TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

segunda-feira, 19 de setembro de 2011

19.- De um domingo que anunciava primavera

Ano 6

PORTO ALEGRE

Edição 1873

Uma segunda-feira que não pode deixar de evocar o domingo. Ele foi muito especial, não apenas por ser o domingo de despedir o inverno. Este ano foi (já uso o verbo no passado) frio e chuvoso. Para mim em véspera de uma viagem – viajo ao final desta tarde à Manaus para cumprir uma densa agenda de cinco dias – ele teve como dizia um ex-governador gaúcho ‘um plus mais’, pois tendo podido antecipar meu retorno de Uberlândia, em 24 horas pude curtir a Morada dos Afagos neste inter-viagens. A Gelsa e eu tivemos a alegria de ter conosco primeiro a Liba (autora da sugestão do texto que publico em seguida) e depois o Bernardo e a Carla. Foram momentos preciosos.

O domingo me recebeu primaveril. Nestes quatro dias de ausência orquídeas, grinaldas de noivas e outras flores desabrocharam. A parreira colocou mais brotos e amoreira ofereceu frutos. Até as carpas da fonte pareciam retintadas. A minha produção imagética de ontem dás uma pálida ideia da explosão de cores que inunda a Morada dos Afagos.


Trago ainda do domingo, um artigo da jornalista Eliane Cantanhêde, usualmente crítica ao Governo, que vale a leitura, até porque nesta quarta-feira viveremos um momento histórico. A ele adito meus votos de uma muito aprazível segunda-feira. Lemo-nos amanhã desde

Manaus. Talvez um pouco mais tarde, pois chego a Manaus, quando pelo horário de Brasília, já será terça-feira.

Uma mulher na ONU - O presidente brasileiro abre as assembleias gerais da ONU todos os anos, e Dilma Rousseff é a primeira presidente mulher do Brasil. Logo, ela será a primeira mulher a abrir a Assembleia Geral da ONU.
Essa equação, basicamente burocrática, tem um resultado bastante político: a chance de Dilma estrear triunfalmente no palco internacional, nesta semana, em Nova York.

Ela vai capitalizar ao máximo a condição de mulher que lutou e sofreu pela democracia, enfrentou e venceu um câncer e foi eleita por um dos maiores eleitorados do mundo para presidir um país que ganha cada vez mais peso no cenário internacional.

Vai ter encontros bilaterais com os alguns dos principais líderes do planeta: Obama, dos EUA, Sarkozy, da França, e Cameron, do Reino Unido. E vai a reuniões paralelas sobre transparência governamental, segurança nuclear e combate ao câncer e à diabete. Além de receber dois prêmios, um de líder política, outro na área de saúde.

Se dependesse apenas do Itamaraty, Dilma faria um discurso frio, contido, correto, mas não combina com seu estilo. Assim, ela consultou as notas e sugestões enviadas pelo chanceler Patriota e encomendou acréscimos à Fazenda e à Saúde, para apimentar o conteúdo.

Em resumo, vai ratificar o apoio ao Estado Palestino num momento crucial, cobrar maior equilíbrio no mundo e maior responsabilidade dos países ricos, fazendo propaganda do modelo brasileiro, ou "lulista", baseado em paz, desenvolvimento e inclusão social. Enquanto o Brasil inclui aos milhões, os EUA, a Grécia, a Espanha... excluem também aos milhões. Os miseráveis batem recorde nos EUA.

Quase sempre, o discurso vira manchete na imprensa brasileira e passa em branco na internacional. Mas Dilma não vai falar para jornalistas nem para o público em geral e sim para centenas de líderes mundiais que a estarão ouvindo ao vivo, em cores. Boa sorte!

domingo, 18 de setembro de 2011

18.- Das emoções trazidas por uma jovem leitora

Ano 6

PORTO ALEGRE

Edição 1872

Mais uma vez de Porto Alegre. Não parece que foram apenas três edições fora. O desejo de volta ao lar faz parecer que foram vários dias e isso que, ainda, tive em dois dias a companhia da Gelsa e que graças a compreensão dos colegas que nos convidaram, conseguimos antecipar o retorno em 24 horas. Vou sintetizar com o senso comum: é muito bom viajar, mas voltar para casa é ainda melhor. Na alegria de curtir estar aqui neste domingo entre viagens, desejo que hoje seja dia de uma curtida espera da primavera.

Diferente dos domingos anteriores, hoje não se faz um rescaldo da semana. A manhã de ontem no Encontro Nacional de Pesquisadoras e Pesquisadores em Educação e Culturas Populares ENPECPOP foi muito emocionante. Assim cabe aqui e agora um registro.

As atividades começaram com a apresentação de um grupo folclórico ‘Balaio de Chita’ – Grupo de Pesquisa, Prática e Criação em Danças Brasileira – que encantaram os participantes cujas inscrições superaram a 400. Foi um espetáculo emocionante que valeu ser apreciado.

Depois, houve uma mesa que marcou a abertura formal do evento. Das diferentes falas deste momento, destaco a do Vice-reitor Darizon Alves de Andrade que entre outras colocações destacou o quanto, nos dias atuais, à universidade federal é disponibilizado recursos fartos, desde que se apresente bons projetos. Vale referir também a fala do Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Educação, professor Carlos Henrique de Carvalho acerca das concepções de Universidade.

A mesa-redonda ‘Culturas populares e Etnociências’, coordenada pelo Prof. Dr. Benerval Pinheiro Santos, teve duas participações: no primeiro segmento, a Gelsa apresentou uma fala com uma densa teorização acerca da trajetória que a faz hoje um dos nomes de maior projeção internacional da área da Etnomatemática. Ofereceu exemplos que elucidaram, de maneira significativa, suas formulações teóricas, com as quais se envolve quase há um quarto de século. No outro, capturei o auditório com o narrar de uma prática que desenvolvo na disciplina Conhecimento, Linguagem e Ação Comunicativa onde se busca saberes primevos em risco de extinção para fazê-los saberes escolares. Foi muito significativo para mim a Gelsa ter dito, ainda no aeroporto de Uberlândia, o quanto nossas duas falas foram convergentes.

A emoção maior foi a leitura de carta escrita por Beatriz, 12 anos, filha dos professores Clarisse Carolina e Benerval. A Bia assistira na noite de quinta-feira a minha fala A Ciência é masculina? É, sim senhora! A carta, que transcrevo, foi lida por sua mãe, emocionando a mim e a muitos do auditório.

Uberlândia, 17 de setembro de 2011 – o ano internacional da química.

Caríssimo professor Attico,

Gostaria de agradecer-lhe por sua tão esperada visita à nossa cidade. Tenha em mente que esperávamos o senhor e sua maravilhosa esposa havia dias, num misto de ansiedade e nervosismo. Estávamos preocupados em deixar tudo perfeito. Mas afinal, não é assim que todos se sentem quando aguardam alguém querido?

Gostei muito de saber que o senhor visitou a nossa casa, mesmo que eu não estivesse lá para recebê-lo. Espero que tenha gostado dos livros que temos e que estão espalhados, oferecendo-se a qualquer um, em todos os cômodos do casa. Eu, particularmente, os adoro. Todos eles, sem exceção.

Sinto-me também na obrigação de anunciar que sua palestra foi realmente maravilhosa. Sempre me interessei pelos direitos iguais entre os homens e mulheres, e sua apresentação realmente ajudou-me, pois esclareceu pontos que há tempos eu já havia desistido de entender. É terrível ver quantas desigualdades existiram – e existem ainda – neste mundo, mas ao menos podemos ter esperança de que estamos caminhando em direção a um futuro melhor.

A propósito, logo no dia seguinte à sua apresentação, comecei a ler seu livro: A Ciência é masculina? É, sim senhora!. Estou atualmente na página 40, e admito que estou gostando muito, além de grifar todas as páginas. Tanta é a minha exaltação em contar seu conteúdo para minhas pessoas mais próximas, que três delas já me pediram o livro emprestado para melhor avaliação: minha melhor amiga, também chamada Beatriz; minha professora de matemática, Silaine; e minha avó, que o senhor inclusive conhece, Elisabeth. Todas elas no mesmo dia!

Aliás, professor, eu fiquei muitíssimo surpresa ao ver a diferença salarial entre homens e mulheres, principalmente aqueles com maior grau de instrução. O mesmo aconteceu quando li as escrituras em relação às negras. É realmente triste ver (e ler) o quanto o preconceito pode afetar a vida de muitas pessoas.

Bem, acho que minha pequena carta acaba por aqui. Foi muito bom tê-lo em nossa companhia, professor. Tenha certeza que o senhor deixou saudade, e afetou a vida de muitos nesta cidade – para melhor!

Um abraço saudoso,

Beatriz Ortiz C. A. Lopes

sábado, 17 de setembro de 2011

17.- Ética ambiental em ‘Roda de conversa’

Ano 6

UBERLÂNDIA

Edição 1871

Esta blogada sabatina já é despedida de Uberlândia. Esta manhã, a Gelsa e eu temos nossas falas como convidados no Encontro Nacional de Pesquisadoras e Pesquisadores em Educação e Culturas Populares ENPECPOP. Às 15 h, voamos a Belo Horizonte e daí vamos a Porto Alegre, aonde chegaremos no começo da noite.

Minha intervenção desta manhã será um relato de pesquisa da atividade que desenvolvo em diferentes licenciaturas do Centro Universitário Metodista, do IPA: a busca saberes primevos em risco de extinção para fazê-los saberes escolares.

Ontem, participamos de “Rodas de Conversas” um rico espaço de diálogo fomentado por questões e intervenções feitas pelos participantes do ENPECPOP. Trata-se de um convite à expressão de cada participante da Roda de Conversa sobre o tema: Educação e Culturas Populares na Atualidade; local de discussão e registro das falas dos sujeitos, por meio da linguagem escrita, animado por duas ou mais pessoas.

Os inscritos no ENPECPOP, no ato do credenciamento, recebem uma fita colorida. Estas fitas indicam os locais onde acontecem as Rodas de Conversa. Cada participante dirige-se a uma das dez salas correspondente à cor que recebeu. Eu participei da Sala Amarela e a Gelsa, da vermelha. Uma e outro vivemos uma manhã muito rica. E tivemos momentos de intensa participação.

Inserido como participante de um evento, onde em mais de um momento me senti um alienígena, tal a densidade das ações dos demais participantes, pensei muito no que seria a dica sabática. Na ‘Roda de conversa’ que participei, algo aflorou forte foi a ética ambiental. Lembrei-me, então, de Ética ambiental no qual J. R Junges mostra que a solução dos problemas ambientais transcende a soluções técnicas, pois se exigem posturas éticas que implicam em mudanças de paradigmas na vida social e na produção de bens de consumo. Recorri às resenhas que publiquei, quando era resenhista do Leia Livro da Secretaria de Cultura do estado de São Paulo.

Com votos de um excelente sábado a cada uma e cada um ofereço esta resenha a meu leitores, numa homenagem de reconhecida admiração ao ENPECPOP

JUNGES, José Roque. Ética ambiental. São Leopoldo: Editora UNISINOS, 2004, 120p. ISBN 85-7431-228-2.

Padre José Roque Junges, SJ, de quem tive o privilégio de ser colega na Unisinos é o autor da dica de leitura de hoje. Ele possui graduação em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, mestrado em Teologia pela Pontificia Universidad Catolica de Chile e doutorado em Teologia Moral pela Pontificia Università Gregoriana de Roma, Itália. Tem experiência na área de Teologia, Filosofia e Ética, com

ênfase em Bioética. Entre seus livros publicados citamos Bioética: perspectivas e desafios (São Leopoldo: Unisinos, 1999); Ecologia e Criação: resposta cristã à crise ambiental (São Paulo: Loyola 2001); Ética ambiental (São Leopoldo: Unisinos, 2004); Bioética: Hermenêutica e Casuística (São Paulo: Loyola, 2006).

Há uma realidade de nosso cotidiano que é dolorosamente incontestável: o planeta se degrada. Situações tão díspares como a intensificação da chuva ácida, a dizimação de população masculina jovem por acidentes de moto, as drogas assumindo comandos na sociedade civil, a extinção diárias de dezenas de espécies vivas, a desertificação de terras férteis, o aumento de buracos na camada de ozônio, homens e mulheres vivendo como excrementos de um mundo capitalista fazem com que os humanos aumentem e diversifiquem a consciência ecológica.

Mas para José Roque Junges a assim chamada consciência ecológica tem outras exigências: precisamos definir ferramentas eficazes e estratégias adequadas para transformar os sentimentos humanos de compaixão em ações efetivas com mudanças na vida pessoal, na convivência social e na produção de bens de consumo. Só assim novos paradigmas definirão soluções para problemas ambientais com a construção de uma sociedade mais justa.

Em Ética ambiental somos levados a refletir o quanto vivermos uma tão acentuada crise ecológica não significa apenas o surgimento de novos problemas ambientais quase a cada dia, mas a exigência de novas formas de transformar - e transformar para melhor - o mundo, especialmente a natureza.

Do conjunto dos sete breves, mas sumarentos capítulos, destaco o sexto, onde o autor faz uma releitura cosmogonia judaico-cristã marcada pela frase discutível “dominai a Terra e submetei os animais” mostrando o quanto os humanos são convidados a ter uma relação mais harmônica com o mundo animal. É nesta nova dimensão de uma alfabetização ecológica que se inserem as mudanças de nossa maneira de estar na Terra

O livro contém ainda um selecionado glossário com mais de duas dezenas de termos relacionados com ecologia e uma muito rica bibliografia. Assim recomendo Ética ambiental a cada uma e cada um que deseja ser parceiro na construção de uma Terra cada vez mais habitável.

sexta-feira, 16 de setembro de 2011

16.- Mais uma vez no Triangulo Mineiro.

Ano 6

UBERLÂNDIA

Edição 1870

Nesta semana de intensos fazeres, esta edição é postada mais uma vez de Uberlândia. Esta é quarta vez que venho a esta cidade mineira. Estive aqui pela primeira vez em uma banca na Universidade do Triângulo (UNITRI) e depois outras duas vezes, como agora na Universidade Federal de Uberlândia: em 2007 em uma palestra no Programa de Formação Continuada para Docentes do Ensino Básico, da Pró Reitoria de Extensão da UFU e em 2009 em um evento da Regional da Sociedade Brasileira de Química. Não estou referindo um numero igual de vezes que passei por esta cidade rumo a Itumbiara, em Goiás.

Em 2007, escrevia: “estou na segunda maior cidade do estado com cerca de 620 mil

habitantes e segunda maior cidade não capital do Brasil só superada por Campinas”. Agora, se válida minha fonte de informação (Wikipédia), o registro é diferente: “a população segundo o Censo 2010 era de 611 904 habitantes, sendo então o segundo mais populoso de Minas Gerais, além de ser a quarta maior cidade do interior do país, atrás apenas de Campinas, São José dos Campos e Ribeirão Preto”. Este decréscimo é contestado por alguns.

O termo Uberlândia provem do latim e significa "Terra Fértil". Uber significa "fértil". Landia vem de land, que é do inglês e representa "terra". A cidade localiza-se no Triângulo Mineiro, localiza-se a oeste da capital do estado, distando desta cerca de 560 km.

O primeiro nome que a atual cidade de Uberlândia teve foi São Pedro de Uberabinha, denominação recebida quando elevada a distrito de Uberaba em 1857. Depois passou a denominar-se Uberabinha. Em 19 de outubro de 1929 a cidade passou a chamar Uberlândia, denominação que permanece até os tempos atuais.

Cheguei ontem às 8h30min, sendo aguardado no aeroporto pelo Benerval Santos, um jovem piauiense, doutor em Educação Matemática pela USP, que há três anos é professor da UFU. Como tivéssemos que aguardar disponibilidade no hotel, até às 11 horas, ofereceu-me significativo recocorrido pela cidade que adotou entusiasmado. Ele celebrava uma chuva que depois de mais de 100 dias de intensa seca amenizava principalmente a muito baia umidade relativa do ar.

À tarde fiz palestra “Das disciplinas à indisciplina” para cerca de 60 professores e alunos de diferentes licenciaturas. A noite falei em uma atividade do curso de Pedagogia para mais de uma centena participantes trazendo a sempre momentosa discussão: “A Ciência é masculina? É, sim senhora!”

Hoje e amanhã sou convidado do Encontro Nacional de Pesquisadoras e Pesquisadores em Educação e Culturas Populares ENPECPOP que nestes dois dias na UFU tem como horizonte de discussões: EDUCAÇÃO E CULTURAS POPULARES: produção de conhecimento e superação das desigualdades no Brasil. Neste evento tenho uma fala amanhã pela manhã.

E aqui uma feliz e rara coincidência. A Gelsa é convidada – e chegou à noite de ontem – para o mesmo evento. Assim, temos oportunidade de estar juntos aqui por um pouco mais de dois dias oportunidade de estar juntos neste movimentado setembro.

Esta edição, por razões da densidade de compromisso, se resume nestas anotações do diário de um viajor. Desejo a cada uma e cada um uma muito boa sexta-feira, com a expectativa de nos lermos amanhã.

quinta-feira, 15 de setembro de 2011

15.- A Ciência que se parece com o Golem

Ano 6

NITERÓI

Edição 1869

Os gregos eram precavidos em suas relações com os seus deuses, se agradavam a uns, cuidava de não desagradar outros. Ontem não fui atento a isto. Cultuei os deuses que cuidam das neblinas em aeroportos e terminei chegando ao Rio de Janeiro com cinco minutos de antecipação, pois a manhã de 10ºC tinha céu limpo em Porto Alegre. Porém, esquecera-me dos deuses das chuvas e estes se vingaram. Atrasaram a chegada da Profa. Deia ao aeroporto para buscar-me e, também nossa viagem a Niterói. Chegamos ao Instituto de Química, da UFF, às 10h15min, para uma fala marcada para as 10h30min.

Falei por mais de duas horas para um muito atento auditório de cerca de 150 lugares, numa especial evocação de Marie Curie, dentro do 2011-Ano internacional da Química. Ao final fui homenageado pelos acadêmicos do Curso de Química pela minha participação na XXII semana de Química, com um cartão de prata. Fui solicitado a muitas fotos e autografei dezenas de meus livros.

Participei depois de um almoço com colegas professores do Instituto de Química quando fui presenteado com uma produção do grupo: “Casa da Descoberta”. Num sábado poderá ser uma dica de leitura.

À noite, mesmo com continuada chuva, fui com meu amigo Josemar a Região Oceânica de Niterói. Primeiro, conheci a escola de idiomas da Edna e Patrícia (esposa e filha do Josemar) em Piratininga. Surpreendi-me como, com novas tecnologias, aliadas a um forte envolvimento pessoal, possibilitam o ensino inovador de línguas estrangeiras. Fomos a Itaipu e depois a praia de Itacoatiara, onde eles têm uma casa muito acolhedora. Os quatro vivemos ‘um matar saudades’ muito fraterno em um restaurante.

Hoje, às 5h deixo o hotel é atravesso mais uma vez a baia da Guanabara, para partir para Uberlândia, onde tenho duas falas (uma a tarde e outra a noite de hoje) e a partir de amanhã até domingo, participo de um evento promovido pelo Grupo de Pesquisa em Educação e Culturas Populares, onde tenho uma fala no sábado.

Queria em alguns parágrafos continuar os comentários trazidos ontem, a propósito da aula inaugural dos Mestrados do Centro Universitário Metodista, do IPA proferida pelo Prof. Dr. Guido Lenz (UFRGS) – que me encaminhou mensagem: “Concordo contigo que o autor de vírus usa o método científico e informações desenvolvidas pela ciência, mas não foi ‘batizado, primeira comunhão etc.’ da ciência”. O interrogante trazido na palestra “Como anda a Ciência?” tem uma resposta que parece natural: anda muito bem e com significativos sucessos.

Houve / há um aparente triunfo da Ciência. Os homens e as mulheres, com a Ciência têm resolvido problemas significativos em termos da diminuição do trabalho físico, aumento da longevidade com novos remédios e alimentos e próteses de parte do corpo, estas já começam a ser possível até por clonagem. Parece muito provável – e não se quer passar a ideia de que a Ciência seja uma fada benfazeja, até porque ela também se assemelha muito a um ogro –, que ela melhorou/melhora/melhorará, por um lado, a qualidade de vida dos humanos.

A respeito deste binarismo, há um tempo dicotomizava a Ciência como sendo ora uma fada benfazeja ou ora uma bruxa; ao fazer outras leituras acerca da bruxaria, que estão no livro Educação conSciência[i] revisitados vários conceitos acerca das bruxas, tendo-as como polo das disputas pelo conhecimento, entre homens e mulheres passei a falar que a Ciência era ora uma fada benfazeja ou ora um ogro maligno, ficando no eterno duelo entre o Bem e o Mal, que diferia da anterior apenas na personificação do Mal.

Mais recentemente, abandonei essa dicotomia, e adiro à outra metáfora para Ciência, que aprendi com Colins & Pinch[ii], mesmo que seja mais polêmica, me parece mais adequada, dizendo a Ciência se parece mais ao Golem (Goilem), aquele ente da mitologia judaica que é descrito com um gigante de barro que desconhece sua verdadeira força e se assemelha muito a um bobão, mas que tem ações, às vezes, de sábio e outras de sabido.

Parece indiscutível que não tenhamos sabido administrar as conquistas da Ciência. Lamenta-se que, em 11 de Setembro de 2001, tenha havido cerca de 3.000 mortes inocente no ataque às torres gêmeas do WTC, atualmente, a cada dia, morrem dez vezes mais pessoas devido à falta de água potável.

Sim, como se houvesse a cada dia algo 10 vezes os mortos tão pranteados, mais uma vez, no último domingo. É quem chora por aqueles que morrem todos os dias?

Mesmo que os apregoadores dos transgênicos apresentem soluções para a produção de alimentos por menor custo, assistimos o aumento da miséria, com mais homens e mulheres, e especialmente crianças, morrendo de fome. O sociólogo polonês Zygmunt Bauman[iii] refere-se à existência de “resíduos de humanos” e fala no crucial dilema que vive o Planeta diante de um fenômeno novo e sem precedentes que representa uma crise aguda, aonde a “indústria do tratamento de resíduos humanos” se encontra sem condições de “efetuar as descargas e sem instrumentos de reciclagem, ao mesmo tempo em que a produção desses resíduos não diminui e aumenta rapidamente em volume.” Esse é outro doloroso e cruento lado da moeda desta Ciência – tal qual Golem – aparentemente triunfadora.

Com votos de uma boa quinta-feira, adito uma promessa: trazer algo mais da metáfora do Golem. Amanhã, nos lemos, provavelmente, de Uberlândia. Até lá.


[i] CHASSOT, Attico. Educação conSciência. Santa Cruz do Sul: EdUNISC. (2ª Ed.2007 e Reimpressão, 2010) 2003

[ii] COLLINS, Harry & PINCH, Trevor. O golem: o que você deveria saber sobre Ciência. São Paulo: Editora da UNESP, 2003. ISBN 85-7139-497-0

[iii] BAUMAN, Zygmunt. Vidas desperdiçadas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005, ISBN 85-7110-873-0.