TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 19 de março de 2021

19MAR2021 *** Celebrando um Festschrift


 

 ANO 15

Agenda de Lives em página

www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

3710

 

Esta é a primeira blogada após ter iniciado, no memorável sábado passado, minha 61ª volta ao redor do sol como Professor. A celebração que houve para marcar o momento é (quase) inarrável. Mesmo assim, poderia fazer várias edições deste blogue, exclusivamente com tal tema.

O 13MAR2021 será assunto na segunda parte desta edição. Na primeira parte trago tópicos (que em priscas era se constituiriam) como diário de um viajor. Este primeiro segmento agora teria bem posto se chamado de memórias da completação de um ano de reclusão.

Mesmo com distintos calendários e um assombroso recrudescimento da expansão do mortífero Corona vírus, o 2º semestre 2021 inicia vigoroso e prenhe de novidades. O nascituro período letivo para mim ocorre em três frentes:

1* IFES Ontem, como farei nas manhãs das quintas-feiras, participei da segunda aula do Componente curricular Pesquisa na Educação nas Ciências (compartilhado com as colegas `Manuella Villar Amado e Marcia Gonçalves Oliveira) para a primeira turma de doutorando do IFES, no câmpus de Vila Velha.

2º UFPA Sílvia Chaves (sim! a que preludia!) e eu preparamos o seminário acerca das questões epistemológica da Ciência, que ocorrerá nas tardes de segundas-feiras, a partir de 05ABRIL. Por ora falta-nos o tertius. Estamos muito na torcida que o Licurgo Peixoto da Silva vença plenamente o Corona vírus e volte a estar conosco.

3º UNIFESSPA Ao entardecer de ontem os meus orientandos de mestrado (2 de 2019 + 2 de 2020) recepcionaram os 4 mestrandos de 2021. Foram momentos sumarentos nos quais a Uiara (do IFAC, minha orientanda de doutorado da Reamec) foi competente cerimonialista. Esta manhã, quando a conversa com Daniel (de quem supervisiono o pós-doc) já se espraiava por uma hora, eu disse podíamos encerrar para que um e outro trabalhássemos; a conversa (de trabalho) com polímata se faz lazer.

2ª PARTE:

o memorável 13MAR2021 Já disse e repito que ser galardoado com um muito original Festschrift é inenarrável. A obra gestada durante 2020 por cerca três dezenas de pesquisadores do Câmpus de Uruguaiana da UNIPAMPA liderados pelos Professores Doutores Raquel Ruppenthal e Vanderlei Folmer deverá catalisar significativas contribuições à Educação nas Ciências. O selo da Editora Unijui há de qualificar o livro. Um Festschrift é descrito na edição de 19FEV).

As organizadoras da live jubilar conceberam um cosmos heliocêntrico onde o livro era um sol ao redor do qual orbitavam múltiplos planetas regidos por uma maestrina. Andréia organizava atrações que agradavam o livro. O poema da Sílvia, que se fará preludio, era uma Via-Láctea estética propulsora de estesia.



Vídeo-depoimentos trazidos de todas as geografias comoviam centenas de participantes. Aline da Silva Goulart amealhou estrelas que cintilavam com distintas emoções no chat. Estas desenharam nuvens que ilustram esta blogada.

  A entrevista jubilar falou de Educação em tempos pandêmicos e fez da Laudato Si’, uma vez mais antídoto às agressões à nossa casa comum: o planeta Terra.

Não há como narrar mais.

A P R M  Ad perpetuam rei memoriam Esta era a fórmula que se inscrevia no alto de determinadas bulas pontifícias, e que se encontra igualmente em monumentos comemorativos, medalhas etc. Para a perpétua memória das coisas.

Vivo ainda emoções que são inarráveis. Não mais as espraio. Mas, faço o registro do endereço onde é possível (re)viver a história de um momento dos mais emocionantes e gloriosos de minha jornada aqui e agora:

 A P R M https://www.youtube.com/watch?v=Q_sA5eSRcis A P R M

sexta-feira, 12 de março de 2021

12MAR2021 *** O esperado 13MAR2021 é amanhã


 

 ANO 15

Agenda de Lives em página

www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

3709

 

Evoco, de vez em vez, o menino contando nos dedos quantas noites precisava dormir para chegar o 24 de dezembro. Agora já dá para contar nos dedos das duas mãos! Agora, em apenas uma mão! É amanhã! Sim! É amanhã que completo minha sexagésima volta em redor do sol enquanto Professor.

No entardecer de amanhã conviverei com minha história e lembrarei quando, no fim de uma tarde quente (sei que suei muito) no 13MARÇO1961, fui ao colégio Jacob Renner dar minha primeira aula. Ela é, ainda, a mais emocionante, dentre todas aquelas milhares de aulas que ministrei nestes passados sessenta anos.

O tempo, desde a última blogada custou a passar. Mesmo com três lives (assestei óculos em uma fala que será divulgada no dia 29 de março no CONDEQUI / III Congresso Online Nacional de Química; na quarta-feira espiamos, no ENEQ2020, a brecha na qual estamos confinados entre o passado e futuro; e ontem falei acerca de 5 revoluções científicas no doutorado do IFES). Agora, embalo emoções fortes para a live que meus colegas da Unipampa organizam, com maravilhosa dedicação, para às 18 horas de amanhã.

Hoje silencio — numa sentida homenagem aos cerca de 300 mil mortos vitimados pelo corona vírus — e não vou referir o presidente (e/ou seu filho) mandou enfiar a máscara naquele lugar. Há muito a liturgia do cargo de presidente do da República se esboroou.

Estou tomado pelo pré-lançamento na live de amanhã de meu incrível presente, o Festschrift.


Já narrei que um grupo de quase três dezenas de pesquisadores do Câmpus de Uruguaiana da UNIPAMPA, durante o ano de 2020, pesquisou minha produção acadêmica e liderados pelo Prof. Dr. Vanderlei Folmer produziu um livro de cerca 320 páginas com 19 capítulos. Cada um dos capítulos detalha dimensões teóricas e/ou empíricas de diferentes ações do ser professor há sessenta anos. Trata-se de um Festschrift; um livro que se fez como um tributo ao ser/fazer Educação.

Mas o livro tem um pérola cultivada. Esta é em consequência de meu buscar ser um Amazônida. A cereja do bolo é magnífico prelúdio tecido pela Profa. Dra. Sílvia Nogueira Chaves, titular da UFPA, em Belém PA. O prefácio de Attico Chassot: 60 anos fazendo Educação (provável título do livro) por si só poderia se constituir de matéria exclusiva de um blogar. Trago apenas um excerto, destacado pela Andréia, coautora do livro e do grupo do evento de amanhã: De forasteiro fez-se nativo, bwana de olhos azuis, experimentou saberes e sabores telúricos, cambiou letras, ganhou flecha, símbolo de abertura ao desconhecido, regalo certeiro para ele, ser poroso às novidades do mundo. Orador eclético percorre de átomos à estrelas, ciência e religião. Sujeito de ideias fartas e inquietante curiosidade. Colecionador de palavras transforma arcaísmo em neologismo chassotiando o vernáculo. Quem com ele não aprendeu a apreciar saberes primevos, não está aberto à novas oitivas e desconhece o prazer de estar de espraiar quasndo expectante. O texto escolhido foi sugerido para estar numa das orelhas, sendo que Sílvia — aderiu à sugestão

A ansiedade me impede de me espraiar mais. Convido a cada uma e cada um para o megaevento de amanhã com surpresas e mimos, muito pensado pelos colegas de Uruguaiana.

sexta-feira, 5 de março de 2021

05MAR2021 *** A data é 13MAR2021


 

 ANO 15

Agenda de Lives em página

www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

3708

 

Quando nesta terça-feira, 02 de março, comemorava que finaliter (não é esnobismo! No brincar com palavras o finalmente em latim, me parece mais expedito...) era um vacinado, houve quem dissesse: “prevejo estar aí um bom assunto para o blogue!”

Mesmo que ser um vacinado mexeu comigo, a semana se fez fértil em outras dimensões. Priorizo o vacinar. Respondi aos que me inqueriam acerca sintomas: na quarta-feira, e somente então, senti uma quase imperceptível dorzinha na região agulhada. Também sinto fastio (e no externar este sintoma percebi que esta é palavra velha, pois não raro me perguntavam: o que isso?).

O que mais me atrapalhou/atrapalha no pós-vacina é a preterição de bilhões de pessoas em meu favor. Uma vez mais se faz aumentar de maneira abissal as diferenças de acessos a benesses. Quantos sem documentos ou sem tetos foram preteridos e deveriam ser vacinados antes de mim. Na tentativa de me apaziguar, mais de uma pessoa disse: tu és daqueles que guarda a quarentena de melhor maneira. Falso consolo, pois não faço isso de bonzinho. Faço por ser um abonado ou abastado, se comparado com a maioria. Não há uma justificativa a preterições, que parecem socialmente injustas.

Foi uma semana de muitas leituras. Mesmo que defenda, ante meus orientandos, que ler ficção é salutar para a escrituração de uma tese ou dissertação, quando me concedo idêntico privilégio afloram culpas. Isto aconteceu, esta semana, quando resgatei uma dívida histórica e li Don Casmurro. Foi um deleite, mesmo que não saiba dizer se Capitu traiu Bentinho.
Minha leitura recreativa atual: A ridícula ideia de nunca te ver [ISBN 978-85-88808-84-3]. Tenho três biografias de Madame Curie. Estas as tinha como suficientes para escrever Marie Curie: três dolorosas estações de um calvário glorioso*. Minha leitora e meu leitor aqui, já pelo título, poderá inferir o quanto teci loas a única mulher laureada com dois nóbeis. Esta sumarenta produção de Rosa Montero (Madrid, 1951), — uma das mais importantes romancistas espanholas contemporâneas, traduzidas para 20 idiomas — que leio agora, se faz diferente por ser a menos hagiográfica.

Nestes tempos pandêmicos meus blogares se tecem como diários de um mestre escola. Nesta dimensão há dois registros relevantes.

Ontem, Manuella Villar Amado, Márcia Gonçalves Oliveira e eu iniciamos o componente curricular Seminário de Pesquisa de Doutorado que partilharemos juntos nas manhãs de cada quinta-feira, com a primeira turma do doutorado no IFES. Minha inserção nesta docência se dá numa colaboração para ajudar a suprir lacuna com o falecimento do Sidnei, narrado aqui, na edição de 15 de janeiro.

Hoje, atendendo convite da colega Gisele Shaw, que estava em senhor do Bonfim BAestive pela primeira vez na UNIVASF Universidade Federal do Vale do São Francisco, onde vivemos, por quase 2 horas, aprendizagens em sumarentos diálogos em tempos pandêmicos num chamado café de ideias.


Nestes dias, meus fazeres estão, de uma maneira muito densa, insertos no Festschrift (ver a edição de 19FEV), que me mobiliza. Na verdade quem se mobiliza para valer, é um muito seleto grupo de pesquisadores da Unipampa, liderados pelos professores Raquel e Vanderlei. Eles organizam uma celebração para dia 13, às 18 horas, para o lançamento do Festschrift. Para tal, se envolvem no convidar de uma maneira intensa. Imagine, minha surpresa, que nesta tarde, antes de iniciar a fala na UNIVASP, lá estava a Carla, do grupo de autores da Unipampa, para convidar para dia 13 de março.

 Estou que nem criança, dizendo que já da para contar nos dedos das mãos, quantas noites faltam para o Natal (que será para mim dia 13 de Março, as 18h). Venham comigo, celebrar.

·       CHASSOT, Attico. Marie Curie: três dolorosas estações de um calvário glorioso. p.163–-192 in SIMÕES NETO, José Euzébio. Histórias da Química. Curitiba: Appris 239 p. 2017. ISBN 978-85-473-0531-4

sexta-feira, 26 de fevereiro de 2021

26FEV2021 *** Livros a mancheias!

 


 

 ANO 15

Agenda de Lives em página

www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

3707

 

É o último blogar de fevereiro. É o mais cruento de todos nesta interminável pandemia 2020/21. No Brasil se vive uma situação dolorosa. Em Porto Alegre, morrem seres humanos nas filas de espera de leitos para intubação. O presidente, no mesmo dia que passamos de ¼ de milhão de mortos, diz que máscara faz mal à saúde.

Nesta semana, duas lives me trouxeram alento. Na quarta-feira, com minha colega Alessandra Rezende, sonhamos como formar jardineiros para cuidar do Planeta. Ontem os sorocabanos Adriana e Élcio, acolheram Nelson Marques do Rio Grande do Norte e eu do Rio Grande do Sul para tecer loas aos livros (em suporte papel).

O Festschrift (ver última edição) me mobiliza. Mas outras emoções se fazem narrares para dar estofo ao ainda emurchecido carteggio, no qual o Daniel Soares e eu tentamos colecionar cartas.

Tenho fidelidade a poucos programas midiáticos. Ao Roda Viva sou bastante fiel.

Na segunda-feira, dia 15/02, era quase 22h e ainda não sabia o entrevistado. Sei, então, que é um jovem doutor, graduado em Geografia pela UFBA. Soube ser um escritor de sucesso, que eu desconhecia. O Torto Arado de Itamar Vieira Júnior, obra premiada com o Jaboti em 2020 e com o Leya (Prêmio da Editorial portuguesa LeYa), era muito elogiado pelos entrevistares e o entrevistado trazia comentários instigantes. Era desconfortável para mim não conhecer a obra. Também o cenário comentado era exótico para mim.

Na manhã seguinte, terça-feira, encomendei o livro. Então acontece algo singular. Naquela estratégia mercadológica ‘quem comprou esse livro também comprou aquele’ vi a oferta de edição para Kindle do Pequeno Manual antirracista, de Djamila Ribeiro. Não podia haver melhor sedução pela admiração que tenho por esta autora contemporânea. Ao compra-lo, teclei numa oferta lateral: O poder do hábito: por que fazemos o que fazemos na vida e nos negócios, de Charles Duhigg. Adquiri, assim, um livro jamais compraria, pois tinha ranço de um texto de autoajuda. Foi oferecida alternativa de desistir da compra. Comprei os dois, por cerca de 20 reais: o pretendido livro de Djanila e o de Duhigg, anunciado como mais vendido, em termos de comportamento organizacional. Este um alienígena em minha biblioteca. Se pode descrever alguém pelos títulos de sua biblioteca?

Na manhã da Quarta-feira de cinza, cerca de 20 horas, de minha compra, já estava com Torto Arado. Deixei de lado Sula, o livro da TAG de fevereiro; o meu segundo livro de Toni Morrison (1931-2019), a única negra estadunidense laureada com o Nobel de Literatura (1993). Não consegui largar o livro do baiano que levava a conhecer um quilombo. A singular originalidade do Torto Arado é que texto se tece com a narração de duas das personagens. Não raro buscamos qual delas está a contar uma história de vida e morte, de combate e redenção nos leva às profundezas do sofrido sertão baiano.

Agora, já li as 562 páginas de O poder de hábito. Nunca conheci tanto acerca de inteligência artificial (área em que sou apenas um iniciante). O livro do Duhigg tem porquê ser o mais vendido acerca de comportamento organizacional. Mais de 25 páginas são de uma bibliografia comentada de artigos de prestigiadas revistas, o poder de hábito em empresas é algo significativo.

Envolvido no entorno dos dias dados a momices (na acepção de dissimulação carnavalescas), com quatro livros sendo devorados, sobraram culpas por não estar fazendo (ou pelo menos por estar procrastinando) alguns (a)fazeres profissionais.

Quando há fartura, esta pode se converter em comilança. Por tal, me envolvi na busca de Griffin e Sabine: uma correspondência extraordinária um romance epistolar de Nick Bantock, publicado em 1991 nos Estados Unidos e no Canadá. O livro foi descrito com entusiasmo pelo Daniel, em sua última carta. Pareceu-me algo exótico: um livro de 50 páginas ser ofertado por valores de 100 a 500 reais. Terminei comprando um usado por 30 reais mais o frete.

Nesta aurora de março, recordo a completação de um ano de minhas duas últimas viagens em março de 2020 (à Marabá e à Manaus). No clamor do pedido #vacinaparatodos há que celebrarmos a Vida. Renovo o convite dos colegas da Unipampa, câmpus Uruguaiana, para estarmos juntos dia 13 de março de 2021, às 18h, sábado, quando completo 60 anos fazendo Educação.

sexta-feira, 19 de fevereiro de 2021

19FEV2021 *** Sabes o que é Festschrift?

 

 

 ANO 15

Agenda de Lives em página

www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

3706

 

Esta já é a sexta edição deste blogue depois do recesso das festas (19/12/2010<>14/01/2021. Para produzi-la tenho um muito gérmen de cristalização. Revisito um pequeno texto que teve circulação reservada. Este poderia pertencer a série Memórias de tempos pandêmicos. Como prelúdio há dois episódios. Um natalino e outro de ano novo. De vez em vez, refiro o quanto a pandemia é bipolar. Ora temos a pandemia do mal, cruenta e dolorosa. Vez ou outra, a pandemia do bem, sumarenta e saborosa.

 No narrar trago, por primeiro um episódio quase macabro, gestado pela pandemia do mal. Mas, há outro, prenhe de benesses, gestado na pandemia do bem. Mesmo um e outro, abissalmente díspares, fi-los concorrentes enquanto indicadores de minha sanidade cardíaca. Esta, afortunadamente, excelente, como prognosticada e ratificada pelo meu cardiologista, quando este conheceu o narrar dos dois episódios, tal como faço agora.

Primeiro episódio: Passava um pouco das 12 horas. Curtia o sábado do feriadão natalino. O assalto que sofri então é um golpe muito conhecido e várias pessoas, à oitiva de meu relato, dizem que já foram (ou conhecem) vítimas. Para mim também não foi a primeira vez... mas sofri como se fosse a primeira. Há momentos patéticos e cruéis. Estes se iniciaram quando atendi, no smartphone, uma chamada originada de um telefone privado. Logo ouço uma voz feminina chorando e bradando: Pai, atende o que eles pedem!... Eles vão me matar!... Tem um revolver engatilhado nas minhas costas. Paizinho, me salva! Então, o bandido fala suave, qual diplomata negociador: O senhor tem duas escolhas: pagar um resgate ou receber sua filha morta para passar com senhor as festas de fim de ano. Quanto é o resgate? Quanto o senhor oferece? Tudo que tenho em casa: 150 reais. Riso debochado. Isso não paga o caixão para enviarmos o corpo! Quanto o senhor pode retirar agora do banco? Eu tenho 150 mil. O senhor pode sair agora para sacar este dinheiro? Eu há 10 meses não saio de casa! A sua filha disse que o senhor é doente. Então fiz a pergunta salvadora. Qual delas disse isso? Não houve resposta. Saquei o golpe. Desliguei o telefone. Liguei para Clarissa, que me atendeu de primeira. Ana Lucia. Há não muito tinha falado na família dos sogros.

Segundo episódio: uma das últimas mensagens que recebi no bissexto 2020, trazia este preâmbulo: Querido Professor, no decorrer de 2020, os nossos grupos de pesquisa se dedicaram a elaborar uma homenagem aos seus 60 anos de dedicação à educação. O resultado se encontra anexado a este email. Trata-se da nossa primeira versão completa que ainda será melhorada. Quem assina a mensagem é o Prof. Dr. Vanderlei Folmer, pesquisador líder de grupos de pesquisa da Unipampa, câmpus de Uruguaiana.

A produção anexada é algo incrível: um livro de 305 páginas, com 19 capítulos, escritos por cerca de três dezenas de autores (há nomes dentre estes que estão em mais de capitulo). Cada um destes capítulos detalha dimensões teóricas e/ou empíricas de minhas diferentes ações no ser Professor há sessenta anos. Trata-se de um Festschrift (um livro que se fez como um tributo ao meu ser/fazer Educação).

No entardecer do dia 30/12/2020 escrevi: Meu querido amigo e colega Folmer, no sábado natalino vivi uma ameaça de sequestro à filha minha que serviu para ratificar minha sanidade cardíaca, atestada pelo meu cardiologista. Esta manhã o teste a coronárias se repetiu. Fui/Estou nocauteado. Recebi um livro de 305 páginas onde há a impressão que tu e dezenas de colegas parecem estar equivocados. Não tenho feito o que vocês consagram. Há, numa leitura do sumário e de alguns capítulos, superestimações. Vocês não estarão se expondo na comunidade acadêmica querendo dar uma visibilidade equivocada? Não há um forçar a barra na construção de herói balofo? Não sei o que fazer; me faço expectante.


Levei um janeiro para maturar a proposta. Primeiro pensei no exaustivo trabalho ao qual se dedicaram tanto pesquisadores, em tempos pandêmicos, durante quase um ano. Li, mais vagarosamente os diferentes capítulos. Surpreendi-me como mestres, doutores, mestrandos e doutorandos de um amplo espectro de várias áreas das Ciências, se fizeram arqueólogos e souberam encontrar e lapidar textos, que eu nem lembrava mais.

Conversei com alguns dos autores. Abracei a proposta. Dia 13 de março, quando completo 60 anos de professor, o livro será lançado, ainda em suporte eletrônico, desde o câmpus de Uruguaiana da Unipampa. O evento será de celebração da data marcada pela apresentação do Festschrift que a Wikipédia diz ser “O termo em língua alemã Festschrift (ou ''Festschriften), na Academia, se refere a um livro que homenageia uma pessoa influente ou reconhecida, especialmente um pesquisador. Geralmente é lançado enquanto o homenageado é vivo. O termo pode ser traduzido como "livro de homenagem" ou "livro de celebração". Um Festschrift contém contribuições inéditas de colegas do homenageado, podendo incluir seus ex-alunos. Geralmente é publicado na ocasião da aposentadoria do homenageado, ou quando ele completa certo tempo de carreira (trinta anos ou mais)”.

Aqui e agora, um convite — de um ainda avacinado — para estarmos juntos dia 13 de março de 2021. Será uma festa com os protocolos de tempos em que comemoraremos, então, a Vida, há um ano em isolamento social.