TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 16 de agosto de 2024

EU SOU UM PRIVILEGIADO!

 

116/08/2024

Nwww.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 

  ANO 18

EU SOU UM PRIVILEGIADO!  

  3.792 

                    

Tenho recebido, de maneira frequente e repetidamente, um questionamento: “Como o senhor está?” ou mais queridamente: “Mestre, tudo bem?” São muito válidas as interrogações: nos últimos  123 semestres (Sim! mais de 60 anos!) estive em sala de aula. Neste segundo semestre de 2024, rompi, depois de mais de meio século: não estou mais em sala de aula como professor.

Resolvi atender a recomendação de meu cardiologista: “Professor, neste bissesto2024 seja menos professor e mais aposentado!{sempre me parecem por demais possessivos esses adjetivos  aditados a pessoas: meu advogado; minha mulher. 

Já que referi dois vocativos: Senhor e Mestre me orgulho de outra referência: há um tempo, quando, pela primeira vez estive em banca e palestra em Boa Vista/AC se completou a estada na única unidade federativa, em 27+1 estados+Distrito Federal, presencialmente para cursos e/ou palestras ou bancas.

O título Peregrino da Ciências me fora outorgado, em texto homônimo, há alguns anos pelo jornalista e sociólogo José Carneiro, professor aposentado da UFPA, em publicação de 25 de maio de 2003, em O Liberal, joo rnal líder em circulação no estado do Pará.

Ainda Peregrino da Ciência: Mesmo estando a cada mês, a partir de março, pelo menos uma semana, na UNIFESSPA, no câmpus de Marabá/PA estive neste 2020  universidades das quais 4 em São Paulo [USP, Unicamp (2) UNESP (4 São Carlos e Bauru) e UFSCAR] e em oito na região amazônica Pará (3), Amazonas (2), Mato Grosso e Macapá (2), quando realizei 52 palestras (incluindo mesas redondas e minicursos) das quais ofereço destaque para sete em Marabá em diferentes eventos [Profit, Parfor, Residência pedagógica, Semana Acadêmica da UEPA, II Semana do Instituto de Estudos em Saúde e Biológicas e III SEPEMAZON. 

Parece significativo justificar dois destaques acerca do lócus de palestras:Tentando ser amazônida: mais de um terço das universidades em que estive presente em 2019 foram na região amazônica. Isto reflete a minha continuada presença na Amazônia desde que há mais de seis anos me envolvi como professor da Rede Amazônica de Educação em Ciências e Matemática/ Reamec. 

Dos 12 doutores (o número é pequeno pois só fiz doutorado depois de aposentado) seis foram na Reamec, sendo um na UFAM, um em Parintins/AM na UEA, três na UFMT Sinop, Barra do Garça e um Rio Branco/AC IFAC.

Meus benignos leitoras e leitores talvez tenham  cansado com estas manhas embaralhadas geográficas… Isso que não saímos da Amazónia. Mas leitores há que se perguntam por que sou um privilegiado? a resposta é óbvia. Para as duas questões: “Como o senhor está?” ou : “Mestre, tudo bem?” Tenho uma resposta padrão: Sou privilegiado, pois tenho água tratada, energia, elétrica,  rede de internet, que se estende até o jardim, ora sofrido  por esses dias de frio  próximo de zero graus, mas compensado pela lareira que não apenas fornece calor mas pode alumiar   parte da casa mais central; quase me esquecia dos banhos com roupa de cama perfumada.

Parece ter justificado que seja um professor privilegiado. Vou trazer dois destaques para ratificar ser um agraciado. Amealho mais de uma dezena de troféus. Em outro momento farei uma blogada acerca dos troféus. Aqui e agora me limito a dois:

UM:  Homenagem estética, contemporânea, irreverente e bela.Fiz uma viagem na qual fiquei em Belém cerca de 30 horas. Na segunda-feira, 25/11, fiz duas palestras em 2 momentos e locais diferentes na UFPA. Quando me imaginava farto dos melhores momentos, surge um sumarento imprevisto: fui convidado pelo Centro Acadêmico da Licenciatura de Química/CALQUI da Universidade Federal do Pará. Houve então momento inenarrável. Qual o impacto que assola alguém ao ver de maneira inesperada sua imagem em um imenso mural? Meus olhos embaçaram. Solicitado a apor minha assinatura no mural, onde também havia uma homenagem a Marie Curie, tive muitas dificuldades. Dentre os alunos promotores do impactante mural nenhum me conhecia pessoalmente. Foram unânimes no destacar o quanto meus textos (em livros e artigos de revistas) são muito significativos na formação de professoras e professores de Química e por tal fui escolhido para ‘estar’ no CALIQ. 

Na imagem: capa do  Festschrift com Achassot no mural do CALIQUI                                                                   

DOIS: como ignota e exótica palavra catalisa uma produção acadêmica que a Wikipédia diz ser “O termo em língua alemã Festschrift, na Academia, se refere a um livro que homenageia uma pessoa influente ou reconhecida, especialmente um pesquisador. Geralmente é lançado enquanto o homenageado é vivo. O termo pode ser traduzido como "livro de homenagem" ou "livro de celebração". Um Festschrift contém contribuições inéditas de colegas do homenageado, podendo incluir seus ex-alunos. Geralmente é publicado na ocasião da aposentadoria do homenageado, ou quando ele completa certo tempo de carreira (trinta anos ou mais)!

Assim recebi a emocionante homenagem: Querido Professor, no decorrer de 2020, os nossos grupos de pesquisa se dedicaram a elaborar uma homenagem aos seus 60 anos de dedicação à educação. O resultado se encontra anexado a este email. Trata-se da nossa primeira versão completa que ainda será melhorada. Quem assina a mensagem é o Prof. Dr. Vanderlei Folmer, pesquisador líder de grupos de pesquisa da Unipampa, câmpus de Uruguaiana. 

A produção anexada era algo incrível: um livro de 305 páginas, com 19 capítulos, escritos por cerca de três dezenas de autores (há nomes dentre estes que estão em mais de um capítulo). Cada um destes capítulos detalha dimensões teóricas e/ou empíricas de minhas diferentes ações no ser Professor há sessenta anos. Trata-se de um Festschrift (um livro que se fez como um tributo ao meu ser/fazer Educação).

Parece que não precise mais comprovar o quanto sou um ser humano privilegiado. Ratifico: esses dias de frio em torno de zero grau, com famílias vivendo em abrigos em condições precárias, alguns acampados à margem da BR-116.

Há mais de 15 anos convivo com Parkinson, Tenho por tal privilégios. Quase esqueço que tenho salivação em excesso, incontinência urinária e fecal, o freising e outros quetais.


sexta-feira, 9 de agosto de 2024

EM UM DIA DOS PAIS

 

109/08/2024

  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 

  ANO 18

EM UM DIA DOS PAIS 

  3.791 

                   

Já estamos no segundo blogar agustino/2024. Mais uma vez, repito algo da edição pretérita: desde a pandemia (para mim) os meses parecem fugar. Além das provas matemáticas mostradas na edição passada, talvez os múltiplos eventos que se entrelaçam a cada semana ratificam está continuada aparência de fuga.

Exemplifico isso aqui e agora: o tema heliocêntrico dei a conhecer na manchete título: adesão à data homenagem deste domingo. Antes de assuntar as homenagens aos pais, sumarizo algumas pérolas que poderiam ser centrais: 

No Roda Viva da última segunda-feira esteve no centro  da roda Rosa María Torres foram quase duas horas memoráveis. Quem não teve a ventura de assisti-lo e se interessa nos processos de escrita, vale buscar o YouTube! Rosa é Pedagoga, linguista, jornalista educacional e especialista em educação básica. Trabalhou em vários países dentro e fora da América Latina. Entre outras ações, foi diretora pedagógica da Campanha de Alfabetização “Monseñor Leonidas Proaño”, no Equador (1988-1991). Foi assessora educacional do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) em Nova Iorque e editora do boletim trimestral Education News (1992-1996), ação de destaque da organização.Entre 1996 e 1998, foi diretora de programas para América Latina e Caribe da Fundação Kellogg e, de 1998 a 2000, foi coordenadora da Área de Inovações Educacionais

Na tarde desta  quinta-feira a Morada dos afagos recebeu uma visita muito querida: o coordenador do campus de Novo Hamburgo do Instituto Federal de Educação, Ciências e Tecnologia IFSUL.  O Marcus é, também, presidente da Sociedade Brasileira de Ensino de Química. O assunto central da agradável conversação  —  que há tempo não ocorria presencialmente  —  foi acerca das generosas ações de alunos, funcionários e docentes durante as enchentes. Essas são inenarráveis, tais as suas magnitudes.

“Naquele tempo existia um homem. Ele existiu e existe, pois nós narramos suas histórias.”

Para Afonso Oscar Chassot (1906-1987),

 meu pai, que, mesmo nunca tendo visto seu

 nome 

impresso em um livro ou jornal, 

muito me ensinou: 

 gostar de ouvir notícias, instrumental importante para conhecer e entender a história e 

a vibrar com a profissão, 

marceneiro hábil que era, trabalhando a madeira com amor.

Para ele, este livro e estes versos, 

adaptados da poeta Hannah Szenes (1921-1944):

Bendito o fósforo que ardeu e acendeu a fogueira!

Bendita a labareda que ardeu no âmago do coração!

Bendito o coração que soube parar com honra!

###################


Esta dedicatória  — preito de comovida admiração e saudade  — esteve presente, no último quarto de século, como texto referência em significativa presença de  livros e artigos do Brasil.

Há cerca de um ano a Editora Moderna/Santillana decidiu não mais edita-lo como livro físico. Festejo alvissareira notícia: José Roberto Marinho Livraria da Física (da USP) já está na liderança desta festejada notícia.

“Naquele tempo existia um homem. Ele existiu e existe, pois narramos suas histórias.”

Ainda evoco uma cena do frio dia 9 de julho de 1987. Era uma quinta-feira, dia normal de trabalho. Havíamos velado meu pai durante toda noite. Na metade da manhã houve uma missa e depois se formou um cortejo fúnebre da cidade de Montenegro até o cemitério do Faxinal. Num momento, de um dos carros em que estou e olho para trás. Vejo dezenas de carros, que se estendiam por pelo menos por três quarteirões. Perguntei-me: que fizera esse marceneiro, para que tanta gente deixasse os seus fazeres para vir sepultá-lo num bucólico cemitério, não muito distante da casa onde nascer.

A narrativa que encerra esta blogada envolve  meu irmão Sirne (1940 - 2002) o segundo dos oito filhos, Ele era um ano e dezoito dias mais novo que eu; sempre foi mais forte que eu apesar da diferença de idade. Se a discussão de alguma coisa terminava em briga, sempre (ou quase sempre) era ele quem vencia. Um dia, recordo que voltávamos para casa pela rua João Pessoa e vimos que em cada casa havia sido há não muito tempo colocada propaganda política. Meu irmão e eu, pressurosos, nos pusemos a coletar de casa em casa as propagandas eleitorais que estavam disponíveis. Chegamos em casa radiantes com nossos troféus. Meu pai, olhando a natureza do conteúdo do material coletado, não teve dúvida, passou-nos uma reprimenda, dizendo que não podíamos ter retirado a propaganda política, mesmo que fosse do adversário de seu candidato de escolha. Depois de nos repreender, nos passou uma lição importante: - Vocês agora voltem a cada casa de onde retiraram material e o devolvam.

.“Naquele tempo existia um homem. Ele existiu e existe, pois nós narramos suas histórias.”

sexta-feira, 2 de agosto de 2024

Por um mês com bom agosto

 

102/08/2024

  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 

  ANO 18

LIVRARIA VIRTUAL

  3.790 

                   

E… já estamos no 8º mês do ano. Não vou trazer extensas narrativas de como, desde a pandemia (para mim), os meses parecem fugar. Também, acredito que não cabe voltar a comentar que agosto é o mês do desgosto ou que  agosto é o mês de cachorro louco, porque é algo démodé. Por fim, já completando a tríade que se faz significativa, há que  comentar algo acerca da vivência em faustosos tempos olímpicos. Penso, se este tríduo não se espraiar por demais, trazer uma sobremesa que deseja se tornar a cereja do bolo. Sumarizado o primeiro blogar agustino 2024: assim, cumpra-se o carnê.  

1) os meses parecem fugar Isso é repetido como se essa afirmação fosse um senso comum (=no Brasil, o ano começa de verdade depois da quarta-feira de cinza!). Isso, por ora, já faz meus leitores descansados! ou melhor, provam a rapidação de tempo com argumentações matemáticas incontestáveis: vejamos a fração temporal de um mês para os dois indivíduos: para uma criança de 8 anos e para um para um adulto com 80 anos.

 Para a criança um mês significa cerca de 1/96 =0,0104 de sua existência; para o adulto significa 1/960 = 0,0010. Assim, podemos explicar o quanto demora mais para chegar o Natal para uma criança e quanto para um adulto parece 10 vezes mais rápido.

2) mês do desgosto FONTE Edição NÃO atualizada deste Blogue 01/AGO/2110. Porque, como e quando agosto começou a ser pensado um mês azarento é mais difícil explicar.

As mulheres portuguesas não casavam nunca no mês de agosto, época em que os navios das expedições zarpavam à procura de novas terras. Casar em agosto significava não apenas ficar sem lua-de-mel e, às vezes, até mesmo viúva. Os colonizadores portugueses trouxeram esta crença para o Brasil.

Na Alemanha, entretanto, as mulheres não acreditam no poder mágico da superstição. Enquanto em muitos países maio é o mês das noivas, lá as moças sonham casar no mês de agosto. Na Argentina, não era aconselhável lavar a cabeça durante todo o mês de agosto. Quem lava a cabeça em agosto está chamando a morte.

A verdade é que a crença popular de que agosto é o mês de desgosto não é somente um ditado popular catalisado pela rima; é, também, uma superstição mundial de grande aceitação entre nós, principalmente na zona rural do país, destacando-se, de modo muito particular, em todo o Nordeste, onde o processo de colonização foi mais homogeneamente português.

Mas, apesar de muita gente se dizer incrédula nos azares próprios do mês de agosto, muitos não se casam, não se mudam, não viajam e não fazem negócios em agosto. A verdade é que as pessoas - acreditando ou não - preferem não brincar com o mágico, com o mundo não racional.

Agosto é um mês sem feriados. Um mês que vem depois das ditas férias de julho, trazendo um ar de “segunda-feira”. Outros comentam sobre as crenças que gravitam em torno de seus dias. Os mais velhos conhecem casos e mais casos ocorridos neste mês. Casos tristes e marcantes para história do país como o suicídio de Getúlio Vargas 1954), a renúncia de Jânio Quadros (1961) etc.

Na África o dia 24 de agosto é o chamado “dia em que o Diabo anda solto” – dia de todos os exús. Na França o mês é marcado pela trágica noite de 24 de agosto de 1572, quando Catarina de Médici ordenou o massacre de São Bartolomeu, matando de dezenas de milhares de pessoas.

Na Polônia, em 14 de agosto de 1831, os poloneses foram derrotados pelos russos na Revolta de Varsóvia, que também dizimou centenas de pessoas.

Marrocos recorda que em 14 de agosto de 1844 a França invadiu o país. No Camboja, em 11 de agosto de 1863 a França tomou o país. Na Alemanha, em 3 de agosto de 1932 Hitler assumiu o governo alemão após a morte de seu antecessor. Na China, em 8 de agosto de 1937 o Japão invadiu Pequim. No Japão, nos dias 6 e 9 de agosto de 1945, as cidades de Hiroshima e Nagazaki foram destruídas por bombas atômicas.

Daí o dito popular “Agosto mês do desgosto”. Há também o senso comum que diz

que os cachorros contraem a raiva nesse mês; daí o nome de “mês do cachorro louco

“.

Mas, para cada uma e cada um de nós esse agosto adventício é mês de bom gosto. Vivamo-lo em plenitude.

 3)  tempos olímpicos Na sexta-feira passada, 26 de julho, em uma pirotecnia, de cerca de seis  quilômetros e algumas horas nas ‘despolidas’ águas do Rio Sena. Mesmo que eu fosse um hábil copyright não conseguiria, em meia dúzia de linhas dizer algo acerca da Olimpíada 2024 de Paris. Desejei fazer um comentário extra medalhagem. Meu sobrinho Lucas Chassot Cezimbra, com expertise, que não sei refazer. Esta caricata charge responde mais do que qualquer um pudesse rescrever. Vale ler alguns dos muitos comentários que pululam nas redes.



4) uma sobremesa Aqueles que na blogada anterior se comoveram com Infiel ofereço  a história de Shrin-Gol poderia também ser a de muitas afegãs. Uma vida sob o domínio do regime talibã, com um marido viciado em ópio, resistindo a estupros, à prostituição forçada e a uma tentativa de suícidio. Mas, fundamentalmente, é um relato de coragem, generosidade, convivência, amizade, resistência, determinação e amor. Narrada com rara sensibilidade, é a biografia comovente de uma mulher corajosa em busca de uma vida melhor, em que seus filhos possam vislumbrar um futuro distante do terror, do medo e da pobreza.

terça-feira, 30 de julho de 2024

edição aniversario

 

130/07/2024

  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 

  ANO 18

LIVRARIA VIRTUAL

  3.789 

                   

É UM DIA MUITO ESPECIAL! Esta edição  é complementar aquela da última sexta-feira, dia que se antecipou  — para guardar o usual entardecer das sextas-feiras. A edição circulou como a  primeira edição do ano 18:     

 2009 este blogue aniversaria 2024

Esta bi-circulação traz uma alteração no número da edição, sendo corrigido a numeração. Aguardem: depois de amanhã, sextaremos a edição 3.790: a primeira agostina deste bissesto2024. 

Expectante!