TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sábado, 3 de maio de 2025

******************* SEMANA SANTA ANDALUZ*2a PARTE******************************************

 

ANO

 17

      www.professorchassot.pro.br

Livraria virtual

      EDIÇÃO

       2025

Inauguro a primeira blogada de Maio 2025 com uma informação: a edição desta Semana uma cópia da edição da Semana Santa de 2002. Na verdade, essa informação é aqui alterada: A   edição da Semana Santa de 2002 é em verdade, não apenas fracionada em duas, como estas duas metade tiveram incluída na edição 2225 PAPA FRANCISCO (1936-2025) Santo subito!

Meu imaginário está fortemente povoado pela mais emocionante semana santa de minha vida: aquela, na qual fizemos em 2002 um périplo de sete dias por Córdoba, Granada, Cádiz e Sevilha, durante o período pós-doutoramento em Madri. A Andaluzia era então a realização de nossos desejos turísticos. Aproveitamos então a semana de feriados pascoais. 

Na Semana Santa da Andaluzia é atração, não apenas para os espanhóis de

outras regiões, mas para turistas de várias partes do mundo. Já há um tempo, elegêramos que aproveitaríamos o recesso acadêmico. Inicialmente, é preciso dizer que se esta nossa decisão foi com uma antecipação de dois meses, foi muito pequena. Hotéis para Semana Santa andaluz se reservam, no mínimo meio ano antes, para se poder ter alguma opção de escolha. A

Nosso programa, a partir das muitas opções de diferentes cidades e por possibilidades de hotéis e conexões ferroviárias, ficou assim definido: iniciaríamos no Domingo de Ramos por Córdoba, na segunda e na terça-feira iríamos a Granada, na quarta-feira a Cádis, para concluirmos, na quinta e na sexta-feira em Sevilha, retornando à Madrid na noite de sábado.
Foram dias prenhes de envolvimento por uma das mais intensas manifestações de culturais dos espanhóis: a religiosidade. Assim aqui estão alguns excertos de um texto bem mais extenso.
Na madrugada de domingo de ramos, 24 de março de 2002, tomávamos o primeiro metrô, para a movimentadíssima Puerta de Atocha, onde às 7h em um Ave, trem de Alta Velocidade Espanhol–, partíamos cheios de expectativas. Às 10h30min estávamos em Córdoba, uma cidade com cerca de 200 mil habitantes. O perfume das laranjeiras floridas nas ruas logo nos contagiou. Os preparativos nas ruas para a primeira procissão eram intensos.
Uma primeira novidade: haveria uma procissão que iniciaria às 11h e se prolongaria até às 16h e outras cinco durante a tarde; sendo a primeira, partir da 15h30min e as últimas terminariam à 1h da madrugada, ou seja, mais de 13 horas processionais. E vimos que haveria mais 6 procissões programadas para segunda-feira (Lunes Santo); 5 para terça-feira (Martes Santo); 5 para quarta-feira (Miercoles Santo); 6 para quinta-feira (Jueves Santo); 6 para sexta-feira (Viernes Santo) e uma para o Domingo de Páscoa.
As procissões, que ocorrem durante todos os dias da Semana Santa, em todas as cidades e mesmo em pequenos povoados, são centrais nas comemorações destes dias festivos. Tivemos os primeiros contatos com os “nazarenos” ou “penitentes”, que passariam a integrar nossa realidade durante toda a semana. Estes trajam longas túnicas com cíngulos, revestidas por mantos e longos chapéus cônicos – estes chapéus são muito semelhantes àqueles que usavam os submetidos aos tribunais da Inquisição –, vestem uma cobertura sobre o rosto, com apenas dois buracos na altura dos olhos. Estes hábitos ostentam bordados com as insígnias da irmandade. As vestes são de diferentes cores, predominando o preto e o roxo escuro, mas existem aqueles que são brancos, verdes, azuis ou vermelhos, havendo também possibilidades de combinações de cores entre túnica, manto, chapéu e cíngulo. Os nazarenos podem ser homens, mulheres, jovens e até mesmo crianças. As crianças além de nazarenos são chamadas de hebreus. A grande maioria dos participantes de uma procissão, mesmo as crianças, leva grandes velas.
Aprendemos também que cada uma das diferentes procissões (por exemplo, as 35 procissões

9 comentários:

  1. Belos relatos Professor!
    Otima semana!

    ResponderExcluir
  2. Hurrah, that’s what I was searching for, what a material!

    ResponderExcluir
  3. Hello, after reading this amazing post i am too glad to share my experience here with mates.

    ResponderExcluir
  4. Amazing! This blog looks exactly like my old one!

    ResponderExcluir
  5. Great Article it its really informative and innovative keep us posted with new updates. its was really valuable. thanks a lot!

    ResponderExcluir
  6. Saved as a favorite, I really like your web site!

    ResponderExcluir