TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

domingo, 8 de dezembro de 2013

08.- COMPARTILHAR

ANO
 8
em fase de transição
EDIÇÃO
 2616

O blogada deste segundo domingo de dezembro compartilha um texto* que quer traduzir–se numa parada nestes tempos de consumismo voraz e apresentar alternativa de presente.
Diego não conhecia o mar. O pai, Santiago Kovadloff, levou-o para que descobrisse o mar.
Viajaram para o Sul.
Ele, o mar, estava do outro lado das dunas altas, esperando.
Quando o menino e o pai, enfim, alcançaram aquelas alturas de areia, depois de muito caminhar, o mar estava na frente de seus olhos. E foi tanta a imensidão do mar, e tanto o seu fulgor, que o menino ficou mudo de beleza.

E quando, finalmente conseguiu falar, tremendom gaguejando, pediu ao pai:
— Me ajuda a olhar!
*Livro dos abraços. Eduardo Galeano. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2012. ISBN 8525414883)

sábado, 7 de dezembro de 2013

07.- SOBRE LOROTAS PUBLICITÁRIAS


ANO
 8
em fase de transição
EDIÇÃO
 2615

Esta postagem entra em circulação alguns minutos depois de chegar de um voo Santos Dumont/Congonhas/Porto Alegre. Mais uma vez a ratificação que é muito bom viajar, mas o melhor mesmo voltar. A viagem foi literalmente estressante. O voo saiu do Rio com atraso de uma hora. Ao chegar em São Paulo o voo para Porto Alegre, mesmo que não houvesse decolado, por desinformações não pude toma-lo. Tive que trocar de companhia. Não sei de um dia já caminhei tanto e tão desinformado em um aeroporto. O sábado começava quando cheguei em casa. Minha maior preocupação seria não estar para as aulas desta manhã no Centro Universitário Metodista do IPA.

Foi muito significativo, após minha fala — que recebeu muitas referências elogiosas — ter participado de todo ENCONTRO BRASILEIRO SOBRE MULHERES NA CIÊNCIA, que reuniu cerca de sessenta pessoas. Ouvi as falas de mais de 10 pesquisadoras de ponta de diversas universidades. Aprendi muito mais que ensinei nesta sexta-feira carioca. 
Nesta blogada sabatina parece que revivi uma palavra que há muito usava. Não encontrei a palavra lorota — que hoje se faz manchete — em nenhuma das milhares páginas que estão nos meus escritos no notebook. Nos últimos anos é a primeira vez que a escrevo.
Vou ao Priberam — que perdeu muito de seu charme pelo adensamento das propagandas — e vejo que está bem posta a palavra que mancheteio: Lorota 1. [Brasil, Popular] Mentira, conversa fiada; gabarolice. 2. História mal contada.
A proposta desta edição é refletir acerca de uma lorota. Nesta semana, li na abertura de um encarte de 4 páginas de uma revenda de automóvel de Porto Alegre, esta mensagem: “VENDEMOS MAIS QUE CARROS. OFERECEMOS CAMINHOS E ESTES REALIZAM SONHOS!” Citado de memória, pois descartara o material, pois não imaginara referi-lo aqui.
Parece que, nos dias atuais, quem vende caros, vende anti-caminhos. Automóveis, hoje, rigorosamente, destroem sonhos. Esta destruição se dá em duas dimensões: individuais e sociais.
Quanto aos primeiros, o automóvel trará desilusão ao comprador de um automóvel. O sonho de flanar por caminhos que o leve, qual tapete mágico, a destinos, muito provavelmente se esboroará em congestionamentos com velocidades menores que os fantásticos ’20 quilômetros por hora’ que maravilhava Rutherford quando relatava para mãe que conhecera em Londres, em 1895, carruagens que não tinham cavalos.
Agora, a dimensão social da destruição dos sonhos: se na virada do 19 para o 20, quando se deixa de usar tração animal, onde um dos problemas ambientais era o estrume produzido pelos cavalos, agora há algo mais grave.
A poluição produzida por veículos automotores — portadores de dezenas de cavalos inúteis e consumidores — é muito mais grave (e cada vez maior) que os dejetos dos animais, deixada, então, no local de trânsito. A poluição hoje é global e aceleração da mesma se faz devastadora.
Parece que há que concordar: dizer algo como “Vendemos mais que carros. Oferecemos caminhos e estes realizam sonhos!” é mesmo uma grande lorota. Resistir aos engodos publicitários é preciso.

sexta-feira, 6 de dezembro de 2013

06.- REALMENTE, É UMA CIDADE MARAVILHOSA

ANO
 8
RIO DE JANEIRO
EDIÇÃO
 2614

Estar no Rio de Janeiro é sempre um privilégio. Já deve fazer cinquenta anos que cheguei a esta cidade a primeira vez. Então, como cada uma das dezenas de vezes que já aqui estive, o cognome de cidade maravilhosa ‘me parece muito bem posto’. Cada vez vivo com entusiasmo o desejo de ratificar o que diz o poeta: cidade maravilhosa, cheia de encantos mil.
Dizia ao taxista que me trouxe ao hotel, com temperaturas de 40ºC, que mesmo em trabalho, deve ser privilégio ver todos os dias este cenário que se desenha misturando mar, montanhas, florestas, onde concreto, que faz obras arquitetônicas, parece estar desconfortável com tanta beleza natural.
O jantar com meu amigo e colega Renato, que anunciei ontem aqui, foi emocionante. Rastreamos o último encontro: um e outro, parece, concordarmos que foi no IX ENEQ, em Aracaju, em julho de 1998, quando o Brasil perdeu a final da Copa do Mundo para a França, por 3 x 0. Tínhamos muito a conversar. Jantamos numa tratoria perto ao Hotel Copacabana Palace. A passarmos diante dele lembramos muitas das personalidades históricas que por ali passaram. Lembrei que ao vir a primeira vez ao Rio estava no roteiro ‘conhecer’ este imponente hotel. Só esperamos não precisar aguardarmos 15 anos para um reencontro ao vivo, já que por internet temos trocado mensagens, falando de nossas preocupações acadêmicas como o produtivismo e os comitês de ética na pesquisa.
A minha fala que deve ocorrer esta manhã — inserida na programação que postei na edição de ontem —, me ‘presenteia’ com um frio na barriga. Mesmo que levantar hipóteses e defender uma tese sobre porque a Ciência é masculina já tenha sido objeto de palestras em praticamente todos estados brasileiros e em meia dúzia de países, nunca como hoje, esta fala está num cenário no qual se destacam pesquisadoras renomadas. Tenho muito presente que esta manhã não posso dar ‘minhas usais aulinhas’ sobre o assunto.
Trago algo prosaico, talvez, para espantar meu nervosismo. No entardecer de ontem, quando mais uma vez me maravilhava com a beleza das ilhas e ilhotas que enfeitam a baia da Guanabara — de maneira mais especial quando pousava no Santos Dumont — lembrei-me de devaneios mirabolantes. Encanta-me o mar, mas detesto ‘ir à praia’. Não são poucas vezes que sonho em viver numa casa numa ilha com as ondas do mar esculpindo na rocha onde se assenta a varanda onde dependurarei a rede para ler aqueles livros que a tempo aguardam leitura.
Pois esta semana soube de uma mulher que presenteou algo, parecido com meus sonhos, a seu amado. Tomara que o exemplo frutifique.
Eis uma notícia: Angelina Jolie 'gasta 12,2 milhões dólares (algo como 30 milhões de reais) na compra de uma ilha isolada em forma de coração para celebrar o 50º aniversário de Brad Pitt. Pareceu-me muito apropriada a sugestão. Vejo que nem sou original.
Quem quiser ver se a ilha e a casa merecem ser desejadas pode ver no endereço abaixo muitas imagem do bom gosto que marca o presente.
Trazer um assunto tão ‘relevante’ (e que certamente fará que muitas amadas joguem na loteria) me fez esquecer o nervosismo. Mas, que minha palestra desta manhã é mais significativa que o sorteio dos grupos da copa do mundo de futebol parece que não padece dúvidas.

quinta-feira, 5 de dezembro de 2013

05.- AS MULHERES QUE FAZEM CIÊNCIA

05.- AS MULHERES QUE FAZEM CIÊNCIA
ANO
 8
em fase de transição
EDIÇÃO
 2613

A blogada desta quinta-feira sucede a noite de emoções devidas à sessão-espetáculo da formatura da Maria Antônia. Ela foi o gostoso encerramento de um dia envolvido quase exclusivamente em registrar notas. Pode parecer incrível: lancei ontem mais de trezentas notas, na torcida (ou em orações?) para que ‘o sistema’ não caísse. Em três momentos tive perdas nas apropriações. O registro de hoje se constrói um pouco com excertos do diário de bordo.
No começo desta tarde viajo ao Rio de Janeiro para uma participar amanhã do evento cuja programação ofereço adiante.
Há que registrar primeiro o privilégio que terei esta noite. Reencontro com meu amigo e colega Renato José de Oliveira, um professor de Química que se fez filósofo. O Renato — professor da UFRJ — e eu organizamos, em 1998, um livro que no entorno da virada do século teve relativo sucesso: Ciência, ética e cultura na educação [São Leopoldo: Unisinos, 2001 2ed. 270p. ISBN 85-85580-83-6]. Além de rememorarmos histórias desta produção, quando a internet era precária, temos muitos a conversar, aproveitando este presente dos deuses que oportunizam um reencontro há muito desejado.
Eis, agora algo do encontro de amanhã:

Há um detalhe. Mesmo que minha fala seja uma das mais recorrentes em minha agenda, amanhã ela ocorre num evento em que sou um alienígena. Todas as vozes, com uma exceção, serão femininas. Neste cenário o titulo de minha palestra (o mesmo do livro, cuja 6ª edição ocorreu no mês passado), pode parecer machista.
Uso a dedicatória como contraponto, dizendo que ao fazer deste livro um ofertório a mulheres tão queridas, presto fé como um feminista. Estou expectante com a primeira sexta-feira de dezembro.

quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

04.- FORMATURAS FAZEM EMOÇÕES E REVIVEM SAUDADES

ANO
 8
em fase de transição
EDIÇÃO
 2612

Hoje a Maria Antônia, que em 1999 pela primeira, me fez curtir os dulçores do avonar forma-se no ensino fundamental. Parece fácil entender a grande emoção que se apossa de mim por esta celebração.
Este evento me faz remontar 56 anos. Mais precisamente para 8 de dezembro de 1957. As comparações destas duas efemérides são inevitáveis. Olho a Maria Antônia. Sua formatura não ocorre apenas mais de meio século depois da minha e ocorre com muitas diferenças.
Então, ‘eu me formava’ no Ginásio São João Batista, uma escola marista, em Montenegro. Ela conclui uma etapa de sua escolarização no Monteiro Lobato, uma escola laica em Porto Alegre. Essa é uma diferença muito pequena.
O mundo outro. Há mais liberdade. Há mais respeito à individualidade e às diferenças. Há mais tolerância. Há considerações com o ambiente natural. Há muito mais oportunidades. Isso tudo é significativo.
Para mim a diferença maior — sei que meu olhar é enviesado — são os professores. Nós tínhamos repetidores de livros textos dogmáticos. Hoje há professores preparados que desafiam os estudantes a reflexões críticas. Para mim é isto faz que a Maria Antônia mantenha uma conversação sobre os assuntos do mundo com a experiência que não tínhamos com ‘a mesma’ escolarização.
A oferta de possibilidades de Educação era muito diferente. A existência de colégios públicos para formação secundária era muito rara nas cidades do interior.
No começo da segunda metade do século 20, concluir o curso ginasial [então havia cinco anos de curso primário que eram sucedidos por quatro anos de curso ginasial; neste se ingressava por um exame de admissão], especialmente no interior, era motivo de solene formatura. Esta se realizava no melhor clube da cidade e na mesa que presidia a solenidade se assentavam além do diretor do Ginásio, do paraninfo e dos professores homenageados, o prefeito municipal, o vigário da paróquia e comandante do quartel da Brigada Militar.
Formatura no curso ginasial (hoje seria terminar o ensino fundamental) merecia até quadro de formatura, que antes de ir para o panteão da escola ficava exposto na vitrine da principal loja da cidade, bem em frente à praça. Não eram poucos os formandos que passavam a ostentar, depois de concluir o ginasial, anel de grau.
Nunca me esqueço, que uns anos antes de minha formatura, talvez ainda estivesse no primário, quando o meu pai chegou de uma formatura no curso ginasial de um filho da D. Adolfina, viúva de um ferroviário colega dele, dizendo que gostaria que um dia um de seus filhos também se formasse no ginásio. Todos os seus sete filhos fizeram isso, quase todos se graduaram na universidade e um deles se fez doutor. Se vivo fosse talvez contasse com orgulho, em 2002, que tinha um filho fazendo pós-doutorado ‘no estrangeiro!’. Hoje, ele deve se orgulhar que sua primeira bisneta conclui o ensino fundamental. Ela certamente está muito feliz por isso.