TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

segunda-feira, 4 de outubro de 2010

04.- Como Janus: choro e rio, ao mesmo tempo

Porto Alegre Ano 5 # 1523

Este três de outubro foi pleno de emoções no que a imprensa chama, com propriedade, de ‘festa da democracia’. Optei por fazer desta edição um diário de um domingo eleitoral, trazendo um pouco das emoções vividas com a Gelsa.

Antes das 6h postei o blogue. Pouco depois um alerta de um torpedo no celular. Claro que isso preocupa na madrugada. Eis a gostosa surpresa: Paizinho, acabei de sonhar contigo. Votarei contigo, Ana Lúcia. Na noite de sábado, em um gostoso telefonema, ponderava, mesmo que não conhecesse os seus demais votos, da importância de votarmos em determinado nome. Minha resposta traduz o significado do recebido: Filha querida, estou emocionado com este presente! Beijos amorosos plenos de felicidade.

Logo nos levantamos, pois queríamos acompanhar as primeiras movimentações. Como tínhamos o Antônio conosco, para acompanhar pela televisão, fomos ao chimarrão, na biblioteca da Gelsa. Quase duas horas antes da abertura das urnas acompanhávamos a vida no país e, mais particularmente, em Porto Alegre, que estava toldada de cerração com temperatura de 8ºC. Tínhamos notícias do recolhimento de 40 toneladas de cavaletes que infestavam as ruas da capital. Recebíamos também os primeiros resultados das votações de eleitores no exterior. Por exemplo, na Nova Zelândia entre 500 votos Serra era o preferido e Marina a segunda. Claro que não fizemos disso prognósticos.

Algo inédito nesta eleição: as urnas biométricas, onde o eleitor é identificado pela colocação de uma informação digital (obtida a partir de informação do dedo do eleitor, que tem os dez dedos cadastrados). Este teste é feito em 60 cidades brasileiras, no Rio Grande do Sul, em Canoas. Posteriormente soubemos do sucesso da experiência. O Brasil que tem tecnologia reconhecida internacionalmente com as urnas eletrônicas, nestas eleições recebe argentinos, turcos e iranianos como observadores desta inovação.

Acompanhamos pela televisão o café da manhã da Dilma e de Tarso. Sonhávamos que uma e outro se elegessem no primeiro turno. Nossos desejos para a presidência, ainda no sábado, foram reforçados por um texto que vimos na coluna de Beatriz Dorneles, em O Sul, que ratifica o quanto sempre dizemos que Lula passará para a História, como o Presidente que mais fez pela universidade pública brasileira: Ontem os reitores de todas as universidades federais brasileiras divulgaram um manifesto intitulado ‘Educação: o Brasil no Rumo Certo’ assistimos a um crescimento muito significativo do País em vários domínios: ocorreu a redução marcante da miséria e da pobreza; promoveu-se a inclusão social de milhões de brasileiros, com a geração de empregos e renda; cresceu a autoestima da população, a confiança e a credibilidade internacional. Foram criadas e consolidadas 14 novas universidades federais; institui-se a Universidade Aberta do Brasil; foram construídos mais de 100 campi universitários pelo interior do País; e ocorreu a criação e a ampliação, sem precedentes históricos, de escolas técnicas e institutos federais.

Pela manhã tivemos dois momentos de votação: no primeiro a Gelsa e eu fomos com o Antônio ao Colégio Bom Conselho, quando lhe contamos que ali estudara sua tia Júlia. Ele acompanhou primeiro a Gelsa à cabine de votação e depois foi votar comigo, acompanhado cada uma das seis eleições, iguais aquelas de sua avó. No segundo momento, fomos buscar a Liba em casa para votar e o Antônio a acompanhou ao colégio Batista. Soube que sua bisavó voltava para votar à escola em que fora professora há mais de 70 anos (mesmo que, é claro, não saiba o que é 70!). Pode-se com facilidade inferir a emoção de sua bisavó, militante histórica do Partido dos Trabalhadores, ao ter seu bisneto a seu lado, em mais uma eleição.


A chegada das 17 horas foi de uma longa espera. E quando chegou, houve a frustração de não ter de imediato a divulgação de pesquisa de boca-de-urna. No Rio Grande do Sul o retardo se deveu ao atraso de votação em alguns locais e em plano nacional, a existência de três fusos horários. Foi bom receber então a visita querida do Bernardo e da Maria Antônia. A Ana Lúcia chegou por telefone para partilhar emoções. Pouco depois das 18h se confirmava a vitória do Tarso Genro no primeiro turno e também a vitória em primeiro lugar de Paulo Paim para o Senado. Resultado conhecido matematicante às 19h45min. Mas em meio à euforia, nos frustramos – já às 20h30min, com mais de 88% dos votos (mais de 120 milhões de votos) apurados – por a Dilma só ter atingido 45,6% dos votos, o que leva as eleições para o segundo turno. Claro que pensar em mais quatro semanas de eleições é desgastante.

Há que registrar que nas dimensões de um país país continental, a rapidação dos resultados e a fidedignidade dos resultados são desafios, há alguns pleitos, vencidos com muita competência.

Uma surpresa em relação às pesquisas (m

as, em análises mais cautelosas previsíveis) foi desempenho de Marina Silva que amealhou quase 20% dos votos. Quando se instalava a República em 1889, a Constituição Brasileira de 1891 destacava que qualquer cidadão brasileiro, com idade acima de 21 anos, poderia alistar-se como eleitor, à exceção dos mendigos, dos analfabetos e dos religiosos pertencentes às congregações sujeitas ao voto de obediência ou estatuto que pautasse pela renúncia da liberdade individual. Isto significa que se vigesse hoje este texto, não poderiam ser eleitores, por exemplo, os jesuítas ou quaisquer membros de ordens religiosas. Parece que hoje o voto de obediência (e algum outro) é quase simbólico. Hoje questiono votos de fiéis submetidos ao mando dos pastores onde a obediência é mais que um voto.

Por fim quero recordar um texto que escrevi em 2002: “A inesquecível noite do domingo 27 de outubro é marco na linha do tempo de cada um de nós!”. Dizia que não poderia adjetivar de inesquecível a noite, ainda tão próxima, em que o Brasil inteiro celebrava a chegada de Lula à Presidência da República. Mas Olívio perdia o governo do Estado.

O difícil era entender que emoções invadiam naquele domingo. Juntos, construíamos situações de alegrias e tristezas. . Lembro que, quando tinha filhos pequenos, fui um voraz contador de história. Na noite do último domingo de outubro de 2002, um personagem de então, veio do imaginário fantástico e se fez real. Janus, nas minhas historinhas, era um menino que ria e chorava ao mesmo tempo, ou melhor, um lado do rosto chorava e outro ria.

A inspiração para então buscara na mitologia romana. Janus era o deus a quem os romanos creditavam o bom término de algo que estava começando. O templo principal de Janus, no Fórum, tinha portas voltadas para o leste e para o oeste. Entre as duas portas, estava a estátua de Janus com suas duas faces, que contemplavam em direções opostas: o começo e o fim do dia, para que esses fossem abençoados. Em toda casa, a oração matutina era dirigida a esse deus e para toda lide doméstica era solicitada a sua ajuda. Como o deus do começar, ele era invocado publicamente no primeiro dia de janeiro, assim denominado, pois Janus - sem similar na mitologia grega – começava o ano novo. Ele também era invocado no começo das guerras, durante as quais as portas do templo permaneciam sempre abertas; quando Roma estava em paz, as portas estavam fechadas. Agora na noite de 03 de outubro de 2010, o Janus de minhas historinhas é, mais uma vez, eu. Rio e choro simultaneamente.

Uma boa segunda-feira. Uma melhor semana. Encontramo-nos amanhã. Até então.

domingo, 3 de outubro de 2010

03.- Um eclesial domingo eleitoral

Porto Alegre Ano 5 # 1522

Um domingo que, nervosamente, queremos haver chegar o anoitecer para saber o resultado das urnas. As últimas pesquisas divulgadas na noite nos dão esperanças tênues de vitóra de Dilma no primeiro turno. Tarso também pode ganhar no primeiro turno. Isso seria um alivio das tensões dos últimos dias.

Este primeiro domingo de outubro traz uma coincidência. Há um tempo, 3 de outubro era data, não sei se constitucional, de eleição do presidente da República. A cada quatro anos era feriado nacional. Lembro que em 1966, no período da ditadura foi feriado nacional, para o Congresso Nacional nomear o marechal Artur da Costa e Silva, então Ministro da Guerra, presidente do Brasil.

Mas hoje não vou falar de eleição. Trago um assunto que foi matéria da Folha de S. Paulo há quase um ano. Hélio Schwartsman da equipe de articulistas do jornal mostrou que bastam R$ 418 para criar igreja e se livrar de imposto. Após fundar igreja, reportagem da Folha abre conta bancária e faz aplicação isenta de IR. Além de vantagens fiscais, ministros religiosos têm direito a prisão especial e estão dispensados de prestar serviço militar.

Ofereço a seguir a íntegra da reportagem. Como algum leitor pode ficar seduzido para fazer a sua igreja, junto depois da matéria da Folha uma lista de igrejas já existentes. Isso evitara uma escolha homônima.

Como acredito que muito poucos terminarão de percorrer a extensa (e pícara) ladainha, adito aqui meus votos de um muito bom domingo, com votos de uma votação por um Brasil ainda melhor. Amanhã, provavelmente, nos lemos aqui. Espero com os melhores resultados. Então, agora matéria de Hélio Schwartsman que fundou a Igreja Heliocêntrica do Sagrado EvangÉlio –com o nome do fundador em bi-evidência. Depois, a lista de igrejas capturada de mais de uma dezena de sítios diferentes.

Bastaram dois dias úteis e R$ 218,42 em despesas de cartório para a reportagem da Folha criar uma igreja. Com mais três dias e R$ 200, a Igreja Heliocêntrica do Sagrado EvangÉlio já tinha CNPJ, o que permitiu aos seus três fundadores abrir uma conta bancária e realizar aplicações financeiras livres de IR (Imposto de Renda) e de IOF (Imposto sobre Operações Financeiras).

Seria um crime perfeito, se a prática não estivesse totalmente dentro da lei. Não existem requisitos teológicos ou doutrinários para a constituição de uma igreja. Tampouco se exige um número mínimo de fiéis.

Basta o registro de sua assembleia de fundação e estatuto social num cartório. Melhor ainda, o Estado está legalmente impedido de negar-lhes fé. Como reza o parágrafo 1º do artigo 44 do Código Civil: "São livres a criação, a organização, a estruturação interna e o funcionamento das organizações religiosas, sendo vedado ao poder público negar-lhes reconhecimento ou registro dos atos constitutivos e necessários ao seu funcionamento".

A autonomia de cada instituição religiosa é quase total. Desde que seus estatutos não afrontem nenhuma lei do país e sigam uma estrutura jurídica assemelhada à das associações civis, os templos podem tudo.

A Igreja Heliocêntrica do Sagrado EvangÉlio, por exemplo, pode sem muito exagero ser descrita como uma monarquia absolutista e hereditária. Nesse quesito, ela segue os passos da Igreja da Inglaterra (anglicana), que tem como "supremo governador" o monarca britânico.
Livrar-se de tributos é a principal vantagem material da abertura de uma igreja. Nos termos do artigo 150, VI, b da Constituição, templos de qualquer culto são imunes a impostos que incidam sobre o patrimônio, a renda e os serviços, relacionados com suas finalidades essenciais.

Isso significa que, além de IR e IOF, igrejas estão dispensadas de IPTU (imóveis urbanos), ITR (imóveis rurais), IPVA (veículos), ISS (serviços), para citar só alguns dos vários "Is" que assombram a vida dos contribuintes brasileiros. A única condição é que todos os bens estejam em nome do templo e que se relacionem a suas finalidades essenciais – as quais são definidas pela própria igreja.

O caso do ICMS é um pouco mais polêmico. A doutrina e a jurisprudência não são uniformes. Em alguns Estados, como São Paulo, o imposto é cobrado, mas em outros, como o Rio de Janeiro e Paraná, por força de legislação estadual, igrejas não recolhem o ICMS nem sobre as contas de água, luz, gás e telefone que pagam.

Certos autores entendem que associações religiosas, por analogia com o disposto para outras associações civis, estão legalmente proibidas de distribuir patrimônio ou renda a seus controladores. Mas nada impede – aliás é quase uma praxe- que seus diretores sejam também sacerdotes, hipótese em que podem perfeitamente receber proventos.

A questão fiscal não é o único benefício da empreitada. Cada culto determina livremente quem são seus ministros religiosos e, uma vez escolhidos, eles gozam de privilégios como a isenção do serviço militar obrigatório (CF, art. 143) e o direito a prisão especial (Código de Processo Penal, art. 295).

Na dúvida, os filhos varões dos sócios-fundadores da Igreja Heliocêntrica foram sagrados minissacerdotes. Neste caso, o modelo inspirador foi o budismo tibetano, cujos Dalai Lamas (a reencarnação do lama anterior) são escolhidos ainda na infância.

Voltando ao Brasil, há até o caso de cultos religiosos que obtiveram licença especial do poder público para consumir ritualisticamente drogas alucinógenas.Desde os anos 80, integrantes de igrejas como Santo Daime, União do Vegetal, A Barquinha estão autorizados pelo Ministério da Justiça a cultivar, transportar e ingerir os vegetais utilizados na preparação do chá ayahuasca -proibido para quem não é membro de uma dessas igrejas.

Se a Lei Geral das Religiões, já aprovada pela Câmara e aguardando votação no Senado, se materializar, mais vantagens serão incorporadas. Templos de qualquer culto poderão, por exemplo, reivindicar apoio do Estado na preservação de seus bens, que gozarão de proteção especial contra desapropriação e penhora.

O diploma também reforça disposições relativas ao ensino religioso. Em princípio, a Igreja Heliocêntrica poderá exigir igualdade de representação, ou seja, que o Estado contrate professores de heliocentrismo.

Colaboraram os bispos Claudio Angelo, editor de Ciência, e Rafael Garcia, da Reportagem Local

Algumas igrejas que parece já existir:

- Igreja da Água Abençoada
- Igreja Adventista da Sétima Reforma Divina
- Igreja da Bênção Mundial Fogo de Poder
- Congregação Anti-Blasfêmias
- Igreja Chave do Éden
- Igreja Evangélica de Abominação à Vida Torta
- Igreja Batista Incêndio de Bênçãos
- Igreja Batista Ô Glória!
- Congregação Passo para o Futuro
- Igreja Explosão da Fé
- Igreja Pedra Viva
- Comunidade do Coração Reciclado (o pessoal do Greenpeace frequenta essa)
- Igreja Evangélica Missão Celestial Pentecostal
- Cruzada de Emoções
- Igreja C.R.B. (Cortina Repleta de Bênçãos)
- Congregação Plena Paz Amando a Todos
- Igreja A Fé de Gideão
- Igreja Aceita a Jesus
- Igreja Pentecostal Jesus Nasceu em Belém (do Pará?)
- Igreja Evangélica Pentecostal Labareda de Fogo
- Congregação J. A. T. (Jesus Ama a Todos)
- Igreja Evangélica Pentecostal a Última Embarcação Para Cristo
- Igreja Pentecostal Uma Porta para a Salvação
- Comunidade Arqueiros de Cristo
- Igreja Automotiva do Fogo Sagrado
- Igreja Batista A Paz do Senhor e Anti-Globo
- Assembléia de Deus do Pai, do Filho e do Espírito Santo
- Igreja Palma da Mão de Cristo
- Igreja Menina dos Olhos de Deus
- Igreja Pentecostal Vale de Bênçãos
- Associação Evangélica Fiel Até Debaixo D’Água
- Igreja Batista Ponte para o Céu
- Igreja Pentecostal do Fogo Azul
- Comunidade Evangélica Shalom Adonai, Cristo!
- Igreja da Cruz Erguida para o Bem das Almas
- Cruzada Evangélica do Pastor Waldevino Coelho, a Sumidade
- Igreja Filho do Varão
- Igreja da Oração Eficiente
- Igreja da Pomba Branca
- Igreja Socorrista Evangélica
- Igreja ‘A’ de Amor
- Cruzada do Poder Pleno e Misterioso
- Igreja do Amor Maior que Outra Força
- Igreja Dekanthalabassi
- Igreja dos Bons Artifícios
- Igreja Cristo é Show
- Igreja dos Habitantes de Dabir
- Igreja ‘Eu Sou a Porta’
- Cruzada Evangélica do Ministério de Jeová, Deus do Fogo
- Igreja da Bênção Mundial
- Igreja das Sete Trombetas do Apocalipse
- Igreja Barco da Salvação
- Igreja Pentecostal do Pastor Sassá
- Igreja Sinais e Prodígios
- Igreja de Deus da Profecia no Brasil e América do Sul
- Igreja do Manto Branco
- Igreja Caverna de Adulão
- Igreja Este Brasil é Adventista
- Igreja E.T.Q.B (Eu Também Quero a Bênção)
- Igreja Evangélica Florzinha de Jesus
- Igreja Cenáculo de Oração Jesus Está Voltando
- Ministério Eis-me Aqui
- Igreja Evangélica Pentecostal Creio Eu na Bíblia
- Igreja Evangélica A Última Trombeta Soará
- Igreja de Deus Assembléia dos Anciãos
- Igreja Evangélica Facho de Luz
- Igreja Batista Renovada Lugar Forte
- Igreja Atual dos Últimos Dias
- Igreja Jesus Está Voltando, Prepara-te
- Ministério Apascenta as Minhas Ovelhas
- Igreja Evangélica Bola de Neve
- Igreja Evangélica Adão é o Homem
- Igreja Evangélica Batista Barranco Sagrado
- Ministério Maravilhas de Deus
- Igreja Evangélica Fonte de Milagres
- Comunidade Porta das Ovelhas
- Igreja Pentecostal Jesus Vem, Você Fica
- Igreja Evangélica Pentecostal Cuspe de Cristo
- Igreja Evangélica Luz no Escuro
- Igreja Evangélica O Senhor Vem no Fim
- Igreja Pentecostal Planeta Cristo
- Igreja Evangélica dos Hinos Maravilhosos
- Igreja Evangélica Pentecostal da Bênção Ininterrupta
- Assembléia de Deus Batista A Cobrinha de Moisés

Assembléia de Deus Fonte Santa em Biscoitão
- “Igreija” Evangélica Muçulmana Javé é Pai
- Igreja Abre-te-Sésamo

- Igreja Assembléia de Deus Adventista Romaria do Povo de Deus
- Igreja Bailarinas da Valsa Divina
- Igreja Batista Floresta Encantada

- Igreja da Bênção Mundial Pegando Fogo do Poder
- Igreja do Louvr
– Igreja Evangélica Batalha dos Deuses
- Igreja Evangélica do Pastor Paulo Andrade, O Homem que Vive sem Pecados
- Igreja Evangélica Idolatria ao Deus Maior
- Igreja MTV, Manto da Ternura em Vida
- Igreja Pentecostal Marilyn Monroe
- Igreja Quadrangular O Mundo É Redondo

- Igreja Evangélica Florzinha de Jesus

- Igreja Pentecostal Trombeta de Deus (Samambaia -DF)
- Igreja Pentecostal Alarido de Deus (Anápolis -GO)
- Igreja pentecostal Esconderijo do Altíssimo (Anápolis -GO)
- Igreja Batista Coluna de Fogo (Belo Horizonte -MG)
- Igreja de Deus que se Reúne nas Casas (Itaúna -MG)
- Igreja Evangélica Pentecostal a Volta do Grande Rei (Poços de Caldas -MG)
- Igreja Evangélica Pentecostal Creio Eu na Bíblia (Uberlândia -MG)
- Igreja Evangélica a Última Trombeta Soará (Contagem -MG)
- Igreja Evangélica Pentecostal Sinal da Volta de Cristo (Três Lagoas -MS)
- Igreja Evangélica Assembléia dos Primogênitos (João Pessoa -PB)
- Ministério Favos de Mel (Rio de Janeiro -RJ)
- Assembléia de Deus com Doutrinas e sem Costumes (Rio de Janeiro -RJ)

sábado, 2 de outubro de 2010

02.- Sonhando numa vigília eleitoral

Porto Alegre Ano 5 # 1521

Um sábado ressacado e nervoso. Se não houvesse me tornado um cético, talvez estivesse mais confortado, pois é o dia consagrado pela Igreja ao culto dos Santos Anjos da Guarda.

Não há como não evocar a primeira oração que aprendi na minha infância e que ainda hoje ressoa em mim num recitar uníssono com minha mãe. "Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, já que a ti me confiou a piedade divina, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. Amém". Recordo que há pouco fiquei emocionado em ler esta reza no berço de meu neto Felipe.

Se, quando menino, ouvia ‘fizeste teu anjo da guarda chorar’ ante a menor desobediência, agora certamente ele já foi embora, mesmo que tenha aprendido que ‘Deus, em sua misericórdia, atribuiu a cada homem um Anjo, que o acompanha em todos os passos da vida, reza por ele, protege-o contra os perigos do corpo e da alma’. Infelizmente, o meu já tenha sido realocado à outra pessoa.

Mas volto ao sábado ressacado e nervoso. Poderia acrescentar nervoso, e evidenciado que a anunciada frente fria vai chegar mesmo.

Ressacado, porque depois de uma semana que foi extensa, parece haver desejoso mesmo de descanso, mas há agendas a cumprir. Viagens como a desta semana, que são quase constantes nas semanas de setembro e outubro, desorganizam rotinas. Esta manhã quase não havia mais erva para o chimarrão. Na madrugada, quando a Gelsa disse que estava com sede, eu sonolento, marcado por estar na quinta noite consecutiva em cama diferente, disse: ‘Acho que neste quarto (de hotel) não tem frigobar!’ Preciso mesmo um fim de semana para me reorganizar.

Nervoso, pois amanhã tem uma eleição muito importante, que temos seis votos a dar. Ontem, ao despedir-me de D. Salete, que duas vezes por semana trabalha em minha casa, disse-lhe ‘vote bem!’. Uma e outro nos reservamos, no inicio a não abrir nossos votos. Passado uns minutos ao falarmos em nossos votos ao senado eram para ‘Paim e Abigail’ achamos identidades. Dei-me conta o quanto me apaguei nesta campanha. Outras vezes tinha casa embandeirada, botons na roupa, carro com adesivos. Agora estou apagado. Pergunto-me o porquê. Para manhã, ao lado de meu desejo que vejamos a continuação da migração para a classes mais elevadas de contingentes de brasileiros que estão ainda na miséria, sonho que Dilma e Tarso vençam no primeiro turno.

Cumpro a rotina de agenda aqui. Dica de leitura. Ela é trazida da primeira resenha que fiz para o Leia livros. Já há 6 anos. Faço assim reaproveitamento, creditado por uma esterilicade intelectual.

CHIZIANE, Paulina. Niketche: uma historia de poligamia, São Paulo: Companhia das Letras, 2004, 337 p, ISBN 85-359-0471-9.

Aventuro-me a convidar os (e)leitores para encantar-se com Niketche: uma historia de poligamia. A obra é um vibrante romance de uma escritora moçambicana, Paulina CHIZIANE - uma negra de origem humilde, nascida em 1955.

Niketche, quarto livro da primeira mulher de seu país a publicar um romance, retrata com uma realidade tragicômica a situação da mulher em Moçambique e as conseqüências do silenciamento imposto pelas igrejas cristãs européias e brancas às culturas africanas, especialmente aquelas de educação sexual das mulheres. A autora nos faz mergulhar numa realidade de multicultural que nos é muito distante. O texto é escrito em um português moçambicano que faz leitura muito agradável, resgatando dimensões de um feminismo que a colonização européia apagou.

Em Niketche há a recuperação, com uma linguagem de exuberante lirismo, de histórias mantidas por uma tradição oral de diferentes regiões de Moçambique, país com dez grupos étnicos principais, detentores de culturas diferenciadas que têm nas relações entre homens e mulheres marcas de tradições muito fortes, nas quais a poligamia é um costume arraigado.

Meus votos de um bom sábado e uma eleição muito boa para o Brasil e saboreie um texto muito especial:

O Rio Grande que eu quero tem o tamanho de nossas maiores virtudes. Tem a coragem de vencer desafios, tem a força para acreditar nos sonhos, tem a sinceridade de falar e de ouvir, tem a generosidade para construir uma vida melhor.

O Rio Grande que queremos é o Estado que olhe para as crianças, que respeite os mais velhos, que valorize a dignidade.

Onde cada gaúcha e cada gaúcho se orgulhe do lugar onde vive, do trabalho que faz e da semente que planta, da igualdade e da paz.

No Rio Grande que queremos, nossa identidade tem a força do pampa e do mar, do planalto e da serra.

Nossas fronteiras não são o que nos separa, mas o que nos une. Somos o Brasil do Sul. E o Sul do mundo.

O que nos move é a força dos sonhos.

A capacidade de transformar.

E o futuro que vamos fazer.

Quero assumir esse compromisso do fundo do meu coração. Pelos sonhos da nossa gente, pela vontade do nosso povo, pelo novo caminho que vamos construir com as melhores virtudes de cada um de nós.

A todos os gaúchos e gaúchas que encontrei nessa jornada, meu maior abraço e meu maior agradecimento por terem me feito amar ainda mais o nosso Rio Grande.

Tarso Genro

sexta-feira, 1 de outubro de 2010

01- Celebrando um encontro com Bernard Charlot

Porto Alegre Ano 5 # 1520

Viva: é outubro. O dia é mesmo de primavera, mesmo que houvesse regiões do Rio Grande do Sul com temperaturas em torno de 5ºC.

Há uma semana abria a edição assim: “Vou aderir ao senso comum: assim como 95% das pessoas, adoro viajar, mas gosto também, e muito, voltar.” Hoje o sentimento é o mesmo. Valesse uma teorização com apenas dois eventos, poderia dizer que senso comum (= desejo de voltar) já se transforma em Ciência. Talvez, poderia dizer que o pensamento mágico funciona. Mesmo que meus dois voos de ontem atrasasse e só chegasse quando sexta-feira já tinha mais de uma hora, a torcida pela não repetição do desvio de rota que contei aqui na terça-feira funcionou. Enfim, estou de volta para uma agenda extensa aqui hoje.

Um comentário primeiro acerca do meu quarto dia sergipano. O destaque é para um fato (e feito) excepcional em minha fala na manhã de ontem: “A historia e a filosofia da Ciência catalisando ações transdisciplinares” para professores e alunos do mestrado ligado ao Núcleo de Pós-Graduação em Ensino de Ciências e Matemática (NPGECIMA). Mesmo que durante os últimos anos, a cada ano profira dezenas de palestras, nunca tive, por mais de duas horas, participando com brilho um professor emérito de uma das mais reconhecidas universidades – Paris VIII – é que é verbete, por exemplo, da Wikipédia francesa.

Bernard Charlot * Il a été Professeur de sciences de l'éducation à l'université de Paris 8 il est maintenant "pesquisador visitante" (chercheur invité) au CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnologico), rattaché à l'UFS (Université Fédérale du Sergipe), à Aracaju au Brésil. Il est en outre, agrégé de Philosophie (1968), Docteur d'État en Lettres et sciences humaines, et Professeur émérite de l'Université Paris VIII (France). Ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud.

Muitos de meus leitores certamente conhecem entre muitos outro um livro que é referência nos estudos de muitos na área de Educação, mais particularmente no ensino de Ciência. CHARLOT, Bernard. Da Relação com o Saber; elementos para uma teoria. Porto Alegre: Artmed, 2000.

Não posso deixar de confessar que me perturbei quando, me dividia entre autografar alguns livros e ajudar na conexão de meu notebook ao data-show e sou apresentado ao Professor Charlot. Pergunta-me pelo meu sobrenome. Falamos das semelhanças, tanto que sua orientanda de doutorado vez ou outra confunde vocativos. Comento de meus ancestrais suíços de fala francesa do cantão de Friburgo. Mas pensava que chegava ao auditório apenas para cumprimentos.

Foi muito grato ao final ouvir ratificar muitas de minhas assertivas e também responder a alguns pontos que temos opiniões diferentes. Para mim a presença de Bernard Charlot, não apenas foi altamente estimulante do ponto de vista intelectual, mas também permitiu debatermos, ante um auditório muito participante acerca da construção do conhecimento.

Ainda retomo um dos pontos que discutimos, mas antes ofereço possibilidade de ser conhecido algo mais de que trouxe dimensões muito significativas a minha fala, ontem:

Entrevista com o professor de Ciências da Educação da Universidade de Paris que se dedica ao estudo das relações dos alunos das classes populares com o saber escolar. http://www.crmariocovas.sp.gov.br/ent_a.php?t=006

Já passava do meio-dia quando deixamos são Cristovão e fomos a um restaurante rural em Calumbi no município de Nossa Senhora do Socorro. Ali com a Débora, a Lia Maria, a o Marilene e Ulisses nos deliciamos com peixes e camarões (estes produzidos em criadouros junto ao restaurante. Nosso almoço teve como aperitivo caldo de sururu.

Voltei com a Marilene a Aracaju onde descansei por quase uma hora na casa dela. Logo ela levou-me ao aeroporto, ensejando-me que contemplasse, como despedida, a linda capital do Sergipe. No aeroporto aguardava-me a Jaqueline com uma linda cesta com produtos típicos. Era presente de Sônia Meire, Marilene e dela. Parti com muita vontade para voltar e atender a convite como este: Professor, de antemão gostaria de agradecer a sua contribuição com sua brilhante palestra e com a questão que levantei. Pesquiso os aspectos de letramento científico vivenciados na formação inicial em ciências biológicas. Apesar de preferir o termo letramento, confesso q sua obra "Alfabetização Científica" foi o pontapé inicial na motivação desta. Acredito q, independente do termo usamos, devemos investigar como as pessoas podem transformarem-se e transformar o mundo para melhor. E mais, se o sr. estiver por esses lados pelas tantas de minha qualificação, seria uma honra se o sr. prestigiasse minha pesquisa e minha contribuição voltadas ao curso de ciências biológicas. Cordialmente,
Rafael M. Moura, NPGECIMA.

Antes de encerrar, em solidariedade a leitoras e leitores do Equador deste blogue: Deseo hace llegar un apretado abrazo al hermano pueblo ecuatoriano, manifestando su más profundo reconocimiento y apoyo a su presidente, Rafael Correa, y a las instituciones democráticas que lo representan.

Por fim votos de uma muito boa sexta-feira. Que esta vigília eleitoral seja marcada pelo desejo que os filhos de nossos filhos possam fruir um Brasil mais justo e mais solidário.

quinta-feira, 30 de setembro de 2010

30.- Dia do proto-Gutenberg

ARACAJU Ano 5 # 1519


Estou desde o anoitecer de ontem mais uma vez em Aracaju para no final da tarde encerrar aqui meu quarto dia sergipano. No meu horizonte está, quando setembro se transmutar em outubro, chegar a Porto Alegre.

Primeiro um registro muito especial de onde escrevo nesta madrugada no relógio (quase 5 horas), mas já dia claro: Estou na casa de minha ex-aluna Marilene Santos. Esta sergipana, mesmo que nascido do outro lado do São Francisco que a faz alagoana de nascimento, escreveu uma das mais significativas histórias acadêmicas enquanto fez mestrado na Unisinos, com orientação da Gelsa. Hoje ela é doutoranda em Educação na UFS e professora universitária. Para mim, ser carinhosamente acolhido em sua casa tem uma dimensão inenarrável.

Do dia de ontem há dois fazeres significativos que merecem registros. Um e outro muito prenhes de gratificação acadêmica.

Pela manhã em Itabaiana falei pra professoras da rede estadual de ensino. Por duas horas buscamos ver o quanto ‘A Escola não mudou, mas foi mudada!’. A fala foi na Diretoria Regional de Educação.

Às 18h, então já novamente em Aracaju, no Mestrado em Ensino de Ciências e Matemática, na UFS iniciou a qualificação Rafael de Jesus Santana com proposta de dissertação “Formação e atuação do professor de química no contexto da transposição didática dos modelos atômicos”. O trabalho tem como orientadora Profª. Drª. Maria Neide Sobral (ao meu do na foto) e a Profª. Drª. Samísia Maria Fernandes Machado, como orientadora (em pé com o Rafael), participando também como examinadora a Profa. Dra. Ivanete Batista dos Santos. Foi um frutuoso momento de embate acadêmico. Tenho dito – e repeti ontem a noite – que não há atividade nos rituais da pós-graduação – que tenha o nome mais posto que a ‘qualificação’ pois nesta, aquilo que se faz, é tentar qualificar o trabalho do mestrando ou do doutorando.

Ontem ainda em Itabaiana, em companhia da Edinéia, a mato-grossense, que é minha anfitriã nesses dias, visitei, com o sal à pino, a feira, onde o que me impressiona que são os frutos da terra (o inhame, ao jiló, as frutas, os temperos) que ainda nos fazem locais, pois os artefatos são nacionais ou até globais. Depois almocei com Edinéia e José Carlos. Sobrou tempo para uma descansadinha no apartamento deles. Ali recebi a visita de querida colega Djalma Andrade, que homenageara nas falas que fiz aqui, como reconhecimento de sua contribuição à Educação Química na apenas na UFS e em Sergipe, mas ao Brasil. Foi memorável na nossa história ela ter reunido em 1998– em meio a uma greve na UFS –educadores de todo o Brasil e do exterior no IX ENEQ.

À noite, por convite da Prof. Dra. Sônia Meire Santos Azevedo de Jesus, que já tive o privilégio de receber em minha casa, de uma janta em um restaurante português, oferecida por Laudo Natel, que celebrava ter ontem defendido sua dissertação de mestrado. O acaso me presenteou na mesa ter a companhia mais próxima do Prof. Dr. Luiz Eduardo Oliveira, da área da linguistica. Soubemos com sabor exercer a indisciplinaridade.

Esta manhã encerro meus fazeres acadêmicos no Sergipe com a palestra: “A historia e a filosofia da Ciência catalisando ações transdisciplinares” para professores e alunos do mestrado ligado ao Núcleo de Pós-graduação de Ensino de Ciências e Matemática - NPGECIMA.

Aqui de Sergipe, na edição deste blogue que encerra setembro, registro que mais um recorde no número de visitas diferentes (logo não refiro ao número de acessos que é muito superior): SET 101,9. Se compararmos com trimestre anterior (JUN 59.5 / JUL 57,6 / AGO 78,4) este dado ganha significado.

Um registro do dia de hoje, numa referência quase almanaque, mas significativa na historia da construção do conhecimento. Hoje é dia de São Jerônimo, Tito como o proto Gutenberg, do século 4º/5º, pois como secretário do Papa São Dâmaso, e recebeu deste o encargo de traduzir para o latim os Livros Sagrados, de modo a haver uma única versão oficial das Escrituras, para que não fossem estas deturpadas pelos hereges dos séculos futuros. Essa é origem da Vulgata. Por tal hoje também é o dia da Bíblia.

Restrinjo hoje os comentários, pois preciso lapidar a fala desta manhã. Trago meus votos de uma muito boa quinta-feira. Junto o convite para nos lermos amanhã de Porto Alegre. Afortunadamente não terei chance de ficar nervoso no ‘tradicional último debate dos presidenciáveis’, nos quais a toda poderosa Globo já fez estragos históricos, pois estarei viajando. Penso que isto é melhor.