva e sobreviver.

10 comentários:

  1. hahahahaha!
    Bom dia Professor!
    =]
    Muito bom, muito bom!
    Conhecia já, mas rir nunca é demais!
    Um ótimo domingo ao senhor e aos seus!

    ResponderExcluir
  2. Thaiza querida,
    é muito ‘verdadeiro’ o texto. Acrescentei algo na fala preconceituosa de Datena contra os ateus,
    sexta-feira, no aeroporto postei os livros.
    Um afago dominical
    attico chassot

    ResponderExcluir
  3. Caro Chassot,
    Essa ficção em forma de piada me fez lembrar de um caso verídico: Durante a guerra do Yom Kippur em 1973, entre árabes e israelenses, os dois principais jornas do Rio de Janeiro (O Globo e o agora falecido Jornal do Brasil) publicaram uma foto de soldados indistintos sentados numa espécie de chiqueirinho cercado de arame farpado, guardados por sentinelas de outros soldados. Na legenda de um dos jornais dizia: "Prisioneiros de guerra israelenses vigiados por soldados egípcios", no outro jornal a mesma foto tinha uma legenda oposta: "Soldados israelenses vigiam prisioneiros egípcios". Conclui-se que a verdade é uma mera interpretação orientada pela ideologia. Abraços, JAIR.

    ResponderExcluir
  4. Ave Chassot!

    achei genial a manchete da Veja! rsrsrsrsrs

    abraços rsrsrsrs até quarta rsrsrsrs

    fico imaginando como seria o da ZH...

    ResponderExcluir
  5. Caro Chassot,

    destaco a fala do Datena:"Só podia ser um ateu! Quem acredita em Deus não faz uma barbárie destas." Pois é, quem acredita em Deus faz até coisas muito piores, mas infelizmente os conhecimentos de história que ele têm não passaram do "primeiro livro".

    Um bom resto de domingo para ti!

    Garin

    http://norberto-garin.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  6. Estimado Jair,
    não conhecia essa pérola histórica. Lembro muito de transmissões radiofônicas da guerra do Yom Kippur (certamente o nome mais paradoxal de todas as guerras... a do dia do Perdão –. Esse detalha que narras é impressionante.
    Obrigado por enriqueceres este blogue,
    attico chassot

    ResponderExcluir
  7. Meu muito querido Guy,
    pensei que gostarias muito do Datena, no qual incluí aquela frase preconceituosa quando do Massacre do Realengo: ‘Isso só poderia ser obra de alguém que não acredita em Deus!’. Muito obrigado por tua presença aqui e expectativa de nossa P0A/Cachoeirinha/P0A na vidoura quarta-feira, pois além das 4 horas com teus pupilos saboreio o ‘breve translado.
    Um bom saldo de domingo,
    attico chassot

    ResponderExcluir
  8. Caríssimo Garin,
    teu comentário me chega quando escrevia para o Professor Guy: “pensei que gostarias muito do Datena, no qual incluí aquela frase preconceituosa quando do Massacre do Realengo: ‘Isso só poderia ser obra de alguém que não acredita em Deus!’”. Exato o texto que tu com objetividade destaca. Realmente é uma fala tacanha. Há muito não ouvi a tua metáfora tão corrente em minha infância: “Não passou do primeiro livro!”
    Um bom saldo de domingo em que já se vive o nervoso duelo do grenal,
    attico chassot

    ResponderExcluir
  9. Excelente!!!!!!!!!!! me ha hecho reír de buena gana!! gracias mil querido Profesor Chassot por esta ingeniosa categorización de las noticias,

    ResponderExcluir
  10. Muy preciosa y estimada Matilde,
    imagínate que mismo que te hace reír ha situaciones como de un periodista que grita en la tele que solamente alguien que no creer em dios pode hacer ciertos crímenes.
    Gracias por tu presencia distante e querida acá
    attico chassot

    ResponderExcluir