TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

terça-feira, 21 de fevereiro de 2012

21.- LIVROS INFANTIS A MANCHEIAS


21.- LIVROS INFANTIS A MANCHEIAS

Ano 6 *** www.professorchassot.pro.br *** Edição 2029

Uma a terça-feira de carnaval — que como referi ontem — não é um feriado legal. Todavia não deve ter data mais respeitada, pelo menos no Brasil que esta. Em muitos países ela passa completamente desapercebida. Não vou fazer uma edição ilustrativa da data.

Irmano-me aos que guardam a data como feriado e trago uma singela blogada ‘modelito dominical.’ Mesmo que leiamos a cada dia lucros fabulosos de bancos no Rio Grande do Sul, no Brasil e no Planeta, vou fazer uma propaganda de excelente ação de um banco.
Todos os anos, junto com a Fundação Itaú social, o Itaú busca reforçar a importância do Estatuto da Criança e do Adolescente através de ações voltadas à educação. Neste 2012 reedita algo que foi sucesso no ano passado: a ação convida toda a sociedade a contribuir para o desenvolvimento dessas crianças através de um gesto simples: a leitura para crianças de até 6 anos. Para isso, o banco vai distribuir gratuitamente 8 milhões de livros.
A coleção Itaú de Livros infantis é feita de quatro volumes, para você ler e reler com seus filhos, sobrinhos, netos ou alunos. Você assume o compromisso de ler um livro para uma criança e de repassar esse livro para outra pessoa fazer o mesmo.
No ano passado solicitei e recebi quatro exemplares que foram sucesso entre os netos. Este ano há novos títulos. No domingo fiz um novo pedido.
Acesse o site e faça seu pedido. Veja aqui ou http://www.itau.com.br/itaucrianca/#/HOME. É só preencher o cadastro muito simples e recebê-los na sua casa, em qualquer lugar do Brasil.

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2012

20.- UMA RESERVA DE AMOR



Ano 6 *** www.professorchassot.pro.br *** Edição 2028

Uma segunda-feira exótica. Não é feriado (aliás, a terça-feira de carnaval também não é um feriado legal) mas, muitos hoje, e também amanhã, se abstêm de trabalhos servis, como, segundo o catecismo, deveria ser cada domingo.

No domingo de ontem, onde temperaturas superaram todas as previsões, parecia não caber qualquer tipo de trabalho. Foi bom curtir a refrigeração de um cinema. Assisti, com Liba e a Gelsa, “O Artista” filme francês mudo e em preto-e-branco segundo os experts um favorito ao Oscar. Devo dizer que para mim — que não tenho expertise na linguagem fílmica —, há outros candidatos melhores, mas este, talvez mereça com suas 12 indicações ao prêmio, sendo uma linda homenagem ao cinema dos anos 1930. Antes disso saboreamos na casa da Silvia um ceviche de peixe — um apreciado prato peruano adequadíssimo para um domingo tórrido, pois se saboreia gelado.

Mas vivemos hoje uma segunda feira que nos faz reflexivo nesse período momesco e por tal, nada melhor que uma crônica curta e emotiva e prenhe de amor. Aqui está ‘A palavra de médico’ de J.J. Camargo, publicada no Vida de Zero Hora de 11FEV2012. Vale lê-la quando desejo um bom dia a cada uma e cada um.

UMA RESERVA DE AMOR. Quando comentaram que o velho, um viúvo de 80 anos, estava apaixonado pela vizinha – também viúva –, não faltou quem comentasse: “Nesta idade, que vergonha! Devia dar exemplo aos netos!”
A resposta que me ocorreu: “E haveria maior herança para deixar aos netos do que a ideia de um amor sem idade?”
Incrível como os jovens consideram a paixão, um privilégio de uma determinada etapa da vida, depois só lembranças, nostalgia, e resignação. Pobre engano!
Quando o Antenor internou com metástases na coluna de um câncer de pulmão em fase final, todos sabíamos que aquela seria sua última estada no hospital, não importando quanto durasse a agonia. A dor era terrível e a necessidade frequente de morfina inviabilizava a volta para casa.
Depois de uns dias, comecei a receber chamadas no consultório. Era uma mulher querendo saber notícias dele. Quando ficamos a sós, comentei dos telefonemas e ele, visivelmente consternado, me confidenciou: “É a minha paixão de quase 30 anos e ninguém sabe dela. Cuidou de mim desde sempre, nunca me pediu nada. Não tive coragem de abandonar minha esposa quando ela teve um derrame, e depois evoluiu para um Alzheimer”.
Por algum tempo, servi de correio, especialmente depois que ficou claro que os recados eram mais analgésicos do que a morfina. Faziam ele dormir, mas não eliminavam a demência.
Naquelas poucas semanas, fomos também cúmplices, como devem ser os melhores amigos, não interessa em quais circunstâncias.
Um dia, ele confessou que achava que quem tinha tido a sorte de um amor tão maravilhoso não devia se queixar de ter um câncer a lhe roer os ossos. E me arrancou a promessa de contar para a sua amada que ele morrera pensando nela. Prometi.
Depois que ele morreu, ela me procurou no hospital, com olheiras de dor e desesperança, mas havia uma grande paz no seu meio sorriso, quando cumpri o prometido.
Abriu um livro de sonetos do Vinicius de Moraes para me mostrar que guardava uma pétala amassada, que fizera parte da primeira rosa que ele lhe dera 28 anos atrás.
Antes de ir-se, ela me confessou que nesse tempo tinham vivido um amor só de entregas, sem cobranças. Para ela, não importava que tivesse sido furtivo. Imenso como era, se bastava em si mesmo. Bem bonito.

domingo, 19 de fevereiro de 2012

19.- UM PRESENTE EM UM SENEGALESCO DOMINGO



Ano 6 *** www.professorchassot.pro.br *** Edição 2027

Neste período de Carnaval, este domingo é mais um dos dias que se anuncia muito quente. Nos últimos dias vivemos temperaturas de 40ºC com sensações térmicas quase inenarráveis.

Assim, esta blogada dominical se faz com um presente para que se conheça a situação térmica em distintos pontos do Planeta. Atesto a segurança do sítio.   http://www.jabo-net.com/heure.html É uma página francesa que fornece a hora e a temperatura em dezenas de cidades da Terra.
Um bom domingo com muito confete e serpentina, se é que estes ainda sejam acessórios carnavalescos. Se for possível trocar estes dois adereços, que parecem de antigamente (e, isto que não incluí lança-perfume!) por uma chuva refrescante, aceito a toca.

sábado, 18 de fevereiro de 2012

18.- GABRIELA MISTRAL



Ano 6 *** www.professorchassot.pro.br *** Edição 2026
Um sábado para dicas de leituras inserido em um tríduo momesco pode ser diferente — será de uma autora e não de um livro —, mesmo que guarde em relação às duas dicas anteriores uma isonomia chilena: dia 4 (Los secretos del Imperio de Karadima) e dia 11 (Pablo Neruda), hoje trago outro nome andino: Gabriela Mistral.
Contei aqui, quando relatei minha viagem ao Chile, que no dia 15 de janeiro, eu que nunca havia visto uma medalha de Premio Nobel, naquele dia me encantava com duas: pela manhã a de Gabriela Mistral com o original do respectivo diploma, em uma capela que lhe é dedicada no Museo de Arte Colonial San Francisco, pois ela doou todos seus bens à ordem franciscana para ser destinado a educação de menores. À tarde, na Chascona — como contei aqui no sábado passado — o diploma e medalha de Pablo Neruda.
Antes de destacar Gabriela Mistral [pseudônimo escolhido de Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (Vicuña, 7 de abril de 1889 — Nova Iorque, 10 de janeiro de 1957), foi uma poetisa, educadora, diplomata e feminista chilena] permito-me inserir uma curiosidade.
Com quase 570 milhões de habitantes, a América Latina tem apenas 16 ganhadores do prêmio Nobel em mais de 100 anos de história e mais de 800 prêmios dado. Enquanto isso, apenas a África do Sul tem nove Nobel.
A grande maioria dos latino-americanos ganhou o Nobel de Literatura e da Paz, e apenas 5 foram laureados nas Ciências (Medicina ou Química). Nenhum ganhou nas categorias de Física ou de Economia. Os argentinos têm se mostrado os mais eficiente na região: têm cinco Nobel, sendo o primeiro em 1936. A chilena Gabriela Mistral, vencedora em 1945 foi a primeira mulher na região a merecer o prêmio. Desde 1995, a região não fora galardoada com no Nobel quando em 2010 o peruano Mario Vargas Llosa, recebeu o de Literatura. O vencedor anterior era mexicano Mario Molina por seu trabalho na descoberta do buraco na camada de ozônio decorrente do uso de CFCs (clorofluorcarbonetos).
Depois desta inserção, retomo o destaque sabático. Gabriela Mistral, filha de Juan Jerónimo Godoy, professor e de Petronila Alcayaga, costureira e bordadeira, cresceu entre as canções de sua mãe, que viriam a ser um elemento importantíssimo em sua poesia, e a ausência do pai que logo abandonou a família.
 Alfabetizada por Emelina, irmã mais velha - filha de outro casamento de Petronila, que dava aulas numa escola rural - dedicou-se aos estudos e tornou-se professora primária. Na escola rural de Parral foi seu aluno o menino Neftalí Reyes Basualto, neto de um latifundiário, mais tarde conhecido pelo pseudônimo Pablo Neruda.
Em 1914, após o suicídio do noivo, começou a escrever poesia. Foi premiada nos Jogos Florais Chilenos pelos seus sonetos sobre a morte e, para concorrer, escolheu o pseudônimo Gabriela Mistral em homenagem ao escritor provençal Frédéric Mistral e ao italiano Gabrielle D’Anunzio. Ao seu primeiro livro de poemas, Desolação (1922), seguiram-se Afeto (1924), Podando (1938), Imprensa (1954) e outros.
Em 1922 é convidada pelo Ministério da Educação do México a trabalhar nos planos de reforma educacional daquele país. O Prêmio Nobel em 1945, transformou-a em figura de destaque na literatura internacional e a levou a viajar por todo o mundo e representar seu país em comissões culturais das Nações Unidas. Depois de receber o Prêmio Nobel, representou o Chile como diplomata em Nápoles, Madri, Lisboa e Rio de Janeiro, e atuou em várias instituições de ensino superior na Europa e na América Latina. Gabriela Mistral foi cônsul no Brasil no anos 40 e viveu em Petrópolis
A notoriedade a obrigou a abandonar o ensino para desempenhar diversos cargos diplomáticos na Europa. Tida como um exemplo de honestidade moral e intelectual e movida por um profundo sentimento religioso, a tragédia do suicídio do noivo (1907) marcou toda a sua poesia com um forte sentimento de carinho maternal, principalmente nos seus poemas em relação às crianças. Em sua obra aparecem como temas recorrentes: o amor pelos humildes, um interesse mais amplo por toda a humanidade.
Durante muito tempo, foi considerado um escândalo falar do relacionamento de quase dez anos entre Gabriela Mistral e Doris Dana na foto. Mas, ao morrer em 2006 aos 86 anos, Doris tradutora e crítica literária, amiga, secretária, última companheira guardava em 168 caixas, entre outros documentos, 250 cartas de amor recebidas durante o tempo em que viveram juntas. Doris Dana acompanhou Mistral até seus últimos dias e ficou encarregada de cuidar dos bens deixados pela companheira.
O material, cedido pela sobrinha de Doris, foi organizado por Pedro Pablo Zegers, famoso intelectual chileno e responsável pelo Arquivo do Escritor da Biblioteca Nacional do Chile. As cartas e outros documentos revelam aspectos de Doris, de sua juventude, beleza e forte personalidade que seduziram uma das maiores figuras literárias do século 20.
A Editora Lumen publicou as cartas em 2009, com o título, “Niña errante: Cartas a Doris Dana”. O livro causou muitas controvérsias porque desnuda e expõe a figura de “Mãe da Pátria”, até hoje, ligada à memória de Gabriela. A devoção comum pelo escritor alemão Thomas Mann foi o ponto de partida para o poderoso vínculo que uniu as duas mulheres excepcionais, começado como uma relação de aluna e professora - Doris era 31 anos mais nova que Gabriela. Segundo Jaime Quezada, presidente da Fundación Prêmio Nobel Gabriela Mistral, as cartas demonstram o fervor, ternura, amor e paixão que existiu entre as duas mulheres, desde outubro de 1948.
Não conheço o livro, mas esta para mim passa a ser a dica de leitura. Um muito bom sábado a cada uma e cada um.

sexta-feira, 17 de fevereiro de 2012

17.- ACERCA DE PRINCESAS E DE UM SAPO VIROU PRÍNCIPE



Ano 6 *** www.professorchassot.pro.br *** Edição 2025
Fazer denúncias tem dimensões diferentes. Uma, como a trazida aqui, na segunda-feira, quando se abordou a dolorosa história da presidiária grávida a quem se impôs dar à luz algemada e mais à inocente criança se sonegou o afago e o leite materno se faz de peito aberto. Nunca titubearei em defender os direitos humanos, especialmente quando a violação destes for contra os oprimidos pela sociedade.
 Agora fazer uma crítica a funcionários de uma empresa é temerário: podemos estar sendo injustos e mais podemos causar punições imerecidas. Tive dificuldades em escrever o que segue.
Mesmo com este prelúdio vou arriscar um relato. É claro quando se tem uma situação que nos desagrada se amealha outros desgostos, que passariam batidos.
Nesta quarta feira, precisei fazer uma viagem de emergência. Pela manhã, o voo partiu com mais de uma hora de atraso. Razões meteorológicas. Companhia isenta. Na volta à noite: primeiro 30 minutos de atraso e depois mais 20 min. Nenhuma explicação. Mesmo que isso determinasse só chegar em casa a 01h, tudo estaria sido olvidado. Claro é preciso valorizar estas esperas da manhã e da noite. Elas foram fruídas na leitura de livro em iPAD, que exihe/oferece o aprendizado de determinadas ‘técnicas’ no folhar, localização de notas, de busca em dicionário ou na Wikipédia, de marcação de texto, na escritura de comentários etc.
Todas as companhias aéreas recomendam atenção aos avisos de segurança, mesmo que sejamos passageiros frequentes. Como professor, sei o quanto é desagradável em uma aula ou uma palestra, um aluno ostensivamente olhar uma revista. Por tal, de maneira, usual presto atenção às instruções.
Quando embarquei, por razão que não cabe explicar, fiquei minutos retido entre a cabine de comando e o corredor da aeronave. Pude ver e ouvir ‘brincadeiras’ que parecem não caber serem feitas por quem recebe (ou devia receber) passageiros que ficaram pelo menos uma esperando um embarque sem saber o porquê.
Quando foram emitidos os avisos da cabine de comando, por primeiro o copiloto faz uma arenga sedutora às três aeromoças que apresentou como lindas princesas, cognominando a cada uma com um nome tirado de contos de fadas. Lembro que uma era Rapunzel, das outras duas, impactado pelo inusitado, não evoco os nomes.
Realizada a peroração masculina, ouve-se a réplica feminina de quem se intitula a líder das princesas e diz que, ante o exposto, há que anunciar que seremos conduzidos por um Tigre — o piloto — e um Sapo — o copiloto—, que poderá se transformar em um príncipe durante a viagem se... Esta exótica recepção foi justificada, porque afinal ‘já estamos preparando para um bloco (nome da empresa) de carnaval!’
Posso parecer rabugento, mas parece que não é assim que uma empresa de prestígio acolhe passageiros, quando já era quase meia noite. Quando do desembarque, foi possível inferir que deve ter acontecido ‘um final feliz’ pois não era um Sapo, quem de maneira galante despedia os exaustos viajantes.

Desde ontem este blogue faz público — ver na lateral direita — seu apoio à Equipe Positronics, formada por alunos do Ensino Médio de Olinda, liderada pelo Professor Paulo Marcelo Pontes, um dos comentaristas bastante frequente aqui. No ano passado, a Equipe Positronics representou, com muito sucesso, o Brasil na Turquia, trazendo troféus de Istanbul. Agora, o objetivo é estar no campeonato mundial de robótica no México, em junho. Para isto há um prático esquema, descrito na lateral, para poder ajudar financeiramente os jovens pernambucanos. Vale conferir