TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 25 de dezembro de 2009

25* Natal também podia chamar-se: dia da saudade

Porto Alegre Ano 4 # 1240

Esta edição natalina não poderia ser diferente. Falar de ontem. Aliás, há poucas datas em que o dia que lhes antecede parece ser mais importante que a comemoração da data em si. Certamente em toda nossa infância nunca houve data tão esperada quanto a véspera de Natal. Mas hoje é Natal dia em que recordamos natais que estão próximos e outros que tempo já desbotou. Há alguns que mesmo remotos parecem que foram deste século.

Quem viu cair ontem, entre 08-14horas, mais de 45 ml/m2 não poderia imaginar que a meia tarde fosse ensolarada e que a noite fosse procedida de um pôr-do-sol onde natureza pincelou o firmamento com um gama maravilhosa se cores.

As chuvas determinaram alteração no local das comemorações na Morada dos Afagos. Ao invés de engalanarmos uma araucária semeada em 1999, quando do nascimento da Maria Antônia, a primeira neta, enfeitamos a escada, recordando uma madeira que foi árvore.

A recordação de outros 24 de dezembro deu emoções a este de 2009. Assim, ao ver ontem as alegrias de filhos, genros, noras e netos não houve como não lembrar as noites de 24 de dezembro de minha infância. Também a essas evocações se juntam as da adolescência e aquelas em que, já maduro, levava meus filhos para celebrar a vigília natalina à Montenegro, na casa de meus pais. Desses momentos alguns deles guardam as melhores evocações da noite santa.

Neste 2009 mantivemos uma tradição que já ocorre há alguns anos. Meus filhos participam ao meio dia de uma confraternização na casa de sua mãe. O entardecer é a celebração na Morada dos Afagos e depois a noite há encontros com as famílias de alguns deles. Como no ano passado, após a celebração aqui fomos a uma festa na casa do Clarissa e do Carlos na zona Sul. O Bernardo e da Carla que vivem em nosso arrabalde, generosamente nos liberraam de depois de deixarmos a casa da Clarissa, às 2h da madrugada de hoje, de participar da ceia natalina deles.



Na celebração na Morada dos Afagos estavam o Bernardo, a Carla e a Maria Antônia; o André, a Tatiana e o Pedro; a Laura, o Gabriel e o Antônio; a Ana Lúcia, o Eduardo e o Guilherme; a Clarissa, o Carlos e Maria Clara; e, a Júlia e o Benjamim, estes depois de alguns natais ausentes, por morarem em Paris. Tínhamos ainda como convidados especiais a Liba e a Sílvia. Convidáramos também a Neusa e a Clarinha com familiares, mas estes não puderam vir.

A nossa estreia na experiência com amigo secreto, que narrei aqui no dia 13, em um ‘Natal (quase) sem consumismo’ foi um sucesso.

Houve algumas infrações às normas, com presentes laterais. Por exemplo, A Clarissa e o Carlos regalaram à Gelsa e a mim com quadros onde estão cinco fotos de nossos cinco netos.



Uma pequena seleção de fotos nesta edição diz de alguns momentos do evento na Morada dos Afagos.





















Mas na festa na casa da Clarissa e do Carlos vivi uma experiência inédita. Se esse ano em mais de um momento fui estepe na substituição de palestrantes, já no começo desta quinta-feira travesti-me pela primeira vez de papai-noel. Dizem que soube me impor com sucesso às crianças e também ensejei aos adultos a posar com um papai-noel emocionado.

Encerro essa edição com a frase que faço encerramento ao retribuir mensagens recebidas. “Desejo, a ti e aos teus, muitas alegrias nos dias de festas que vivemos e que 2010 seja pleno de realizações, às quais associemos juntos redobrados cuidados com o Planeta”. Ainda um convite: amanhã a dica de leitura sabe a viagens. Um feliz Natal

quinta-feira, 24 de dezembro de 2009

24*No dia de uma noite quase mí(s)tica: um convite

Porto Alegre Ano 4 # 1239

Hoje é um dia muito especial. Penso que não cabe muita escrita. Sempre me dou conta que uma vez todos nós acreditamos em papai-noel. Esse mito, quando se esboroou, representou um pouco a perda de nossa inocência. Outros plantados com ele subsistiram/subsistem. O significativo é que esse, mesmo perdido, voltamos a semear em nossos descendentes. Por quê?

Mas disse que não falaria muito hoje. Assim, faço minha mensagem pela data. Sirvo-me para tal do Semeador de estrelas, uma estátua que está em Kaunas, segunda maior cidade da Lituânia, herança da antiga URSS. Durante o dia o Semeador de estrelas quase passa desaparecido e pode ser até incompreendido, como mostra a foto.


Quando chega a noite, o bronze inerte ganha vida e justifica seu título. Olhe o Semeador de estrelas, em uma cena à noite.


Não pare de semear estrelas ainda que, a primeira vista, as mesmas pareçam invisíveis. Estes são os meus votos na celebração da festa maior da cristandade. Juntemo-nos para semear estrelas.


quarta-feira, 23 de dezembro de 2009

23*O período já sabe a (quase) recesso

Porto Alegre Ano 4 # 1238

Abro essa blogada na antevéspera de natal com a apresentação de uma alteração de proposta editorial. Anunciara para hoje a publicação dos textos aquinhoados com o presente de natal deste blogue. Por modificações de pauta editorial só farei isso no domingo. Isso aumenta as possibilidades de mais leitores se candidatarem ao prêmio. Sábado, 12 hora, passa a ser a data e hora limite. Já há quatro ganhadores. Aos interessados em ganhar o livro A Ciência é masculina? autografado vale conferir o regulamento em Algo apetecível para um domingo, com um desafio, na edição 1222 de 06DEZ1009. Há ainda 16 exemplares destinados a ser um presente .

Minha denúncia de ontem não teve a repercussão que eu esperava. Houve um muito bem posto comentário daquele que foi cognominado comentarista ‘estrela’ deste blogue por outra leitora: O Marcos Vinicius Bastos foi contundente: “Não vejo palavras melhores para descrever essa ação da CMPC Celulose Riograndense do que ‘lobos em peles de cordeiro’. Por um acaso nós abriríamos a porta de nossas casas a um conhecido bandido, portando uma arma na cintura, só por que ele pediu "com licença"? É a mesma situação que temos agora: é um bandido conhecido, querendo minar nossas riquezas minerais e usar extensas quantidades de terra para criar desertos de eucaliptos, sendo que esse espaço poderia ser utilizado na plantação de alimentos. Qual a maior necessidade da população paupérrima no Rio Grande do Sul: papel ou comida?

A querida leitora Carina Viegas, minha ex-aluna da Unisinos e educadora muito competente, enviou mensagem para sua lista de cerca de meia centena de participantes tendo como assunto ‘denúncia de degradação ambiental’ dizendo: “Pessoinhas queridas que estão entre meus contatos, mesmo sabendo que a semana é de festividades, não posso deixar de contribuir com uma pessoa que me é de extrema importância. Esta manhã li um pedido muito especial de meu professor e resolvi compartilhar essas informações com todos vocês. Poderia apenas explicar rapidamente e mandar o link do Blog dele para que vocês lessem tudo na íntegra, mas, sabemos que nem todos abrem links anexados em e-mails, por isso, copiei o texto e colei no corpo deste e-mail para que todos possam saber do que realmente se trata essa denúncia que diz respeito a todos nós. Ainda assim, ressalto que, para quem se interessa por ciência, vale a pena acessar esse Blog, riquíssimo em Alfabetização Científica, desse queridíssímo mestre, que compartilha seus saberes e fazeres com todos nós. Um grande abraço a todos, com votos de que as festividades da semana sejam de muita paz e harmonia e que 2010 nos mantenha vigilantes para com a nossa Grande Casa! Se puderem, repassem essa denúncia a todos os seus.”

Carina muito querida, dois obrigados: o primeiro pelas palavras generosas que tens para mim. Comoves-me. O segundo, tua linda adesão para que cuidemos mais de nossa casa.

E quem não leu a edição de ontem, um convite: ultrapasse essa edição e olhe É tempo de Paz, mas é preciso denunciar. O assunto parece ser de utilidade pública.

O período já sabe a recesso natalino. Mesmo que esse ‘legalmente’ só comece amanhã, sentimos o gosto do período. Ontem recebi, mais de uma mensagem do tipo: ‘Prezad@ coleg@ Estarei sem acesso ao email até segunda-feira, dia 4 de janeiro. Tão logo seja possível, responderei sua mensagem. Um abraço, xvx’. Uma mensagem assim também traduz a sabedoria de pessoas que se desligam do computador por uns dias, algo que ainda não sei fazer. Claro que isso traduz leitores a menos nesses dias.

Mesmo eu me estranhei ontem em mais de um momento em ações (quase) de recesso: pela manhã quando recebi visita querida do Bernardo, convidei-o para chimarrearmos no jardim. Aliás, esse jardim recebeu lindas petúnias e gerânios, de uma visita ‘na hora do almoço’ a floriculturas com um trânsito já quase caótico. Também me presenteei -- não sem culpas -- com gostosos momentos de leitura de Teoria da viagem, poética da geografia – um livro muito recente do filósofo Michel Onfray. Antecipo que no sábado será essa a dica de leitura.

A marca de nossa inserção no espírito natalino está traduzida na maneira como inicio a edição de hoje: “Abro essa blogada na antevéspera de natal”. Qual é outra data que nos referimos como ‘antevéspera’? Repito religiosos ou não, estamos imerso em um mundo religioso. Ou mundo mí(s)tico?

Sempre me dou conta que uma vez todos nós acreditamos em papai noel. Esse mito, quando se esboroou representou um pouco a perda da inocência. Outros plantados com ele subsistiram/subsistem. O significativo é que esse, mesmo perdido, voltamos a semear em nossos descendentes. Por quê?

A propósito de Papai Noel ainda nesse recesso natalino quero trazer algo acerca dessa figura que nos envolveu / envolve / envolverá. Mas, isso fica por outro momento.

Por ora uma muito boa quarta-feira. À noitinha participo de confraternização com colegas dos Programas de Pós-Graduação do Centro Universitário Metodista - IPA. A noite um momento familiar importante: a chegada da Júlia e do Benjamin, desde Paris, para estarem conosco nas festas que se avizinham.

Um convite especial: amanhã receberem minha mensagem muito especial preparada para a data.

terça-feira, 22 de dezembro de 2009

É tempo de Paz, mas é preciso denunciar!

Porto Alegre Ano 4 # 1237

Seria tempo de só falar em Paz. Mas os anjos foram restritivos. Está seria apenas aos homens de boa vontade. Claro que o escritor sagrado (ou os muitos ‘tradutores’ nesses dois mil anos) não tinha a preocupação de se referir aos homens e às mulheres. Certamente as mulheres estão subentendidas na mensagem celestial. Os excluídos são aqueles que não ‘são de boa vontade’

Pois mesmo intensamente envolvido pelos momentos míticos que esses dias ensejam, opto conscientemente por tornar-me um excluído. Minha mensagem hoje não é de concórdia. Não é possível sentir-se a paz ante uma publicidade, que a imprensa escrita e falada começou difundir a rodo nesses dias pré-natalinos.

Para que não se diga que possa estar agindo com má fé transcrevo na íntegra o anúncio referido. Peço que leiam, se possível, despidos de preconceitos.

Com licença! É assim, com respeito, que nós da Celulose Riograndense nos integramos ao Rio Grande do Sul e aos valores deste povo que ama a sua terra.

Como na natureza, onde os ciclos se sucedem num processo contínuo, iniciamos hoje uma nova fase, dando continuidade a uma história de desafios e conquistas. Um trabalho multiplicador feito por uma empresa gaúcha, de raízes e laços fortes, que traz em sua essência a mais nobre e importante matéria-prima: o respeito.

Assim, pedimos licença a este povo que tem tradição no cultivo da terra e na produção de celulose. Para nós, ser uma grande empresa é muito mais do que ter tecnologia de ponta, exportar toneladas de celulose e ter milhares de hectares plantados. Ser uma grande empresa é entender sobre pessoas, culturas, confiança e amizade. É ser uma empresa que respeita a natureza, a biodiversidade e a troca de conhecimento, colaborando com a atividade econômica do Estado para que todos possam viver melhor.

É por isso que nós, da Celulose Riograndense, estamos orgulhosos em fazer parte deste povo que ama a sua terra, respeita a natureza e trabalha por um desenvolvimento sustentável.

Digam-me se pode haver algo mais vil, cínico e mentiroso. Como se vem apelar para a compreensão de um povo “que ama a sua terra, respeita a natureza e trabalha por um desenvolvimento sustentável” quando se anuncia uma empresa que vem para plantar eucaliptos predadores e transformar a madeira em celulose para exportar para os países centrais produzirem papel. Estes não querem poluir suas terras (transformando-as em desertos verdes), consumir suas águas (em processos que necessitam de milhões de toneladas do precioso líquido) e nem tornar seus ares irrespiráveis com poluentes gasosos (que já determinaram judicialmente o fechamento da mesma planta industrial).

Sabem quem é esse lobo que se anuncia chegando travestido em pele de ovelha? Permito que ela mesmo se apresente: A CMPC Celulose Riograndense é uma empresa brasileira e é a

maior fabricante gaúcha de celulose branqueada a partir de fibra curta de eucalipto. Sua Unidade Industrial, localizada em Guaíba, região metropolitana de Porto Alegre, com capacidade instalada para 450 mil toneladas anuais de celulose de mercado, destinadas à fabricação de papéis de higiene pessoal e papéis especiais de

alto valor agregado. Parte deste volume é destinada à produção própria de 60 mil toneladas anuais de papéis de impressão e escrita, basicamente voltadas ao mercado doméstico. Suas operações florestais atingem 38 municípios do Rio Grande do Sul, com uma base de 212 mil hectares, entre áreas próprias (185 mil hectares) e de terceiros (26 mil hectares do Programa Produtor Florestal).

E vejam quem é a ‘gaúcha’ CMPC: Fundada no ano de 1920, a CMPC, fundada em 1920, é pioneira no Chile na fabricação de celulose e papel. Trata-se de uma das principais empresas na área florestal na América Latina e está presente em mais de 50 países nos cinco continentes.

E agora vejam que a mentirosa Celulose Riograndense é a sucessora ‘física’ da Celulose Borregaard S.A., da Noruega que em 1972 inaugurou planta industrial de Guaíba – hoje a sede da Celulose Riograndense – cujos gases fétidos assolavam Porto Alegre e adjacências. A ‘fedorenta’ como era conhecida, em 1974, foi fechada judicialmente devido suas emanações malcheirosas.

Agora ela volta. Ao seu ‘Com licença!’ a resposta dos gaúchos deveria ser uníssona: Vade retro, poluidora!

Relevem, se nesses dias de Paz, eu pregue a discórdia e me negue a dar licença a um pedido tão asqueroso.

Para amanhã anuncio a publicação dos textos aquinhoados com o presente de natal deste blogue. Até hoje às 24h ainda estão aberta as candidaturas. Uma muito boa terça-feira nesta semana tão prenhe de significados (quase) mágicos, mesmo que envolvida por denúncias.

segunda-feira, 21 de dezembro de 2009

Na expectativa das festas: avonar, aeroporto, livros

Porto Alegre Ano 4 # 1236

É madrugada de segunda-feira. Estamos já naquela que é a mais movimentada – e também a mais festiva – semana do ano. Há, ainda por conta da gripe – esta parece não ter existido, salvo em famílias onde deixou sequelas dolorosas – agendas acadêmicas a cumprir. Essa é mais uma razão para os primeiros três dias serem ainda mais densos. Mas no horizonte de todos estão os sonhos estão os dias 24/25 de dezembro e depois na virada do ano.

Mas o domingo já teve sabor de recesso natalino. Foi marcado por envolvimento em leituras que tiveram entremeada uma ida a mercado para compras para a celebração de Natal que acontecerá na Morada dos Afagos no entardecer do dia 24.

O mormacento fim de semana, no qual já aperitivamos o verão que está começando hoje, ensejou estrear a piscina. Tivemos também uma curtida visita do Antônio. Há duas fotos que registram momentos muito bonitos dele aqui. Na primeira ele curte com sua avó os novos móveis dos jardins, momentos antes de um temporal (quase) arremessou o guarda-sol à vizinhança. Na outra ele atira bolhas de sabão no seu avô, enquanto esse

se envolvia na solução de sodoku na rede. Foi muito gostoso acompanhá-lo alimentando os peixes e regando plantas. Nesta operação cuidou muito de afastar as formigas que queriam chegar às flores. O Antônio também se encantou na contemplação de dois bonitos cartões de Natal animados que recebi. Já sonhamos com os cinco netos aqui na quinta-feira.

Mas falei que o domingo foi de leituras. Ainda no sábado fiz a inserção de 16 livros mais que ganhara ou comprara mais recentemente no programa onde tenho todos os livros de minha biblioteca registrados. À noite me chegam cinco preciosidades que tinha encomendado.

Um deles Cenas da Vida na Aldeia – último livro de Amós Oz, um dos meus escritores preferidos e que já foi muitas vezes aqui comentado. Outro, Teoria da viagem, poética da geografia – um livro muito recente do filósofo Michel Onfray, aqui também muitas vezes presente. Eis uma amostra “A genealogia de ícones inconscientes úteis para escolher destinações ganha em celebrar o texto, o livro, o romance, o poema, o relato de viagem. Qualquer linha de um autor, mesmo medíocre, aumenta mais o desejo do lugar do lugar descrito do que as fotografias, muito menos filmes, vídeos ou reportagem. Entre o mudo e nós, intercalaremos prioritariamente as palavras”.

Por fim algo supimpa: uma linda caixa contendo a preciosa trilogia de Maximo Gorki. A edição dos três livros, Infância, Ganhando Meu Pão e Minhas Universidades, é da Cosac Naify. Tradução, apresentação, ensaios e informações valiosas sobre o autor são de Rubens Figueiredo e Boris Schnaiderman. Alguém já disse que quem lê Máximo Górki, não precisa ler mais nada. Já li ontem algo do primeiro volume: um texto magistral, enxuto, conciso e deslumbrante.

Acrescente-se a isso edições dominicais de dois diários. Estava como criança em um parque de diversão. Que venham os dias de férias. Já estão sinalizadas resenhas para os próximos sábados.

Ainda no caderno Mais havia o relato de Bernardo Carvalho (de que já resenhei Mongólia) de sua experiência de ficar três dias no aeroporto de Guarulhos (o maior e mais movimentado da América do Sul). Esse texto de duas páginas aditado de uma entrevista de uma página com escritor suíço Alain de Botton, que aos passar uma semana no aeroporto de Heathrow (um dos mais movimentados do mundo) em um livro (A week at the Airport) defende que aeroportos são espaços democráticos, mas diz também que as pessoas não deveriam viajar tanto.

Trago esse relato com duas dimensões: a primeira, por ser Guarulhos (excluído o Salgado Filho de Porto Alegre) o aeroporto que mais pousei/decolei e com a reportagem fiquei sabendo de coisas como sua semelhança a bunker cinzento, por dentro e por fora, pois foi construído a 25 anos em plena ditadura militar. Outra, uma história muito pessoal com este aeroporto: no começo da década de 90, ia com muito frequência a São Paulo, para participar de reuniões da editoria de Química Nova na Escola. Uma noite, chego ao aeroporto e me é destinado o último lugar em voo para Porto Alegre. Mas comigo havia colega que teria que tomar ônibus para o interior. Cedo-lhe o lugar. Fico em lista de espera para o seguinte, onde não consigo lugar. Havia ainda uma alternativa quase meia-noite. Lenta e expectante demora. Mais uma vez meu embarque é protelado, mas agora era para às 6h da manha do dia seguinte, tendo que estar sedo para disputar uma lista de espera. Vi que não seria prático buscar um hotel. Tinha bom livro. Escolhi um assento bem localizado e me instalei. Passaria a li minhas horas de espera. Depois de um tempo, uma senhora me questiona: ‘O senhor está no meu lugar!’. Fico surpreso. Cedo o lugar e procuro outro mais adiante. Depois recebo a explicação. Há moradores de bairros periféricos que por segurança e conforto (ar condicionado e banheiros (que não dispõem em suas casas) vem dormir a cada noite no aeroporto. No dia seguinte, consegui lugar no primeiro voo, tendo amealhado mais uma história de aeroporto, que depois de mais de quinze anos rememoro hoje aqui.

Quando encerro esta blogada anuncio que na próxima quarta-feira vou publicar aqui os quatro textos sem a letra A cujos autores receberão exemplares com dedicatória pessoal de A Ciência é masculina? É sim senhora. Até amanhã à noite ainda é possível remeter texto conforme instruções que estão em: Algo apetecível para um domingo, com um desafio, na edição 1222 de 06DEZ1009.

Com votos que a alegre expectativa das festas seja prenúncio de um frutuoso 2010. Um muito bom verão para os leitores do hemisfério Sul e para os do hemisfério Norte um bom inverno. Amanhã, aceitando o convite, nos lemos, aqui, uma vez mais.