TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

domingo, 13 de abril de 2014

13. —VOCÊ JÁ FOI A GOIANÁ... EU VOU DIA 22


ANO
 8
www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO
 2742

Num domingo, quando o ‘máximo’ será um sonhado reencontro com filhos, netos e afins em Estrela para comemorar o 9º aniversário do Guilherme ocorrido dia 8, terça feira — e aqui homenageado por um avô muito feliz com este querido neto, junto com minha filha Ana Lúcia e com o Eduardo — trago um assunto bem ameno: uma ‘aulinha de Geografia’.
Recebi esta semana o seguinte aviso:
Sistema de Concessão de Passagens escreveu:
Prezado(a) Attico Inacio Chassot,
A emissão das passagens [...] foi efetuada por esta agência.
Origem/Destino: Porto Alegre (RS) / Goianá (MG)
Local de Embarque: Porto Alegre POA
Data/Hora local da partida: 22/04/2014 08:39:00h
Local de Desembarque: Goianá IZA
Data/Hora local da chegada: 22/04/2014 14:05:00h
Valor da Tarifa em (R$ ou US$): R$ $929.90
Ante minha surpresa, ao ler de maneira equivocada, tomando Goiânia como destino e tendo na mesma data compromissos assumidos em Juiz de Fora, laborei em engano. Ante minha surpresa a Cristhiane, que me receberá na UFJF no mesmo dia 22, explicou-me que a viagem (mesmo com um preço quase milionário e com duração de mais de cinco horas) estava correta, pois devo ir mesmo a Goianá em Minas Gerais, com população de cerca de 3600 habitantes (Juiz de Fora tem cerca de 550 mil habitantes) e que no município está localizado parte do Aeroporto Regional da Zona da Mata, o aeroporto Presidente Itamar Franco.
Assim, a informação está certa, e dia 22 de abril vou a Goianá (e não a Goiânia) que parece ser um munícipio tão pequeno no qual não cabe o aeroporto inteiro.

3 comentários:

  1. Isto demonstra a grandeza e o tamanho do nosso continental país. E o mestre-desbravador promovendo seus encontros filocientíficos nestes longínquos e desconhecidos lugares. Grande abraço!

    ResponderExcluir
  2. Olá Chassot! Da mesma forma lembro em 1996, quando estava em Brasília e me convidaram a trabalhar em uma empresa de Curitiba. Fui visitar o local, e ao chegar fiquei surpreso. Na verdade, a proposta era para morar em Curitiba e trabalhar em Mandirituba, a 40 km da capital. O vocábulo indígena significa "lugar onde há muitas abelhas". Do tupi manduri, abelha e tyba: abundância, grande quantidade. A população é de cerca de 22 mil habitantes, metade na area urbana, metade na rural. Mesmo assim, fomos morar em Mandirituba, e lembro que foi alguns dos anos mais tranquilos de nossas vidas, sem o caos do transito, e com o badalar do sino da matriz todos os domingos as 09 da manhã. Abraços do JB.

    ResponderExcluir
  3. Querido Mestre! Conhecerá Goianá em breve! Compartilho então mais algumas informações: Juiz de Fora, segundo informações de amigos, é uma das únicas cidades do Brasil, Junto com RJ e SP, que tem dois aeroportos que recebem vôos nacionais em sua região metropolitana. O aeroporto da Zona da Mata (Aeroporto Presidente Itamar Franco), em Goianá, recebe vôos da empresa Azul a partir de Belo Horizonte, enquanto o aeroporto da Serrinha (Aeroporto Francisco Alvares de Assis) recebe vôos da mesma empresa a partir de Campinas. Um grande abraço e boa semana!

    ResponderExcluir