TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

quinta-feira, 2 de maio de 2013

02.- O REI DA FLORESTA



ANO
7
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
2465
Preambularmente um esclarecimento: não tenho encantamentos por monarquias. Para mim é complicado entender uma família, ter desígnio divino para, ad aeternum, chefiar um pais. Cheguei a ser tido como desinformado, quando nesta semana, não sabia que uma hermana argentina se tornara rainha da Holanda.
Também, há uma semana, não me deslumbrei com a exótica situação de, por dois dias, em Boa Vista, estar hospedado no apartamento 222, enquanto um rei (de verdade) estava no 219. E com ele almocei e fiz o dejejum (em mesas separadas, ¡é claro!). Até uma caipirinha do jantar de despedida foi me recomendado por ser a mesma do rei. Se contei, então, a minha ‘coabitação’ com Sua Majestade Harald V Rei da Noruega, foi pelo inusual de ter seguranças assentados durante a noite inteira próximo a porta de meu apartamento. Também chamava atenção sua comitiva, talvez de duas mulheres e uns 10 homens (vikings de 2 metros) fantasiados de turistas.
Por que volto ao assunto? Perguntava-se então: o que o rei fazia em Roraima. Já retornado vim saber melhor. É isso que faz uma blogada redigida num feriado, logo não serei tachado de gastar meu tempo com reis. Não. Vale a pena conhecer as ‘reais razões’ (aqui, o adjetivo tem dupla acepção), antecedidas de dois quadros informativos:
NORUEGA
HARALD V:
A Noruega é uma monarquia constitucional situada no Norte da Europa com uma população 5 milhões.
Área: 385 199 km² (13hab/ km²)
Capital: Oslo.
Língua: Norueguês (Bokmål e Nynorsk) (Em alguns distritos, o Sámi também é língua oficial)
Igreja Estatal chefiada pelo Rei: Igreja da Noruega (Luterana Evangélica).
PIB (2011): € 391, 8 biliões PIB (per capita) € 66 000
Crescimento da população (2011): 1,3 %
Média da esperança de vida (2011): Mulheres: 83 anos e homens: 78 anos
FONTE: Embaixada da Noruega em Portugal
Nome completo: Harald Oldenburg

Nascimento: 21 de fevereiro de 1937 (76 anos)
Local: Skaugum, Asker, Noruega
Pai: Olavo V
Mãe: Princesa Märtha da Suécia
Consorte:  Rainha Sonja
Filhos: Princesa Märtha Louise e Haakon
Dinastia:    Casa de Oldemburgo
(ramo Glücksburg)
Reinado:   17 de janeiro de 1991 – presente
Coroação: 23 de junho de 1991
Antecessor: Olavo V
Herdeiro: Haakon Magnus
FONTE: Wikipédia
Na Folha de S. Paulo, de 26ABR13, já em Porto Alegre li: Apesar do agravamento da tensão na terra indígena ianomâmi, na Amazônia, o rei Harald 5º da Noruega ignorou apelos de autoridades brasileiras e foi visitar a área.
Na semana passada, quatro índios foram mortos e sete ficaram feridos à bala em um conflito entre tribos, que estão sendo armadas por garimpeiros em troca de autorizações para lavra ilegal.
Ainda que não tenha caráter de missão oficial, a visita do rei, de 76 anos, demandou atenção da Polícia Federal, da Fundação Nacional do Índio (Funai) e do Itamaraty.
Primeiro houve um pedido para que ele desistisse da empreitada. Diante da negativa, PF e Funai deslocaram servidores para acompanhar a estada.
O rei, segundo a Funai, ficou na aldeia Demini, no Amazonas, a cerca de 150 km do local dos conflitos mais recentes em Roraima. Foi conhecer projetos financiados pela Noruega — um deles é para instalar rede de comunicação via rádio nas aldeias.
Situada na fronteira entre Brasil e Venezuela e com 96 mil quilômetros quadrados, área maior que Portugal, a terra indígena tem 279 aldeias e 21,5 mil ianomâmis, que vivem em tensão com garimpeiros e fazendeiros.
Cerca de 1.600 garimpeiros estariam dentro da reserva em busca de ouro. A PF retirou cerca de 600 deles em 2012, mas muitos voltaram devido à falta de fiscalização, segundo a Hutukara Associação Yanomami (HAY).
A entidade informou que o rei foi recebido na aldeia Demini pelo líder ianomâmi Davi Kopenawa, mas não deu mais detalhes sobre a visita.
"O grande líder [Davi] convidou o rei para visitar nossa terra, conversar e trocar ideias. A terra ianomâmi tem vários problemas com garimpeiros e fazendeiros. Mas o povo ianomâmi é respeitoso", disse, de Boa Vista, o índio Dário Kopenawa, filho de Davi e integrante da HAY.
A associação fechou acordo com a Noruega em 2008 para recebimento de R$ 300 mil para ações em saúde e educação na terra indígena.
Nenhum órgão federal nem a associação souberam dizer quantas pessoas acompanham o rei na visita.
A Funai disse que autorizou a entrada da comitiva real na reserva atendendo a um pedido dos índios.
O órgão informou que a comitiva cumpriu exigências como apresentação de atestados individuais de vacina contra doenças endêmicas.
A PF confirmou que fez a segurança do rei, mas não informou o número de policiais envolvidos na operação.

7 comentários:

  1. A insistência do Monarca na fiscalização dos investimentos feitos pelo seu país é mais do que compreensível. Nossos políticos nos conferem a pecha de terra da corrupção. Na ECO 92 o presidente americano da época (leia-se dos Estados Unidos) afirmou textualmente que contribuiria em nada para os programas ambientais brasileiros, pois o dinheiro investido certamente acabaria em alguma conta numerada de políticos barsileiros em algum paraíso fiscal.
    Pelo visto a fama perdura...
    abraços

    Antonio Jorge

    ResponderExcluir
  2. Limerique

    Na Europa rançosas monarquias
    Desígnios celestes os seus guias
    São tantos desatinos
    Que até os argentinos
    Têm uma conterrânea na fidalguia.

    ResponderExcluir
  3. Limerique

    Não espere que Harald seja bobo
    Ele desloca-se metade do globo
    Pra olhar seu investimento
    Que quase a todo momento
    Está sendo cobiçado pelo lobo.

    ResponderExcluir
  4. Limerique

    Não espere que esse rei seja bobo
    Ele desloca-se metade do globo
    Pra olhar a grana no quelho
    Que tal Chapeuzinho vermelho
    Está sendo cobiçado pelo lobo.

    ResponderExcluir
  5. limerique

    Da Noruega para o Brasil ele foi
    Dar aos ianomâmi um simples oi
    Rei Harald é esperto
    Veio olhar de perto
    Sabe que olho do dono engorda o boi.

    ResponderExcluir
  6. Chassot,

    vibrei com tua aventura real. Pena não teres podido levar uma prosa com o rei.
    Tenho certeza que seria um papo interessante...

    Abraços,
    Guy I

    ResponderExcluir
  7. Ao Mestre Chassot: É mestre também não entendo bem essa tal de Monarquia, onde só esses laços de família governa, é melhor deixar isso prá lá. Optamos por escolher o presidencialismo o que também deixa muito a desejar. Quanto aos nossos índios não podemos fechar os olhos é vergonhoso. Essa FUNAI não consegue assegurar muito menos proteger desses fazendeiros gananciosos e assassinos. Será que "ad aeternum" teremos que colocar um Rei prá tomar conta da FUNAI. Um forte abraço Ley

    ResponderExcluir