TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

quinta-feira, 7 de julho de 2016

07.- UM GOSTOSO RETORNO


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3186

Quem escreve anseia por um retorno. Pode ser um trabalho escolar (Professor, já corrigiu as provas? Quem já não perguntou ou não ouviu isso?) ou até uma mensagem pelo WhatsApp.
Um livro, então, já desde a sua gestação aguarda respostas. O meu Memórias de um professor: hologramas desde um trem misto. Ijuí: Editora Unijui 501 p . 2012. ISBN 978-85-7429-986-0, diferente de outros, teve muito pouco retorno. Mas esta semana tive uma surpresa.
O Prof. Dr. Lucídio Bianchetti, do Centro de Ciências da Educação, UFSC, ora em pós-doutoramento na Unisinos escreveu:
Caro Attico! Tudo bem?
Olha, consegui na Cultura adquirir o teu "Memórias...". Está sendo uma leitura que começou em momento de folga e está adentrando outros espaços do meu tempo, que está sendo bastante intenso (as vezes tenso), sempre extenso aqui na Unisinos (conjugado com a manutenção de algumas atividades na UFSC).
Comecei pelo Zé Clóvis e pela tua proposta OOOO.
Depois fui a 1997 por estar trabalhando uma disciplina sobre formação e atuação de orientadores de dissertações e teses. E aí passou a acontecer algo sui generis, sem paralelo com qualquer leitura que fiz até hoje: a leitura ou término de cada ´capítulo/ano´, me induzia a algum outro, por algo escrito (sobre escrita foi o seguinte!) por você, sugerido etc. de tal forma que estou fazendo uma leitura em ziguezague. Não sei te dizer se já li mais da metade ou menos do livro, mas sei que li bastante. Da tua família, por exemplo, sei do Bernardo e do André, por ora... Mas li outros/muitos ´anos´ e assim vou indo, ´sorvendo´ diariamente alguns. A parte introdutória dos capítulos faz-me recordar tantas coisas que vivi, mas não povoavam mais a memória. Assim a memória-via-Chassot se tornou a minha (re)memória atualizada, de agora. Se recordar é também viver, tantas coisas estou revivendo. Da forma como estou lendo, a vantagem é que não terei bem certeza quando vou terminar de ler... pois já fui remetido a ‘anos’ que tinha lido.
Fiquei impressionado com tantas andanças profissionais; com o forte envolvimento inicial com movimentos cristãos; com o detalhamento de episódios dos quais guardava fragmentos: a experiência na Espanha, as cirurgias, a forma de abordar o câncer et al. E nunca mais falarei ´Attico´ sem lembrar de desvão.
Enfim, tantas coisas a conversar a partir do mote "Memórias".
Por ora, obrigado, diriam os espanhóis, por compartir. Vale(u)!
Quando estarás em Florianópolis, em julho?
Abraços, Lucídio
Agradeço o prestígio que o ilustre colega confere a minhas memórias. Ao solicitar autorização para publicar aqui, o Lucídio prometeu sequência. Sou — e acredito meus leitores também — expectante.

terça-feira, 5 de julho de 2016

05.- Há muito, ainda, a aprender


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3185

Esta é a primeira edição deste blogue no mês que completa 10 anos, a 30 de julho. Na noite desta segunda-feira, voltei àquela que há um tempo fora minha missa das segundas. Com a Gelsa assisti Roda Viva e nela Leandro Karnal foi excelente.

O filósofo e historiador gaúcho ex-aluno da Unisinos, professor da Unicamp é um dos pensadores mais respeitados, e talvez com mais visibilidade, no ‘conturbado’ Brasil contemporâneo. Ontem, mais uma vez foi brilhante. A seguir está a ligação que possibilidade de acesso à integra do programa. Vale a pena.


          https://www.youtube.com/watch?v=JmMDX42jOoE
Mas ao lado das reflexões muito oportunas, como por exemplo, sua condenação à Escola sem partido, Karnal me alertou para uma diferença abissal entre suas leituras e as minhas. Deu-me vontade de partir para o paraíso, naquela concepção de Gaston Bachelard de que este não é mais que uma imensa biblioteca. Há muito a aprender.

quinta-feira, 30 de junho de 2016

30.- Mais uma vez na majestosa capital das mangueiras

ANO10
B E L É M – PA
"Metrópole da Amazônia”
EDIÇÃO
 3182

Esta não é apenas a última blogada junina, mas é ultima do tríduo amazônico, no qual, em duas semanas, estive em três capitais, em três extensas viagens partindo de Porto Alegre. Assim, dia 15 fui a Macapá, dia 22 à Manaus e dia 28 à Belém.
Minha jornada aqui está quase a terminar. Amanhã ainda assisto a cinco defesas de projetos de doutorados da Rede Amazônica de Educação em Ciências e Matemática, em uma das quais faço parte do júri. Nas manhãs de quarta e quinta conduzi a oficina “A arte de escrever Ciência com arte”. Na quarta acompanhei a defesa do projeto de tese de meu doutorando Eduardo Ribeiro Müller da UFMT, além de mais nove outras defesas, ontem e hoje.
Sou muito grato a várias pessoas que foram muito próximos nestes dias belenenses que começaram nesta terça e se estenderão até sábado. Primeiro, uma gratidão especialíssima ao doutorando Geziel Über (este sobrenome se deve a ser meu atencioso motorista); ainda na academia sou grato à Silvia Freitas, líder de grupo de pesquisa que convidou para a oficina de escrita; reconheço o fazer competente da Joana D’Arc e da Leda como livreiras que foram competentes também na estreia da ‘maquininha’ que opera cartões de débito ou credito. Devo registrar comovido as atenções de três pessoas queridas que me cuidaram carinhosamente: Conceição, José Carneiro e Carol (esta, entre muitos acarinhamentos que me dispensou desceu comigo oito andares em blackout para me levar ao hotel).
Já tenho acenada uma volta em novembro. Quisera fosse quando do círio de Nazaré. Mesmo já tendo estado aqui muitas vezes, surpreende-me uma religiosidade, que parece aumentada. Há quem diz que santa Barbara é mais lembrada quando troveja. Será que em dias como vivemos aumenta o pensamento mágico. A foto ilustra um oratório que está presente na portaria do hotel. Até eu pedi à santa que nos livre de temer cunha.

domingo, 26 de junho de 2016

26.- Uma pausa amazônica


ANO
 10
www.professorchassot.pro.br
Morada dos Afagos
EDIÇÃO
 3181

É um domingo (quase) outonal. Entre a segunda e a terceira jornada de meu tríplice estar na Amazônia, curti muito, entre outros fazeres, prepararmos, à lareira, a conferência do Pierre Lévy (Tunísia, 1956) amanhã à noite no Fronteiras do Pensamento.

Acompanhar as eleições na Espanha marcam de maneira extensa o fim de semana. Rever os últimos emocionantes comícios da coalisão ‘Unidos+podemos’, conhecer dos primeiros ‘sondeos’ e após os resultados — que não são os sonhados — têm emoções.
Há uma aguda ponta de ciúmes quando se vê que dentre os duzentos milhões de brasileiros não temos promissoras lideranças como vemos, por exemplo, na esquerda espanhola. Quando nosso ‘time’ está apagado, torcemos pelo dos vizinhos.
Neste país de golpistas, de cunha a temer, está difícil sonhar politicamente. Nem mais o impeachment é assunto. Recebo, a cada dia, mensagem de quem exalta a ditadura 1964/1986. Estes tem um novo ídolo, quase ungido a um santo vivo. Para ele vai uma carta muito apropriada que está em

quinta-feira, 23 de junho de 2016

23.- Acerca de um estar manauara (quase) relâmpago


ANO
 10
MANAUS –AM
"Metrópole da Amazônia”
EDIÇÃO
 3180

Na última edição falava acerca da primeira das três capitais de estados amazônicos — Macapá — neste meu tríplice périplo na segunda quinzena junina. Depois dos cinco dias amapaenses, voltei a Porto Alegre na segunda-feira; nesta quarta, quase meio dia, cheguei a calorosa capital do Amazonas.
Agora, ao anoitecer de quinta, registro um ‘missão cumprida’ e preparo-me para nesta madrugada voltar à Porto Alegre. Minha vinda aqui foi para o júri de qualificação da tese doutoral de minha orientanda Irlane Maia, professora da UFAM, que ocorreu com muito êxito esta manhã. Com a avaliação muito crítica e competente da banca formada pelos professores doutores Wagner Rodrigues Valente (UNIFESP), Manoel do Carmo (UNINORTE), Luiz Carlos Jafelice (UFRN), Josefina Barrera Kalhil (UEA) e Edineide Jezine (UFPB) a Irlane recebeu sinal verde, aditado de excelentes sugestões, para prosseguir no seu trabalho “Saberes que sabem à Extensão”.
Na noite de ontem, aproveitando mais uma de minhas estadas em Manaus, proferi a palestra “O que Ciência, afinal?” para cerca de 150 alunas e alunos e vários professoras e professores no Fórum das Licenciaturas da Universidade Federal do Amazonas.
Mais do que falar nas belezas manauaras, vistas de relance em uma estada aqui de menos de 40 horas trago um pentafoto com cinco evocações presentes na Wikipédia.
Do topo, em sentido horário: Encontro das Águas (algo impactante, que já visitei mais de uma vez); Teatro Amazonas (ícone da riqueza produzida pela borracha); vista geral da cidade (que me encantou / me encanta nas diferentes vindas aqui); Arena da Amazônia (obra faraônica construída para a Copa e que será usada nas Olimpíadas para as ‘provas’ de futebol) e Ponte Rio Negro (a mais recente obra imponente que recebeu a cidade, que cruzei ida e volta, uma vez).