TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

segunda-feira, 13 de maio de 2013

13.- ANUNCIANDO DECISÕES.


ANO
7
Livraria Virtual em
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
2476
Aos brasileiros 13 de maio, evoca usualmente 13 de Maio de 1888, quando de direito, mas não de fato, se aboliu a escravatura. Vale lembrar a blogada de abertura deste mês: “Bangladesh é aqui!”. A propósito, se então falava de 260 mortos, a imprensa de ontem informa que já passam de 1000 as vítimas da tragédia em Daca. Há dias atrás, a imprensa brasileira fazia manchetes: “Quatro negros apenas nos dez cursos mais procurados na USP”. “Não há negros nos três cursos mais concorridos na USP”. Ainda não expiamos a escravatura.
Mas a chamada “ANUNCIANDO DECISÕES!” não se refere a esse tétrico preâmbulo. Agora algo, em outra dimensão, que se faz difícil compartir. Neste fim de semana, ainda tendo a desconfortável companhia de uma gripe que muito atrapalhou meu tríduo missioneiro, auscultando a Gelsa, fiz reflexões que devem reestruturar meus fazeres. Uma contingência imprevista gerou sobrecarga em meu envolvimento acadêmico. Há que fazer escolhas!
0
A essas decisões a fazer, se junta outra, que já é executada agora: o blogue, depois de seis anos e nove meses, com edições diárias, passa a ter frequência semanal.
A proposta feita desde 30 de julho de 2006, de publicar um blogue diário, gerou 2476 edições, sem faltar um dia. Fiz blogares neste período em mais de uma centena de cidades da maioria dos Estados do Brasil, e em 16 países (Argentina, Uruguai, Paraguai, Colômbia, México, Estados Unidos, França, Espanha, Reino Unido, Holanda, Bulgária, Croácia, Eslovênia, Dinamarca, Suécia e Rússia). Para cada um destes lugares levei um pouco meus leitores.
Mas agora não é hora de balanços. Não estou encerrando o blogue. Estou apenas espaçando as edições. E com isto, um convite. Sonho continuar com cerca de 400 visitas, hoje diárias. (Basta conferir o contador na abertura). Espero que a cada quinta-feira (ou em dia qualquer) continuarmos ser companhia recíproca. Então até quinta-feira! Para mim é difícil, neste momento, não dizer: lemo-nos amanhã!

domingo, 12 de maio de 2013

12.- HOJE, DIA DA MINHA MÃE



ANO
7
Livraria Virtual em
Www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
2475
Hoje é, mais uma vez, o ‘Dia das mães’. Entre nós o segundo domingo de maio é prenhe de evocações. Não vou filosofar acerca do mesmo. Não vou tecer merecidas loas à maternidade. Não vou desqualificar a data, dizendo que depois do Natal é aquela que mais engorda os ganhos dos comerciantes.
Também não vou listar mães que com muita precisão mereceriam minha admiração. Amealho, fácil, dezenas. Peço que todas elas que relevem minha preterição. Hoje me permito ser egoísta.
Hoje minha homenagem maior é para Maria Clara Volkweiss Chassot (12AGO1909—10SET2001) em família conhecida como Marichen. O logo é da celebração de seu centenário que comemoramos em uma emotiva festa familiar realizada em 2009.
Para ela estas ‘violetas dos Alpes’ que ela cultivava com suas mãos de fadas que produziram maravilhas.
Ainda um recado: “Mãe, de vez em vez, tenho muita saudade... do que conversávamos e também sinto por muitos assuntos acercas dos quais não conversei com a senhora! Como os ‘dias das mães’ eram diferente quando a senhora ainda estava aqui!”. Há que convir com Coelho Neto: 'A saudade é a memória do coração.' 

sábado, 11 de maio de 2013

11.- LOAS NO MÍNIMO ORIGINAIS.



ANO
7
Frederico Westphalen /
Porto Alegre
EDIÇÃO
2474
Esta edição circula quando estou partindo rumo à Porto Alegre. Ela faz a clausura de meu tríduo missioneiro (e missionário, segundo alguns) que nos últimos três dias levou-me a sucessivamente à São Luiz Gonzaga / Cerro Largo / Frederico Westphalen.
Pela agenda cumprida (e comprida) é dispensável justificativa para não trazer uma usual dica de leitura sabática. Mas não deixo o espaço em branco. A inspiração: quarta feira à tarde, antes de minha fala para professores do ensino fundamental, promovida pela 32º CRE de São Luiz Gonzaga, no espaço cultural, a professora Alice Moraes declamou uma laudação a algo usualmente esquecido. Impressionou-me a originalidade do tema. Teço com texto de Pablo Morenno esta blogada.
Com votos de frutuoso sábado, o poema também antecipa votos às mães pelo dia de amanhã. Afinal foram elas que nos legaram o sinal de beleza agora aqui cantado:
O UMBIGO
Detenha-se um instante. Se for homem, abra a camisa. Se for mulher, desabotoe o vestido, levante a blusa. Se as gorduras atrapalharem, use um espelho. Se mesmo assim for impossível, solicite ajuda. Há algo imprescindível para a felicidade, algo a ser feito urgentemente pela vida: você tem de ver seu umbigo. Quer dizer, olhá-lo simplesmente é pouco. É preciso mais. Muito mais. Faça um filme, tire fotografias, elabore uma maquete. Seu umbigo, como você, é único.
Analise-o como a uma conta a ser paga. Pense nele como se pensa em grandes investimentos. Admire-o como um agricultor ao céu nublado em tempos de semeadura. Dedique-se a ele como algumas mulheres à cútis, como alguns homens aos músculos. De hoje em diante, dedicar-se ao umbigo deixa de ser mesquinhez.
Nestes tempos econômicos, do umbigo dependem a alegria e a esperança. O amor. O paraíso exige reconstrução. Adão e Eva já tiveram suas chances. Eles não têm para onde olhar. Nós, sim. Somos seres cortados de outros seres. Somos humanos originados de outros. Temos procedência e o mapa das trilhas.
 Procuram-se homens e mulheres construtores da paz; eles precisam amar seus umbigos. Procuram-se homens e mulheres solidários, generosos, entulhados de afeto; eles devem estar reconciliados com seus umbigos. Procuram-se homens e mulheres ternos e tolerantes; de seus umbigos devem ter resgatado as bagagens dos antigos navegantes.
Nestes tempos econômicos, enxergar o próprio umbigo tornou-se rara oportunidade de compreensão do todo. O umbigo é um espelho côncavo e convexo, uma lente para perto e para longe. No umbigo há histórias e profecias. Primeiro, respiramos e gritamos. Depois, nos cortaram do útero para o mundo. A cicatriz está ali para exibir respostas complexas. O umbigo é a caixa-preta do voo humano.
O umbigo diz muito sobre nossa natureza. Não somos ovíparos, por exemplo. Não fomos engendrados fora, expostos às intempéries. Não precisamos ser salvos da boca de lagartos e do bico de gaviões. Somos vivíparos, mamíferos. Fomos gerados num ventre. Tivemos calor, afeto, cuidado. Estávamos ligados a alguém, recebemos seu sangue e nutrientes. Ouvíamos sua voz antes mesmo de destrinchar o sentido das palavras.
 Se você até agora não olhou seu umbigo, anda desinformado. Procure ler mais jornais, revistas, assista à televisão. O umbigo está super na moda. (Não me refiro às calças de cós baixo.) O umbigo virou assunto científico. As células do cordão umbilical guardam segredos. Podem trazer a cura de doenças incuráveis até hoje e, com isso, prolongar a expectativa de vida.
Olhe seu umbigo atentamente. Você nunca mais será o mesmo. Não desista. Tente de novo. Curve-se. Não se envergonhe. Faça-lhe uma reverência. Quanto maior a curvatura para dentro, maior será a abertura para o universo. Faça um abdominal reflexivo.
Pelo umbigo tomamos consciência, tivemos ligados a alguém. Ela. Mulher. Mãe. Nos deu abrigo, amor e alimento. Cortado o cordão umbilical, deu-nos seu peito, seu coração e nos fez herdeiros de coisas e valores. O umbigo jamais será sinal de egoísmo, ou símbolo de quem tem medo do mundo. Quem teve uma mãe e foi realmente amado jamais olhará o umbigo para fugir da realidade ou para esquecer-se dos outros.

sexta-feira, 10 de maio de 2013

10-TRÍDUO MISSIONEIRO SE ENCERANDO



ANO
7
CERRO LARGO
Terra missioneira
EDIÇÃO
2473
O segundo dia do tríduo já foi vencido e as duas palestras previstas para ontem foram cumpridas. Assim como ontem, São Luiz Gonzaga, hoje, Cerro Largo se adita a lugares inéditos onde este blogue é postado pela primeira vez.
Há ainda dois registros do dia de ontem desde a terra natal de Sepé Tiaraju. Antes da partida, com o Ayrton e o Roniere realizei duas visitas: uma a imponente igreja matriz gótica de São LNuiz Gonzaga, onde valeu ver uma dezena de imagens de santos feitas pelos guaranis no Século 17; a redação de A notícia — jornal bi-semanal —onde fomos recebidos pelo Editor-proprietário senhor José Grisoglia Filho, de cuja irmãs Scheila e Corina me ligo há muito por relações de coleguismo.
Viajei a Cerro Largo com o Airton e o Roniere da em Cerro Largo, onde fui recebido pelas colegas Julieta e Judite do curso de Química da UFFS. O orgulho que alunos e professores têm da Universidade Federal da Fronteira Sul, campus de Cerro Largo comove.

 À tarde fiz uma fala de mais de duas horas propondo  “Formar jardineiros para cuidar do Planeta” para cerca de 120 professores das redes municipal e estadual, mais particularmente a acadêmicos de Biologia e Física vinculados ao PIBID. À noite proferi solene aula do curso de Química enfocando “A Ciência como instrumento para explicar a natureza” que depois de duas horas foi aplaudida de pé.Em uma e outra palestra tirei muitas fotos e autografei vários exemplares de meus sete livros. Nisto tive a preciosa ajuda da Débora e do Max como eficiente livreiros.
Devo deixar Cerro Largo pelas 5h, pois estou a 260 km de Frederico Westphalen, onde esta sexta-feira completo meu tríduo.
A pauta hoje contempla: pela manhã banca de qualificação de minha orientanda Quiélen Rosa Albarelo. Ela deseja Identificar qual é a percepção vivenciada por munícipes de Palmitinho acerca da Matemática e possíveis fatores que definem essa percepção.
Ao meio dia almoço com meu trio de orientanda e com as quais tenho também sessões individuais de orientação. A noite tenho a 4ª sessão da oficina ‘escrita em questão. Retorno à Porto Alegre após as atividades noturnas.
Peço a compreensão aos meus leitores, por fazer desta blogada de hoje apenas um diário de bordo. Mas cansaço me vence e tenho um madrugar no horizonte.

quinta-feira, 9 de maio de 2013

09-~SEGUNDO DIA DE UM TRÍDUO MISSIONEIRO


ANO
7
SÃO LUIS GONZAGA,
Terra missioneira
EDIÇÃO
2472

Vencido o primeiro dia do tríduo, nesta a quinta-feira ainda me encontro em São Luiz Gonzaga, onde a agenda de ontem, de três falas foi cumprida como programada.
Pela manhã a palestra “Das disciplinas à indisciplina” para cerca de 350 professores do ensino médio de 25 escolas. À tarde, “O que é Ciência, afinal?” para cerca de 300 professores de 38 escolas. Em uma e outra atividade os participantes eram de 11 municípios da região geo-educacional da 30º Coordenadoria Regional de Educação, coordenada pelo Professor Ayrton Ávila da Cruz. Foi a 32º CRE — onde almocei ontem — que suportou financeiramente meus deslocamentos e estádia, nesta etapa.
À noite algo que me emocionou. Depois de já ter falado em centenas de universidades brasileiras (e mesmo algumas no exterior), pela primeira vez falei em uma unidade da Universidade Estadual do Rio Grande do Sul, cuja fundação me envolveu enquanto conselheiro do Conselho Estadual de Educação em 2000 e 2001. Falei por duas horas para plateia formada por acadêmicos dos cursos de pedagogias e de cursos da área das Ciências  Agrárias e autoridades; entre estas destaco a presença do prefeito, que foi dos que liderou aquela centena de pessoas que aplaudiram de pé minha fala.
No começo desta manhã viajo menos de 50 km e chego a cidade de Cerro Largo, que até 1954 era distrito de São Luiz Gonzaga.
Minhas atividades desta quinta-feira atendem a convite da Universidade Federal da Fronteira Sul, mais precisamente da Professora Judite Scherer Wenzel Coordenadora do Curso de Graduação em Química Licenciatura - UFFS Campus Cerro Largo.
Na parte da tarde faço a fala “Formando jardineiros para cuidar do Planeta” para professores das redes municipal e estadual, mais particularmente de escolas vinculadas ao PIBID. À noite as atividades centram-se no convite elaborado por alunos, que está a direita [Problemas técnico impedem a adição do mesmo.
A UFFS é uma das ‘lula-universidade’. Ela tem campi nos três estados do Sul: Realeza (PR), Chapecó (SC) — onde já estive mais extensamente —e Erechim e Cerro Largo (RS).
Não é senso comum entre os quase 15 mil habitantes de que a UFFS seja vetor de transformação na cidade que tem uma história recente original:
No início do século, a Companhia de Colonização Bauerverein, que tinha por objetivo abrir novas fronteiras agrícolas no estado para o assentamento de colonos descendentes de imigrantes alemães, decidiu vender lotes de terras na região noroeste do Rio Grande do Sul.
Assim, sob o comando do Padre Jesuíta Maximiliano Von Lassberg, lá chegaram as primeiras famílias de colonos oriundas da região de Montenegro. A colonização oficial ocorreu no dia 4 de outubro de 1902; estava fundada em terras férteis e cobertas por mata virgem entre os rios Ijuí e Comandaí, a colônia Serro Azul, hoje município de Cerro Largo. No início da colonização foi construído um barracão para abrigar as famílias imigrantes até que pudessem ir morar no lote adquirido.
O espírito empreendedor, a obstinação e a dedicação ao trabalho, somadas à fertilidade da terra provocaram um rápido progresso aos colonos. Tanto assim que, já no ano de 1915, Serro Azul foi elevada à categoria de vila, sede do 4º Distrito do então município de São Luiz Gonzaga. Em 1942, por exigência do IBGE, a denominação de Serro Azul foi alterado para a atual Cerro Largo.
Também na década de 1940 houve a primeira movimentação pela emancipação. Mas, apesar da prova plebiscitária, a iniciativa foi abortada por força política dos escalões superiores do governo central. Os esforços em prol da independência político-administrativa foram retomados no início dos anos 50, através da Comissão de Emancipação. E, finalmente, em 15 de dezembro de 1954 foi assinado pelo governador de estado o Decreto nº 2.519, criando o município de Cerro Largo, cuja instalação oficial aconteceu em 28 de fevereiro de 1955.
Na década de 1960 desmembraram-se de Cerro Largo os atuais municípios de Roque Gonzales, São Paulo das Missões e Porto Xavier; posteriormente São Pedro do Butiá e Salvador das Missões.
O censo de 2000, realizado pelo IBGE, informa de que a população de Cerro Largo é de 12 663 habitantes, sendo que 9 340 encontram-se na zona urbana e 3 323 na zona rural. Em 2002, o município comemorou 100 anos de fundação.