TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 8 de janeiro de 2016

08.- Morreu Prof. Murilo Cruz Leal


ANO
 10

EDIÇÃO
 3122
De repente a primeira sexta-feira útil do ano se faz lutuosa. Recebo, do Paulo César Pinheiro, da Universidade Federal de São João del Rei a incrível — que não se pode crer — notícia:
morreuo Prof. Murilo Cruz Leal .
 Estivemos juntos no último dia 11.  Fiz uma referência especial a ele durante a minha fala na defesa da dissertação da Daniela Regina Rezende. Tiramos fotos juntos. Ele solicitou autógrafo em um exemplar do meu livro “Memórias de um professor”. Acompanhou-me na busca de uma sala em outro prédio. Lembro dele ajustando meus suspensórios que tinham se soltado atrás.
Agora soube que ele morreu.
O corpo está sendo velado no Espaço São Francisco de Assis, até as 16 horas de hoje, dia 8 de janeiro, sexta-feira, quando seguirá para missa de corpo presente na Igreja do Rosário, em seguida, seguirá para Cemitério Nossa Senhora das Mercês, onde será sepultado.
Lembro do Murilo muito jovem. Terminou sua Licenciatura em Química em 1986, na UFJF. Em 1991 terminou o mestrado em Agroquímica na UFV e concluiu o doutorado em Educação na UFMG em 2003.
Na área da Educação Química envolvia-se com A metalinguística de Mikhail Bakhtin como instrumento de compreensão da realidade do ensino de Ciências e de Química; a apropriação do discurso de inovação curricular em Química por professores do Ensino Médio; e as relações entre cultura científica, cultura popular e cultura juvenil. Era Professor de Química Geral, Didática da Química e Prática do Ensino de Química e  Pró-Reitor de Ensino de Graduação da UFSJ.
Realmente, hoje a saudade tem um gosto muito amargo, pior que chá de losna concentrado.

quinta-feira, 7 de janeiro de 2016

07.- UM AUTOR QUE VALE A PENA: Ian McEwan.

ANO
 10
A G E N D A 2016 em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3121
Hoje é o DIA DO LEITOR. Confraternizamos dom aqueles e aqueles que tem nos livros referência na construção de estilo de vida. Mas ler nem sempre é uma tarefa fácil. No Brasil, cerca de 25 milhões de pessoas (algo como as populações da Bélgica e da Holanda somadas) em idade possível de leitura (acima de 5 anos) ainda são analfabetos. Isto é ainda um desafio a vencermos.
Esta blogada, que celebra o dia do leitor, se tece na esteira daquela da última terça-feira (05/01/2016) quando falava dos dulçores de nestes dias abandonar por algumas horas o computador e fruir livros em suporte papel.
No feriadão de ano novo resolvi pausar Uma Casa – Uma breve história da vida doméstica o Bill Bryson. Já venci mais de 40% tendo já voltado a ele com sofreguidão. Ocorre que comecei a implicar com o autor. Isso não é algo tão exótico na maioria das interlocuções.
Bill Bryson, por escrever um livro a cerca da ‘história de quase tudo’, em alguns momentos parece muito arrogante. Afilio-me no caso a teoria gélsica que afirma sempre que ‘quem muito abraça, pouco aperta’. Talvez, ate concorde com aqueles que em comentários presentes na rede o detestam como algo superficial. Há leitores que afirmam que ele possa ser eivado de erros. Isso sempre é mais provável, quando se aborda muitos assuntos. Assim, em Uma casa: uma breve história da vida doméstica, ele aborda tantos assuntos, às vezes com detalhes incríveis (v.g. nos mercados os vendedores passavam as cerejas em suas bocas desdentadas e sujas para dar mais brilho aos frutos) que parece, às vezes, chute. Dizia, que a quantidade de informação (e, também, ser um calhamaço) cansa a leitura.
Por essas e outras comecei a ler no último dia do ano:
McEWAN Ian. A balada de Adam Henri. [Titulo original: The Children Act, tradução de Jorio Dauster] São Paulo: Companhia das Letras, 196p, 2014, ISBN 978-85- 359-2513-5.

 Para mim Ian McEwan, um escritor britânico nascido em 1948, era um desconhecido até quinta-feira (31/12). Ele é apresentado pela Companhia das Letras como um dos autores de língua inglesa mais importante na atualidade, que em quarenta anos de carreira, compôs marcos da literatura contemporânea.
Há informações de que nos últimos anos, o traço decisivo de sua literatura tem sido a defesa da racionalidade científica contra os fundamentalismos religiosos, assim podes ver o quanto sua obra nos deve atingir. É esse o embate que está no cerne de A balada de Adam Henry.
A personagem central é Fiona Maye, uma juíza do Tribunal Superior especialista em Direito da Família. Ela é conhecida pela “imparcialidade divina e inteligência diabólica”, na definição de um colega de magistratura. Mas seu sucesso profissional esconde fracassos na vida privada. Prestes a completar sessenta anos, ela ainda se arrepende de não ter tido filhos e vê seu casamento desmoronar.
Assim que seu marido faz as malas e sai de casa, Fiona tem de lidar com o caso de um garoto de dezessete anos chamado Adam Henry. Ele sofre de leucemia e depende de uma transfusão de sangue para sobreviver. Seus familiares, contudo, são Testemunhas de Jeová e resistem ao procedimento.
O dilema não se resume à decisão judicial. Como nos demais casos que julga, Fiona argumenta com brilho em favor do racionalismo e repele os arroubos do fervor religioso. Mas Adam se insinua de modo inesperado na vida da juíza. Revela-se um garoto culto e sensível e lhe dedica um poema incisivo: “A balada de Adam Henry”. A Companhia das Letras tem uma dezena de livros de Ian McEwan.
A chamada literatura envolvendo tribunais nunca me empolgou muito, mas aqui, talvez, pelo veio religioso anti-fundamentalista o livro me seduziu e o saboreei com prazer e apraz-me recomendar, mesmo que depois de um ápice palpitante e comovente, no final se torne um pouco chocho. 

terça-feira, 5 de janeiro de 2016

05.- UMA HISTÓRIA DA VIDA DOMÉSTICA


ANO
 10
A G E N D A 2016 em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3120
Talvez, uma das mais significativas rotinas destes dias, para mim seja estar, de vez em vez, por alguns pares de horas distante do computador. Poder escapulir deste feitor e deleitar-nos com um livro suporte papel (um real-book, como sugere Guy Barcellos) é algo prazeroso. Isso hoje já figura como algo quase exótico. Os livros de não ficção passam apenas por nossas mãos rapidamente, para pescar uma ideia, buscar uma citação ou fazer uma referência. Os de ficção se afiguram estar no index. Lê-los parece que se traduz em algo ocioso. Tenho saudades de quando eu era um devorador de livro.
Houve tempos, não tão distantes, quando em rodas de amigos se comentava os livros que se estava lendo. Quem ainda faz isso hoje?
Nestes dias tenho lido bastante. Penso que como eu, muita gente mais, lemos ene livros ao mesmo tempo. Comecei no dia de natal a ler um livro primoroso. Ganhara do Jairo Brasil (meu ex-orientando de mestrado) no meu aniversário.
BRYSON, Bill. Uma casa: uma breve história da vida doméstica’ [Título Original: At Home: A Short History of Private Life; Tradução de Isa Maria Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011, 536 p. ISBN: 978-85-359-1947-9]

Bill Bryson é escritor e jornalista estadunidense, autor de sucessos da literatura de divulgação científica como Uma Breve história de quase tudo, Notas sobre um país grande e Crônicas de uma pequena ilha. Devo dizer que não li nenhum destes três citados; encontro-os referidos em comentários.
Em Casa – Uma [não tão] breve história da vida doméstica o autor nos conduz por um passeio através dos cômodos da casa desde a mais remota antiguidade. O livro é estruturado de acordo com os cômodos da casa do autor, construída em 1850, no qual ele traça uma narrativa não linear através dos últimos séculos, dos objetos importantes para cada cômodo, assim como, as pessoas que estão por trás destas invenções tão importantes. Conhecer especialmente a Inglaterra vitoriana (1837-1901) é muito rico.
Aprendemos um pouco sobre tudo, o comércio de sal e açúcar. As informações acerca da construção do maior prédio de vidro do mundo para uma exposição no Reino Unido, em 1850 é algo muito singular. Aprende-se acerca das espécies de morcego dos Estados Unidos e sobre o transporte de gelo entre os continentes. Por que usamos camas para dormir? ... talheres para comer? ... gavetas para guardar objetos? Em dezenas de histórias incríveis.
Uma das ‘brigas’ que tenho com meus alunos é acerca do quanto eles não conhecem a história de seu passado próximo (v.g. que foram seus avós? Aonde nasceram? Quais suas profissões e suas escolarizações? Quais suas línguas maternas?) Este livro é um contraexemplo nas posturas corrente entre meus alunos. Exceção seja feita aqueles da Universidade do Adulto Maior.
A narrativa funciona como uma conversa fluida com alguém muito sábio (ou seria um sabe-tudo?), mas a extensão da obra, devido a grande quantidade de informações, torna-a um livro pesado que não se pode levar em viagem e mesmo em casa é um calhamaço um tanto desconfortável à leitura. Mas vale a pena aventurar-se nas histórias de Bill Bryson que é capaz de escrever (pretensiosamente) acerca da história de quase tudo. Não sei se entre meus leitores há aqueles que são ligados a (história da) Engenharia ou da Arquitetura. Se houver, estes fruirão ainda mais.

sexta-feira, 1 de janeiro de 2016

01.- E, Agora... 2016, com um presente

ANO
 10
A G E N D A 2016 em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3119

Esta é a primeira edição deste blogue no bissexto 2016. Logo, por primeiro augúrios de um novo ano prenhe de Paz e Amor.
Outro propósito desta edição é oferecer aos meus leitores um presente. Vejam esta figura.
Ela é conhecida. Já usei em palestras para mostrar que não é apenas a Ciência que é masculina.
Esta figura é reprodução de uma pintura a óleo, de 2006, pintada pelos artistas chineses Dai Dudu, Li Tiezi y Zhang Na.
Realmente trata-se de uma pintura verdadeiramente surpreendente.
Mas, até aí nada de novo, até porque a tela já tem quase 10 anos. Mas, mais surpreendente é por ela ter sido computadorizada.
 uma versão maior da pintura aparecerá.
Agora a surpresa maior:
Passe o cursor do mouse por cima das pessoas, objetos e construções e o programa dirá quem é e o que é cada um deles.
Se clicar sobre a pessoa, terá sua biografia e história em páginas da Wikipédia.
Quando a história aparecer, do lado esquerdo, há a possibilidade de traduzir o texto para vários idiomas (inclusive para o português, da maioria dos personagens).
Escolha o seu idioma preferido e boa leitura!
Ou melhor, uma boa viajada pela história da humanidade, pela história daqueles e daquelas (estas esquecidas, em sua maioria, também na tela) que a construíram. 

quinta-feira, 31 de dezembro de 2015

31.- UMA TRANSIÇÃO 2015/2016


ANO
 10
A G E N D A 2016 em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3118
Há exatamente um ano, com a edição 3000, anunciava que o blogue não seria mais diário. Trouxe então, e não cabe reescrevê-las aqui, uma série de razões, produzidas por uma análise que tinha então uma história de mais oito anos. Fora período de intensas modificações nas plataformas que abrigam os blogues.
Então não estabeleci uma periodicidade para as edições futuras. No começo algumas edições mensais. A partir de março se estabeleceu uma frequência de pelo menos duas edições semanais. Assim, quando se olha estas 118 edições produzidas desde então, temos em torno de 2,25 edições por semana. O número de leitores caiu de cerca de 450 acessos diários, para em torno de 300, com alguns picos que chegaram a superar 600 acessos. Agora, em dezembro, como usualmente ocorre nesta época do ano, a frequência está abaixo de 200 acessos por dia.
O livro que estou escrevendo, há um ano usado como pretexto para deixar a frequência diária, está bem adiantado. Estimaria ¾ pronto. No segundo semestre, em função de um grande número de viagens houve uma significativa diminuição na sua produção. Para 2016, há uma previsão de uma muito reduzida demanda de viagens, marcada por locução ‘contingenciamento das despesas’. Já tive cancelamento de palestras agendadas para 2016. Isto vai favorecer a produção do livro.
Vou tentar continuar com uma frequência de duas edições semanais. Na segunda quinzena de janeiro viajo em férias. É muito provável, que ofereça excertos do diário de um viajor a meus leitores.

Assim, aqui e agora, neste ocaso de 2015, agradeço a parceria em cada uma nas
edições deste ano. Embalados pela coragem para viver; a generosidade para
conviver; e a prudência para sobreviver,
aprendamos mais a viver juntos no novo ano.
Por todos estes sonhos: muito obrigado.
Para sonorizar esse agradecimento, cinco minutos de uma muito original apresentação de Tchaikovsky: http://www.youtube.com/embed/tzwWskM4hN8?rel=0
Vale ver e ouvir. Faz bem para a alma.