TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

quarta-feira, 9 de dezembro de 2015

09- CLÓVIA: UMA LAUREADA COM MÉRITOS.


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3110

Na tarde de domingo, recebi uma mensagem que me deixou muito feliz: Prezado Professor e amigo,
Gostaria de convidá-lo para a cerimônia de entrega de um prêmio que vou receber na Assembleia Legislativa em Porto Alegre. O convite segue em anexo, acontece na próxima quarta-feira dia 09/12 às 10 h. Faria questão de sua presença, pois minha trajetória profissional tem muito de sua mão competente e sonhos em comum...
Sei que sua agenda é atribulada, mas quem sabe dou sorte...abraços, Clovia Marozzin Mistura
Conheço, então, que a Comissão de Saúde e Meio Ambiente da Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul, outorgará nesta quarta-feira, dia 9 de dezembro, a duas Pioneiras da Ecologia o Prêmio Edição 2015. Uma delas é minha muito estimada colega do Instituto de Ciências Exatas e Geociências da Universidade de Passo Fundo Clóvia Marozzin Mistura. Ela desenvolve projetos na área de pesquisa e educação socioambiental, orientando boas práticas de gestão ambiental, atuando nas áreas pública e privada no município de Marau e na extensão acadêmica na UPF. Aliás, prêmio idêntico, ela mereceria pela sua continuada atuação da área da Educação Química.
Ainda, no domingo escrevi:
Clóvia, colega e amiga muito querida.
Recebo comovido teu convite. Mereces como poucas pessoas esta láurea. Vibro contigo. Permita-me dizer que entro de carona na premiação, e me faço participante de tua merecida alegria.
Os deuses que cuidam de nossas agendas, não raro, conspiram contra nós. Neste dia 09, tão significativo para ti e para ecologia gaúcha, tenho uma agenda muito extensa. Viajo a Laranjeiras do Sul, para no campus da UFFS participar do V Seminário Nacional da Licenciatura em Educação do Campo 2015.
Tenho desde outubro uma Tabela Periódica, que te prometi no EDEQ. Não será, ainda, desta vez que a entregarei.
Muito contigo nesta quarta-feira.
 Renovo minha espraiada admiração, achassot.

Lamento não estar com minha querida amiga esta manhã. Realmente, dentre muitas viagem, hoje deverá ser uma super-quarta. Pela manhã tenho dois voos um tanto exóticos: voo Porto Alegre/ Campinas e, então ‘volto’ a Cascavel. Desta cidade por rodoviária, por cerca de 140 km, vou a Laranjeiras do Sul, no Paraná. Falo à tarde na Universidade Federal da Fronteira Sul acerca de saberes das Ciências de Natureza no V Seminário Nacional da Licenciatura em Educação do Campo 2015.
 Logo em seguida volto à Cascavel, para então depois de dois voos (Cascavel/Guarulhos/Confins) viajar a São João del Rey, onde tenho atividades nesta quinta na UFSJ.
Na tarde desta quinta estou numa banca de defesa de Mestrado de Daniela Regina Resende no Programa de Pós-Graduação: Processos Socioeducativos e Práticas Escolares, do Departamento de Ciências da Educação da Universidade Federal de São João del-Rey. A Daniela, orientanda do Professor Dr. Paulo César Pinheiro, traz a exame “A interação de professores com as narrativas híbridas do sítio Ciência na Comunidade: efeitos e desdobramentos”.
Em setembro, comentei aqui a minha presença, por Skype da qualificação da Daniela. Agora estarei presencialmente na cidade que desde abril de 1985, me evoca um pedreiro em um interminável fechamento tumular, quando do sepultamento de Tancredo Neves.
Amanhã, à noite, no Programa de Pós Graduação em Educação da UFSJ faço a palestra “Das disciplinas à indisciplina”. 

segunda-feira, 7 de dezembro de 2015

07— UMA SURPRESA NO PARQUE TECNOLÓGICO DE ITAIPU


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3110

Na edição do dia 3 de dezembro contava acerca de minha estada em Foz do Iguaçu e da palestra que teria, ao anoitecer, a convite do Instituto de Ciências da Vida e da Natureza no Primeiro Ciclo de palestras em Educação e Ciências na UNILA — Universidade Federal da Integração Latino-Americana —. Realmente esta ocorreu como o previsto.
Comentava, então que à tarde, graças a atenciosas amabilidades oferecidas pelos meus anfitriões faria uma visita ao Parque Tecnológico de Itaipu PTI, com a Profa. Graça Porto. Nesta parte da programação ocorreu uma preciosa surpresa.
Nestas continuadas andanças que realizo, de maneira usual, tenho o privilégio de conhecer estados da Federação, cidades, Universidades, Institutos Federais que antes desconhecia. São benefícios advindos das palestras. Isso é uma recompensa muito importante.
Na visita ao PTI ocorreu algo inimaginável. Antônio Otelo Cardoso, um muito reconhecido engenheiro eletricista, também meu colega desde o Ginásio marista São João Batista, em Montenegro, na metade do século passado, fora diretor da Itaipu Binacional, soube que eu estaria no PTI. Prestimosamente, contatou o Engenheiro Celso Novais (na foto comigo), responsável pelo setor de estudos e produção de veículos elétricos da Itaipu. Este me telefonou oferecendo a possibilidade de eu associar à visita já programada uma estada na Veículo Elétrico.
 A Professora Graça Porto e eu tivemos, por mais de duas horas, a oportunidade

de conhecer, com uma organizada exposição pelo Celso Amorim, acerca da produção de veículos como automóveis de diferentes portes, triciclos, ônibus, veículos off-roads, VLTs (veículos leves sobre trilhos) e inclusive um avião elétrico para duas pessoas.
Também conhecemos acerca de sistemas inteligentes de armamento de energia: conjunto baterias de sódio em containers, que são recarregáveis com energia solar podendo oferecer a regiões remotas da Amazônia energia limpa, gratuita e abundante para população. Este sistema dá, por exemplo, uma nova dimensão ao turismo no arquipélago de Fernando de Noronha.
Eu não tinha a mínima ideia desta produção de Itaipu. Aliás, a Professora Graça Porto, há mais de meio ano professora da UNILA, que funciona no PTI não conhecia essa ângulo da empresa binacional Brasil/Paraguai.
A estes relatos que trazem satisfação de se ver a Ciência e a Tecnologias produzindo bem estar e conforto aos humanos, como, por exemplo, ver automóveis que são reabastecidos de energia, em cerca de 20 minutos, da mesma maneira que recarregamos a bateria de um telefone celular ainda houve a inédita oportunidade de poder viver a experiência de girar a chave de ignição do automóvel e ‘ouvir o silêncio’ e depois selecionar a opção ‘drive’ no cambio automático e sentir o carro deslizar suavemente como não tocasse no chão. Vivi esta experiência acompanhado pelo engenheiro Márcio Massakiti Kubo, dirigindo cerca de um quilômetro, um automóvel, para 4 ou 5 pessoas.
Também pude experimentar um automóvel para apenas duas pessoas (o segundo passageiro assenta-se em banco traseiro ao motorista. Há também a possibilidade de experimentar um triciclo elétrico.
Este registro é para manifestar meus agradecimentos a Professora Graça Porto que incluiu uma visita ao PTI em minha programação na UNILA e muito especialmente a sensibilidade do Otelo, que sabendo de minha presença proporcionou-me conhecer o engenheiro Celso Novais, um verdadeiro Aladim que sabe o que bem fazer com a eletricidade. Sou grato a engenheiro Massakiti, que foi competente copiloto no meu debut com o carro elétrico.

Uma vez mais comprovo que ganho sempre muito nestas jornadas disseminando alfabetização científica. A Binacional Itaipu, que visitara quando de sua construção, hoje tem, agora, outro significado para mim. Ela é muito mais que a líder mundial em produção de energia limpa e renovável. 

quinta-feira, 3 de dezembro de 2015

03— NA UNILA EM FOZ DO IGUAÇU.


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3109

Esta manhã às 07h30min chegava à Foz do Iguaçu, acolhido pelo Prof. Márcio e pela minha ex-aluna, Profa. Marcia, um e outra de Área de Química. As atenciosas amabilidades oferecidas pelos meus anfitriões se estendem, à tarde, com uma visita ao Parque Tecnológico de Itaipu, com a Profa. Graça Porto.
Cheguei num voo de um pouco mais de uma hora, desde Porto Alegre. Mesmo já tendo estado aqui antes, talvez uma meia dúzia de vezes, parece-me que é a primeira vez que este blogue é postado desta cidade. Isto também pode traduzir que há cerca de 10 anos não chegava à tríplice fronteira. Claro que não estou contabilizando algumas vezes, quando mais recentemente, fiz escala no Aeroporto das Cataratas, vindo da Amazônia. Se não me equivoco, é esta primeira vez que desembarco no aeroporto local.
Hoje, às 18h30min, tenho uma fala, a convite do Instituto de Ciências da Vida e da Natureza no Primeiro Ciclo de palestras em Educação e Ciências na UNILA — Universidade Federal da Integração Latino-Americana —. Volto à noite para Porto Alegre.
O presidente Luiz Inácio da Silva propôs a sua criação da UNILA em 2007, entretanto a Universidade foi criada somente no dia 12 de janeiro de 2010 na fronteira entre Brasil, Argentina e Paraguai. Foi a décima terceira universidade criada pelo Governo Lula, e teve sua primeira turma de 200 alunos entre brasileiros, paraguaios, uruguaios e argentinos em agosto de 2010, tendo como previsão de investimento para construção dos edifícios no montante de 550 milhões, uma construção portentosa prevista para findar em 2014 (o que não ocorreu), com o projeto arquitetônico arrojado de Oscar Niemeyer.
Estar mais uma vez na Foz do Iguaçu, dá azo a recordações das vezes que estive aqui antes. Nos anos 1970, enquanto professor da UFRGS estive em três cidades da região (Candido Rondon, Cascavel e Foz do Iguaçu) participando de cursos de Metodologia do Ensino Superior, oferecidos pela Faculdade de Educação da UFRGS, o que sempre ensejou estar aqui. Quando estive em Cascavel, meus filhos Bernardo e André vieram juntos. Visitamos então as Sete Quedas, um pouco antes de as mesmas se transformarem no imenso logo de Itaipu. Foi uma memorável viagem histórica.
Já no entorno da virada 80/90 vim uma vez com a minhas filhas Ana Lúcia e Clarissa atraídos pelo ‘fazer compras no Paraguai’. Há época, antes do advento da Internet, por exemplo, produtos do mercado chinês, tinham aqui uma das oportunidades de compra. Lembro que batemos muita perna na busca de determinada marca de tênis, então ausente do mercado brasileiro e também buscando incrementados estojos escolares. Parar em um hotel no Paraguai também foi o máximo para elas. Sei que com a Clarissa um tempo depois bisei esta aventura.
Assim,na inauguração das edições dezembrinas aqui, contei algo da primeira viagem do mês. Estas serão apenas quatro no total, pois já referi que este é um hemi-mês. Então, até um novo blogar.

segunda-feira, 30 de novembro de 2015

30— UM DESPEDIR-SE DE NOVEMBRO


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3108

Estamos encerrando o penúltimo mês do ano. Dezembro, em função das festas é um hemi-mês. Estamos quase terminando o ano. Aqueles de nós envolvidos com a docência, além dos encargos de final de semestres (com mais de uma grosa de trabalhos a corrigir) têm acrescido os encargos de fim de ano (Lattes, Sucupira e relatórios).  Não sem razão que pedimos: venham a nós as merecidas férias!
Quando olho novembro vejo que, em suas três primeiras semanas, tive produtivas viagens: Goiânia e Anápolis, primeiro; Ji-Paraná, na segunda e Montes Claros na terceira. Na quarta, tive a agenda bloqueada com compromissos com a 3ª Semana da Didática na UFAM. Por cancelamento do evento, não fui à Manaus; mas, fui (virtualmente) a Belém, onde participei da banca de qualificação do doutorando Luz Silva, na Rede Amazônica de Educação em Ciências e Matemática (REAMEC) que elabora tese, que tem como tema: A educação patrimonial ambiental na prática pedagógica do ensino crítico transformador.
Ainda, na última sexta uma palestra muito diferente. Salvo muito raras exceções, falo no meio acadêmico. Com o título: “Das certezas à incerteza” conversei com um grupo de jovens da Alest, parceira da Google, em uma atividade denominada “Ciências ao meio dia” em Porto Alegre e São Paulo, simultaneamente. Foi muito significativo e saboroso vê-los curiosos, acerca de temas do cotidiano aos quais estavam, então, dedicando uma leitura crítica.
A um mês de se completar um ano de abandonar as edições diárias deste blogue, vejo que a proposta de duas edições semanais está sendo garantida. Esta é a 10ª edição deste mês, no qual o blogue circulou nos dias divisíveis por 3.Em outubro, as 11 edições foram as terças e quintas. Das edições de novembro destaco a do dia 27 DESEQUILÍBRIOS AMBIENTAIS (a do ‘Pesadelo de Darwin’ e dos coelhos australianos). Esta edição recebeu dois comentários, que reedito aqui, pois há a impressão que nem todos os cerca de 300 leitores diários, leem comentários de edições passadas.
O primeiro é CARLOS AUGUSTO B M NORMANN de um músico com mestrado em Biologia na UNICAMP, que exerce atividades como ambientalista. Outro texto é de JAIR C LOPES, um polímata que foi aviador, mas que agora está pousado em Florianópolis onde, também, é poeta ubérrimo.
Vale surpreender-se com estes dois upgrades, que a edição DESEQUILÍBRIOS AMBIENTAIS recebeu do Guto e do Jair.
Mais um excelente texto, professor! Aliás, além dos coelhos, há exemplos de desastrosas introduções, tanto de animais quanto de plantas, pelo mundo afora. O pinheiro-americano (Pinus elliotti), o peixe blackbass e o javali aqui no estado, são bons exemplos. Ainda há as tentativas desastrosas de remediar os erros ambientais. Introduzir raposas para caçar os coelhos na Austrália fez com que elas, ao invés de caçar os coelhos, optassem pela fauna local, comprometendo várias espécies.
Nos Estados Unidos, há dois casos bem complicados, envolvendo a indústria de animais de estimação "exóticos". Muitas pessoas adquiriam pítons do sudeste asiático. O problema é alimentar essas serpentes, que comem presas vivas, como coelhos e frangos. Soltas na natureza, elas criaram um sério problema, em especial na Flórida. Outro problema causado por animais de estimação pouco convencionais é o que observou-se com o peixe Pterois volitans. Do oceano Índico, o peixe não tem predadores em outros locais. Exemplares da espécie foram soltos na costa americana, quer seja por danos causados por algum daqueles furacões que se bateu por lá (arrebentando aquários e arrastando os peixes pro mar), ou de propósito mesmo, para que alguém se livrasse de uma mascote indesejada (além de ter espinhos com glândulas de veneno nas nadadeiras, o peixe só come presas vivas, ou seja, outros peixes de aquário, dispostos para que ele os ataque e devore). O resultado é um verdadeiro massacre que esses peixes promovem à fauna aquática, que começaram a procriar da Flórida até o nosso nordeste, passando por todo o Caribe... Tem um porrilhão de outros casos pra relatar, caberiam várias blogadas. Abração, mestre!!
Chassot,
Tenho a vã pretensão de ser meio "australiano", meu filho mais novo é cidadão australiano e minha mulher e eu já fomos quatro vezes para lá. E mais, dia 01/12/15 nasce nosso primeiro neto lá. Um "aussie" autêntico. Bem essas, amenidades foram só o introito, para dizer é o seguinte: A Austrália é, possivelmente, o país que mais sofreu invasão involuntária (nem tanto involuntária algumas vezes) de fauna estranha. Para esclarecer é necessário que se diga: TODOS os mamíferos nativos australianos são MARSUPIAIS, não existem mamíferos placentários originais daquele país. Então desde o DINGO (oriundo da Polinésia), aquele simpático cão amarelado predador que vive no deserto (Out Back) central até o mais recentes como PORCOS e VEADOS selvagens foram introduzidos, às vezes por ingenuidade como o foi o caso dos GATOS DOMÉSTICOS, outras vezes por malícia e dolo, como é o caso dos COELHOS e RAPOSAS, que foram introduzidos pela elite inglesa que queria animais “caçáveis” para seu nobre lazer. O SAPO BOI mexicano, aqui no Patropi também chamado SAPO CURURU, foi introduzido para combater as pragas que prejudicam as plantações de cana-de-açúcar em Queensland. Não deu certo, hoje os sapos são uma praga que está dizimando a fauna miúda como: outros sapos, aves que nidificam no solo, pequenos ofídios, lagartos, lagartixas (gecos) e insetos úteis para polinização. Uma PRAGA na mais pura acepção do termo.
Ainda, RATOS que vieram a bordo de navios, DROMEDÁRIOS levados para servirem de transporte no deserto e que hoje são selvagens, e GATOS, cuja finalidade era combater os ratos, mas que se tornaram o que eles chamam de GATOS DOMÉSTICOS SELVAGENS, já que os felinos fugiram das cidades e hoje representam uma terrível ameaça à fauna nativa. Consta que levaram à extinção dezenas de espécies como aves, pequenos cangurus e outros marsupiais de pequeno porte, cobras, lagartos e até peixes. Tive oportunidade de ver em um museu de história natural um GATO desses de 16 quilos. Eles se tornaram imensos pela falta de predadores e abundância de comida.
Por último, existe um marsupial parecido com uma capivara, muito simpático, que é lento e vive em tocas que ele mesmo cava, o WOMBAT. Pois, o COELHO é rápido, famélico e se alimenta das plantas que o WOMBAT normalmente come. Assim, nas regiões infestadas por COELHOS, os WOMBAT estão morrendo fome. Este comentário é só para complementar o excelente texto do Ruben George Oliven. Abraços, JAIR

sexta-feira, 27 de novembro de 2015

27— DESEQUILÍBRIOS AMBIENTAIS


ANO
 10
LIVRARIA VIRTUAL em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 3107

Na aula de Ética, Sociedade e Meio Ambiente da última segunda-feira fizemos uma participada discussão do documentário de 2004 (assistido em aula anterior) O Pesadelo de Darwin (Le Cauchemar de Darwinis, título original em francês / Darwin's Nightmare, em inglês) escrito e dirigido por Hubert Sauper e resultante de uma parceria entre a França, Bélgica e Áustria. O filme aborda os efeitos sociais e ambientais no Lago Vitória na Tanzânia provocados pela indústria de pesca. O filme estreou em 2004, no Festival Internacional de Cinema de Veneza e foi nomeado/indicado para o Oscar de melhor documentário em 2006.
Durante os debates, foi muito oportuno a trazida do texto vai ser bom..., mas não foi de Ruben George Oliven, professor titular de Antropologia da UFRGS e membro da Academia Brasileira de Ciência, publicado no excelente caderno dominical Proa da Zero Hora do dia 22. Vale transcrever o texto:
O coelho é um símbolo de fertilidade em várias culturas. Esse mamífero se reproduz muito e rapidamente: uma fêmea em idade fértil pode ter de três a seis ninhadas por ano, em cada ninhada nascem de três a 12 filhotes e a gestação dura em torno de 30 dias. Vinte e quatro horas após o parto, a coelha já se encontra em estado de cio novamente.
A Austrália conhece bem a capacidade reprodutiva dos coelhos. Antiga colônia britânica, para lá eram enviados condenados na Inglaterra. Considerada um fim de mundo, era natural que os colonos admirassem e quisessem emular a metrópole.
Thomas Austin, colono que emigrou para lá, era membro da Victorian Acclimatization Society, que tinha como missão “civilizar a savana australiana”. Entre suas iniciativas, estava a de aprimorar a flora e a fauna locais, consideradas inferiores, introduzindo, por exemplo, peixes europeus como o salmão e a truta. Esse processo foi chamado de “imperialismo ecológico” e teve efeitos nefastos no meio ambiente, por causar desequilíbrio e introduzir espécies estranhas no país.
Austin visitou a Inglaterra e tomou gosto pelas caçadas. Em 1859, ele soltou, nas terras de sua propriedade que ficavam a oeste de Melbourne, 24 coelhos que seu irmão tinha enviado. Os animais se adaptaram com grande facilidade ao novo ambiente. Eles não encontraram predadores naturais, já que no seu afã por eliminar animais, Austin também abatera possíveis predadores, como gaviões, águias e gatos. Em 1868, 8 mil quilômetros quadrados de terra ao redor de sua fazenda tiveram que ser abandonados depois de arrasados pelos coelhos.
Houve uma impressionante procriação dos leporídeos que hoje ocupam mais da metade da superfície da Austrália. Trata-se da mais rápida migração de animais mamíferos no mundo. Em 1940, a população de coelhos australianos era estimada em 800 milhões – e cada um era responsável por causar dano equivalente a um dólar australiano, tendo se tornado uma praga difícil de controlar. Eles são o maior fator de perda de espécies de plantas, ao destruirem árvores e comerem plantas nativas. Ao deixarem, assim, o solo exposto, causam grande erosão. Pequenos animais, como os papagaios, também foram dizimados pelos coelhos.
Desde o século 19, o país tenta conter essa população predadora. As primeiras tentativas de controle envolveram caça, envenenamento e construção de cercas. A mais longa dessas cercas tem o comprimento de 1.150 quilômetros. Na década de 1950, a inoculação do vírus da mixomatose eliminou 95% dos coelhos australianos, mas os 5% restantes desenvolveram imunidade a ele e reiniciaram o crescimento de sua população.
  Foto: John Loo / Wikicommons publicada no Proa digital
A partir da década de 1990, foi introduzido o calicivírus chinês, junto com a pulga de coelho europeu. Isso ajudou a reduzir a população de leporídeos, mas eles continuam sendo uma praga em várias regiões da Austrália.
Durante épocas de crise e de desemprego, o coelho acabou se tornando uma fonte de proteínas. Nesse contexto, caçá-los não era um esporte, mas uma questão de sobrevivência. Nos anos 1930 e durante as grandes guerras, coelhos pegos em armadilhas garantiam comida e renda adicional. Eles também eram utilizados como alimento de animais de criação.
A propósito de sobrevivência, existe um grupo de pressão chamado “Foundation for the Rabbit-Free Australia” (“Fundação para a Austrália Livre de Coelhos”). O ódio é tamanho que se desenvolveu um movimento para expulsar a espécie dos festejos pascais. Em vez do coelho da Páscoa, promove-se o Bilby da Páscoa, um marsupial australiano que tem orelhas parecidas com a dos coelhos e está ameaçado de extinção justamente por causa deles. A introdução de coelhos na Austrália e a consequente devastação que causaram se enquadram no que pode ser chamado de “consequências não intencionais”, isto é, efeitos não previstos e indesejáveis de uma medida. O coelho pode ser um animal fofo e simpático no imaginário das crianças e símbolo de sexualidade para os adultos, mas deixado à solta… não vai ser nada bom, não foi?