TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

quinta-feira, 24 de dezembro de 2015

24.- DEZEMBRO 24: Uma data sempre esperada


ANO
 10
A G E N D A 2016 em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3115
Houve tempos de nossa infância e mesmo da pré-adolescência que a noite de 24 de dezembro era a mais esperada do ano. À medida que os dias passavam, no começo de um novo ano, parece que o natal ficava mais longe. Depois dos finados, havia a impressão que o calendário quase parava. Hoje parece que tudo passa tão rápido. Nossas agendas, então, eram tênues e os dias custavam a passar. Hoje, são muito densas e quase sem nos darmos conta: “... logo ali já é natal!” Sim, hoje é de novo 24 de dezembro.
Assim, escrevo também para desejar alegrias pela data aos que creem e aos que não creem.
Aos primeiros, os votos são de alegria pelo poder da fé na crença de um Deus que se encarna. Acredito que não deva haver mistério de fé maior do que este: um Deus fazer-se homem.
Aos outros, — tenho sempre dúvidas acerca da existência real destes — que possam curtir o recesso laboral catalisado pela maior data religiosa do mundo ocidental.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         A alegria de se associar aos que creem sem discriminação é uma das vitórias de nossos tempos.
Desejo, também, muita alegria pelas festas que têm a magia de congregar, sem distinção, crentes e não crentes.

Mais de uma vez já externei, com ressaibos de brincadeira/verdade, que seria desejável que o ano terminasse em 30 de novembro e recomeçasse em 1º de janeiro. Advogo a eliminação de dezembro com sua sucessão (quase internável) de festas: amigo secreto (parece algo em extinção), natal em família, no serviço, no condomínio, na escola dos netos, primeiro concerto, comemoração de (aniversário) de formatura, intermináveis cerimonias formaturas na Educação infantil, no ensino fundamental, no médio, na faculdade... tudo no hemi-dezembro.
Vivi uma celebração a qual me rendo encantado. Por tal faço desta uma blogada muito especial. Tenho, de maneira explícita, evitado fazer registros familiares, especialmente imagéticos. Há, dentre os meus queridos, aqueles que invocam violação de segurança e privacidade em alguns de meus relatos. Mesmo que discorde da tal postura, respeito-a. Não raro aderi a esta imposição com dificuldade ou até com desagrado.
De maneira consentida, aqui e agora, violo — de leve — essa diretriz. De alguns, imploro compreensão.
Desde o último dia da primavera de 2015 até o primeiro dia do verão de 2015/6, a Gelsa e eu, acolhemos, fora de Porto Alegre (aqui sou tentado dizer que o local é lindo e famoso; mas, não faço), nossas quatro filhas e nossos dois filhos, genros e noras. Eles nos deram em um período de mais de quinze anos quatro netas e seis netos. Esta é nossa pequena/grande tribo, de 23 pessoas vindas de distintas geografias (Porto Alegre, Estrela, Florianópolis e Paris). A foto é de uma gruta artificial com estalagmites e estalactites e piscinas térmicas para hidromassagens.
Vivemos, então, uma muito rara oportunidade que só ocorre uma vez ao ano. Havia por que eu quisesse compartir isso, nesta blogada que também se destina a desejar alegria pelas festas a cada uma e cada um de meus leitores.

sábado, 19 de dezembro de 2015

19- ESPERANDO POR BAQUAQUA


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3114

Há alguns dias estou sendo alertado, em diferentes sítios (v.g. caderno dominical PrOA de Zero Hora), para um livro previsto para o ano novo que já se faz presentes em nossos planos. Junto-me àqueles que aguardam o livro autobiográfico escrito por Baquaqua. Tem sido anunciado como o único registro realizado por um escravo. Está previsto sair pela Editora Civilização Brasileira, no primeiro semestre de 2016. 
Esta edição sabatina (lembrando tempos que neste blogue aos sábados se publicava dicas de leituras) se faz com uma apresentação por Bruno Véras e Paul Lovejoy trazida da página  www.baquaqua.com.br
Ele nasceu livre. Mahommah Gardo Baquaqua, como muitos outros africanos escravizados nas Américas, teve uma cidade natal, uma família e em alguma parte de sua juventude sofreu com a violência da guerra. Ele foi escravizado e exportado através do porto de escravos mais importante na África Ocidental, o porto de Uidá (Whydah) no reino de Dahomey. Foi então enviado para o Brasil em um tumbeiro (navio negreiro) e descarregado em uma praia no norte de Pernambuco em 1845. Naquela época, o comércio transatlântico de escravos já era proibido no Brasil. Logo, por lei, sua condição de escravo já seria ilegal.
Baquaqua foi primeiro escravo de um padeiro em Pernambuco. Depois de tentar tirar sua própria vida ele foi vendido para um capitão de navio no Rio de Janeiro, com o qual viajou ao longo da costa brasileira, especialmente ao Rio Grande do Sul. Durante uma viagem a Nova York em 1847, ele foi capaz de escapar da escravidão, morando posteriormente dois anos no Haiti durante uma época de turbulência política. Sob a proteção da American Baptist Free Mission Society ele voltou para os Estados Unidos da América no final de 1849 para se inscrever no New York Central College em McGrawville, onde estudou entre 1850-53.
Como membro de uma família muçulmana na África, Baquaqua aprendeu a escrever em árabe e ajami. No Brasil ele aprendeu português, assim como um pouco de francês e créole haitiano durante os dois anos que passou no Haiti. Em Nova York ele aprendeu inglês o suficiente para ler e escrever cartas, quando em 1854 publicou sua autobiografia em Detroit com a ajuda de seu editor Samuel Moore.
No período em que escreveu sua biografia, Baquaqua estava morando em Chatham, Canada West (Ontário) que na época era um dos principais terminais da Underground Railroad dos EUA. No início de 1855, seis meses após a publicação de “An Interesting Narrative. Biography of Mahommah G. Baquaqua”, ele se mudou para a Grã-Bretanha onde permaneceu até pelo menos 1857. Nós não sabemos o que aconteceu com Baquaqua depois daquele ano. Em algumas cartas ele havia revelado seus planos de voltar à África. Sua volta para Lagos ou o delta do Níger parece possível.
O relato das memórias de M. G. Baquaqua é particularmente importante como fonte para entender a diáspora africana nas Américas e, especialmente, o Brasil onde é um das poucas de tais narrativas. Tal como outros escritos biográficos, este relato permite a seus leitores ver o indivíduo para além do escravizado e do contexto da escravidão, possibilitando assim a construção de empatias e identificações pessoais.

terça-feira, 15 de dezembro de 2015

15- DO CHUÍ AO MONTE CABURAÍ


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3113

Em minha viagem anterior, cheguei ao meu destino final 33 horas depois do previsto e em 4 dias tive seis voos, quatro viagens rodoviárias de mais de 4 horas cada e quatro voos cancelados.
Na última do ano, os deuses que cuidam de meus voos foram magnânimos. Deixei Porto Alegre nesta terça às 6h40min e às 11h20min (13h20min BSB) pousava em Boa Vista, RR. Fiz uma breve escala em Brasília, com troca de aeronave. Não sei se esta é quinta ou sexta vez que venho a Boa Vista. A priemira, a convite da UFRR e da Regional da SBQ foi em 01/12/2010. Desde aqui já visitei aldeamentos indígenas, estive na Guiana e na Venezuela. Até já tive como vizinho de apartamento um rei (o da Suécia) no mesmo hotel onde estou hoje.
Venho a convite da UERR. Aqui tenho uma palestra “A Ciência é masculina? É, sim senhora!” na noite de hoje e na quarta-feira: uma banca de mestrado pela manhã e duas qualificações à tarde. Pela manhã Aldecíria Magalhães apresenta sua dissertação no mestrado profissional de ensino de Ciências “Alfabetização científica no ensino de ciências: do saber cotidiano ao saber científico por meio da estratégia de experimentação”. O trabalho foi orientado pela Profa. Dra. Patrícia Macedo de Castro. Terei o privilégio de estar mais uma vez em uma atividade acadêmica com o Prof. Dr. Evandro Luiz Ghedin, que faz parte da banca.
À tarde Glauberson Silva Matos, orientado pelo Prof. Dr. Oscar Tintorer Delgado, submete a qualificação sua proposta: “A atividade de situação-problema na experimentação em ambientes virtuais como ferramentas de aprendizagem de óptica fundamentada na teoria de formação por etapas das ações mentais e de conceitos de Galperin, nos estudantes do 2º ano do Ensino Médio”.
Na segunda parte da tarde, Wemerson Batista Silva, orientando do prof. Ghedin, traz como proposta de dissertação “A mobilização da criatividade no ensino de conceitos científicos no Ensino de Ciências”.
Retorno a Porto Alegre na tarde de quinta, pois na sexta além de ter a última aula do semestre no seminário que compartilho com a Professora Marlis, minha orientanda Jackeline Jimenez Macedo, submete a qualificação no Mestrado Profissional de Reabilitação e Inclusão a sua proposta: “AS MATAS CILIARES E A PRESERVAÇÃO AMBIENTAL Elaboração de um livro destinado para a educação básica” serão interlocutores da Jackeline e meus os professores doutores Norberto da Cunha Garin e Valesca Veiga Cardoso Casali.
Uma justificativa ao título: Não é uma situação inusitada alguns brasileiros utilizarem a expressão do Oiapoque ao Chuí quando querem dizer do extremo norte ao extremo sul do Brasil, por que, foi considerado por muito tempo o ponto extremo norte do país como o Cabo Orange, localizado no Oiapoque, estado do Amapá, mas dados históricos revelam que em 1998, uma expedição oficial teria alcançado o monte pela primeira vez e confirmado ser o Monte Caburaí o verdadeiro ponto extremo Norte do Brasil. Assim, metaforicamente, esta manhã viajei do Chuí ao Monte Caburaí.
O Monte Caburaí que possui 1.456 metros de altitude é ponto mais extremo ao norte do Brasil e está cerca de 80 quilômetros de distância do famoso Monte Roraima. Ele está localizado no município de Uiramutã, dentro do Parque Nacional do Monte Roraima fazendo fronteira com a República Cooperativista da Guiana. Em 1930, o Marechal Cândido Rondon organizou uma expedição ao Monte Caburaí e chegou a afirmar que se tratava do extremo norte do Brasil, mas mesmo assim, aquelas terras permaneceram por muito tempo esquecidas.

sábado, 12 de dezembro de 2015

12— DESDE A HISTÓRICA SÃO JOÃO DEL REI


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3112

Cheguei em São João del Rei 33 horas depois do previsto. Isso me obrigou postergar em 24 horas meu retorno a Porto Alegre. A banca de defesa de Mestrado, prevista para quinta-feira só pode ocorrer na tarde de sexta-feira. Nesta Daniela Regina Resende do Programa de Pós-Graduação: Processos Socioeducativos e Práticas Escolares, do Departamento de Ciências da Educação da Universidade Federal de São João del-Rey, defendeu sua dissertação. A Daniela, orientada peloProfessor Dr. Paul
o César Pinheiro, trouxe a exame “A interação de professores com as narrativas híbridas do sítio Ciência na Comunidade: efeitos e desdobramentos”. O ato acadêmico te especial realce com a participação da Profa. Dra. Bruna Sola da Silva Ramos da UFSJ.
Na noite de ontem conheci, ciceroneado pelo Paulo César, no Centro Histórico uma cidade vibrante com centenas de pessoas, especialmente jovens, curtindo a cidade setecentista.
Na manhã de hoje (às 13 horas começo retorno a Confins para às 18h30min retornar a Porto Alegre) visitei a igreja de São Francisco, que ontem à noite me encantara externamente, o cemitério onde o destaque e túmulo de Tancredo Neves (1910-1985), o campus de São Francisco da UFJS e o museu-memorial de Tancredo Neves, guiado pelo Paulo César. O muitosignificativo é vermos em um memorial algo que fomos testemunhas, 
Também o fato de Tancredo ser mais novo que eu, ao morrer, mexeu comigo. Na foto converso com ele.
São João del-Rei é uma das maiores cidades setecentistas mineiras. A cidade foi fundada por bandeirantes paulistas, considera-se Tomé Portes del-Rei como seu fundador.
Adicionar legenda
Localizado na Bacia do Rio Grande, tem seu relevo formado pelas serras do complexo da Serra da Mantiqueira. É um polo para cidades do sudeste e sul de Minas Gerais. Dotada de uma vasta gama arquitetônica, na qual não se restringe apenas ao Barroco. Mesmo na região do Centro Histórico é possível observar diversas linhas arquitetônicas. São João del-Rei é conhecida também por ser uma cidade universitária devido a presença da UFSJ, do IPTAN e IF-Sudeste de MG, além do grande número de repúblicas estudantis espalhadas pela cidade.
Nasceram, em São João del-Rei o presidente eleito do Brasil Tancredo Neves, o cardeal dom Lucas Moreira Neves, Otto Lara Resende, padre José Maria Xavier (compositor sacro), Francisca Paula de Jesus (a "santa" Nhá Chica, que está em via de ser canonizada pelo Vaticano), dentre outros.

quinta-feira, 10 de dezembro de 2015

10- EM PRISÃO EM HOTEL EM CASCAVEL


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3111
Quase concluo o dia de prisão em hotel, em Cascavel, PR. Transcrevo o relato que fiz, nesta madrugada quando completava 24 horas de vigília rica e tensamente vivida. É um texto escrito no limite do cansaço. Fi-lo, também, para mostrar que nem tudo são flores neste peregrinar de viagens. Ainda não sei se hoje conseguirei deixar Cascavel.
Às vezes parece que nada deu certo neste 9 de dezembro de 2015. Talvez, haja exagero na afirmação. Muita coisa não foi trivial. Levantar um pouco depois das 03h, não é normal. Às 4h30min sair para o aeroporto. Depois do check in, por primeiro evocar na lista dos filhos no WhatsApp o aniversário do Bernardo. Afinal foi em outro 9 de dezembro que materializou-se, pela primeira, vez minha paternidade.
Pela manhã realizei dois voos um tanto exóticos: voo Porto Alegre/ Campinas (com fugaz passagem por Viracopos) e, então ‘volto’ a Cascavel.
Chego pontualmente, às 10h, como previsto. Só não estava previsto que não houvesse ninguém me esperando.
Só às 12h30min depois de incerta espera, onde recebi informações que havia barreiras na rodovia, que partia, em taxi, à Laranjeiras do Sul, no Paraná. Em trecho cerca de 140 km. Chovia muito. Trajeto com transito muito denso, particularmente de caminhões.
Minha fala começaria às 14h. Chego às14h45min. Sem café, sem almoço começo a minha fala. Interrompendo uma mesa que acontecia. Falo exatamente 1 hora, acerca da área das Ciências da Natureza. Aplaudido de pé. Seguem-se perguntas que daria fala por uma tarde, Tenho apenas 10min, pois às 16h era o imite para iniciar o retorno, para poder tomar um voo, em Cascavel, às 19h. Pela primeira vez não sou disponível a dezenas de jovens que pediam para tirar fotos.
Partimos, às 16h. Recebo frutas, chocolates e água, para consumir a bordo do carro pilotado pelo seu Antônio. Tenho agora dois parceiros de viagem: Prof. Drs. Salomão Hage (UFPA) e Antonio Munarim (UFSC). Ambos com muita expertise em Educação do Campo.
Quando forte chuva, neblina e trânsito muito intenso se fizeram presentes parecia impossível que chegaríamos a tempo de tomarmos o mesmo voo. Os três rumo a Guarulhos com conexões para o Rio e eu para Confins. Graças a habilidade e as vezes ousadia, do seu Antonio e algumas herpes labiais chegamos. Depois de toda essa tensão soubemos que o voo estava 1 hora atrasado e os três deveríamos pernoitar em São Paulo para seguirmos viagem na quinta.
Conformamo-nos e soubemos aproveitar bem o tempo falando de nossos estudos e de nossas leituras. O tempo fruía frutuosamente. Chovia muito. Relampejava. Trovejava. Depois de um tempo o atraso de uma hora, assou para duas, para três horas. Deram um voucher de 15 reais para cada passageiro. A única e acanhada lancheria fez a festa.
Não recebíamos nenhum explicação. Mas era evidente que o pequeno turbo-hélice não poderia decolar. Só as 0h20min soubemos que o voo estava cancelado. Parece que um raio danificou lanternas sinaleiras do avião.
Então a surpresa maior. Não havia mais lugares no voo que sairia às 05h15min. Só às 19h15min. Na foto o Professor Dr. Salomão Hage, da Universidade Federal do Pará ‘ocupando’ o balcão da companhia aérea, ante a negativa desta em discutir a questão.
Ao Antonio e ao Salomão esta alternativa era inviável, pois tinham falas em evento no Rio pela manhã. Eu tive contatos com o Paulo César em São João del Rey, até para suspender o motorista que buscaria em Confins. Quando Paulo César ofereceu a alternativa de realizarmos a banca na sexta, aceitei a oferta de hotel em Cascavel nesta quinta, e queiram os deuses possa viajar hoje à noite a Guarulhos e depois Confins e, então, São João Rey. 
Que cessem os raios e relâmpagos

ADENDO em 00h55min 11/12/2015 A chegada ao aeródromo de Cascavel fez plena de esperança. Havia sol. O voo estaria no horário. As esperanças se esvaíram quando o barulhento turbo-hélice saiu 30 minutos atrasado. Em Guarulhos este foi um registro: “Há controvérsias ao saber primevo que diz que o raio NÃO cai duas vezes no mesmo lugar”. Por duas noites consecutivas fruo hospedagem de uma mesma companhia aérea. Ouvir depois de correr de um terminal a outro, envolvendo quase meia hora de ônibus: "A lista de passageiros já foi encerrada; só falta dois para embarcar” é de chorar. Assim, estou em São Paulo, quando já era para estar viajando de Confins a São João del Rey. Na manhã desta sexta, quando lá chegar, numa hipótese otimista, estarei chegando com um atraso de 30 horas. Mas, estarei chegando com expectativa de ajudar a fazer Educação.