TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

segunda-feira, 13 de março de 2017

13 — 1961#13 MARÇO#2017

ANO
 11
LIVRARIA VIRTUAL em
www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
3276


Hoje é um dia muito especial. Três leitores fizeram preito a data.
O Élcio Mário Pinto, escritor e poeta escreveu desde Sorocaba: Muito bom dia aos leitores do Blog do CHASSOT. Que ele me permita dizer a todos: nesta data, 13 de março de 2017, este homem do Brasil e da Terra, em viagens, coração e dedicação à Educação, completa 56 anos como PROFESSOR. Conforme apurei, seu início data de 13/03/1961. Então, CHASSOT, receba o nosso abraço agradecido em comemoração a este seu dia. Por tal comemoração, festejamos seu trabalho que nos chega em altíssima qualidade. Parabéns, amigo! O Paulo Marcelo Pontes professor e químico desde a sua Olinda postou: Meu querido Attico, parabéns pelos 56 anos de magistério! Que a luz emanada de ti continue a nos iluminar por quinhentos séculos! Grande abraço. e o Lúcio Natanael Pedroso, que não reconheço em que plaga me lê, registrou: Muito atencioso Professor, parabéns pela celebração de seus 56 anos de professor ainda tão produtivo e com tanta vitalidade. Já tive o privilégio de ouvi-lo em vários locais e em tempos diferentes. O passar dos anos parece que só lhe aprimoram. Alegro-me pelo privilégio de ser seu leitor. Aos três e a cada uma e cada um que me acarinha: “muito obrigado!”
Permito-me transcrever algumas linhas, talvez conhecidas de alguns. Elas são excertos do primeiro capitulo (p.28-30) do “Memórias de um professor: hologramas desde um trem misto*”.
Terminado os três anos de científico, fiz em janeiro, vestibular na UFRGS para Engenharia. Então se fazia vestibular unificado para a Escola de Engenharia e a opção por uma modalidade (Civil, Minas, Química...) acontecia durante o 1º ano. Fui reprovado em desenho. Não consegui desenhar uma parábola, como o exigido, com tinta nanquim. Em fevereiro, na segunda chamada, se repetiu o meu insucesso, pela mesma razão. Fiquei muito frustrado. Não sabia o que fazer. Vi que não havia sentido ficar em Porto Alegre, pois meu emprego servia para pagar o aluguel de um quarto de um apartamento que ficava na avenida Getúlio Vargas, que eu compartia com o colega de Julinho Omilton Bonotto, que fora aprovado na Medicina.
Em Montenegro procurei sem sucesso algum emprego em escritório de alguma empresa. Em qualquer lugar era descartado por falta de experiência. Minha busca de emprego se dava em uma área que eu, há três anos, rejeitara. Deixara, então, a cidade porque as duas únicas opções depois de se terminar o ginásio eram curso de magistério, há época exclusivamente feminino; e, técnico em contabilidade, que não estava no horizonte de quem sonhava voar mais alto. Agora o reprovado no vestibular buscava emprego em algum escritório. Imaginem-se quantos técnicos em contabilidade deveria haver disponíveis. Quem empregaria alguém que tinha feito o curso científico?
Minha mãe, sempre muito pragmática no comando de sete filhos, teve então uma idéia audaciosa. Por que tu não vais ao Colégio Jacob Renner? Lá podem estar precisando de professor. Havia na proposta de minha mãe duas fabulosas ousadias: a mais significativa, ela muito católica recomendar-me uma escola mantida pela Igreja Episcopal; é preciso recordar que o Concílio Vaticano II só começaria no ano seguinte, e o vigário católico da cidade negava a eucaristia aos pais que colocassem os filhos no Jacob Renner, que era uma escola gratuita. Professores católicos certamente mereceriam a excomunhão. A outra, o crédito que ela tinha no seu filho, admitindo que esse tivesse requisitos de ser professor. Mãe é mãe!
Na manhã de 13 de março fui ao Jacob Renner, sendo entrevistado pelo diretor Reverendo Ernst Bernhoeft, alma-mater do Colégio. Não me lembro o que ele me perguntou, mas sai da escola com emprego. Lecionaria matemática nas duas 1ªs e duas 2ªs series do curso ginasial. O curso ginasial era até a reforma do ensino imposta pela Lei 5692, de agosto de 1971, formado por quatro anos. O ginasial sucedia aos cinco anos do curso primário e era acessado mediante exame de admissão ao ginásio. As séries que me foram destinadas corresponderiam no sistema de hoje a 6ª e 7ª do ensino fundamental. Era uma segunda-feira. As aulas começariam na quarta-feira. Programei-me para ir a Porto Alegre no dia seguinte buscar meus livros, pois não trouxera ainda minha mudança, e preparar-me para a grande estreia. Todavia naquele mesmo dia ainda aconteceria algo inusitado.
No começo da tarde, batem na casa de meus pais, para onde eu retornara depois de meus fracassos no vestibular, – e perguntam pelo ‘Professor Attico!’. Eu, não sem alta dose de atrapalhação, pois nunca fora assim antes chamado, respondo que era eu. ‘O Reverendo mandou este livro para o senhor preparar uma aula para hoje à noite, pois o professor do 3º científico vai faltar!’. Engoli em seco e recebi o livro de Matemática do 3º ano colegial, do Ary Quintella. Ainda tenho o livro de capa verde, com um desenho de uma função derivada na capa. Quem se preparava nervosamente para a estreia daí a dois dias, pariria a fórceps seu debute no magistério ainda aquela noite.
Lembro-me que parti da João Pessoa, 1884 e desci a Oswaldo Aranha, até perto da Estação da Viação Férrea, onde ficava o Jacob Renner, numa quase noite. Pelo caminho repeti várias vezes a aula sobre ‘números complexos’ que preparava para alunos da mesma série que eu frequentara no ano anterior. Só fazia aos céus um pedido: que ninguém me perguntasse nada. Não recordo muito da aula, a não ser que sentia o suor pingar na minha espinha. Lembro do grupo. Eram talvez 10 alunos, dos quais mais de um no verão seguinte preparou o vestibular comigo. A história da falta do professor era blefe. Tornei-me, depois deste teste, professor da turma.
* CHASSOT, Attico. Memórias de um professor: hologramas desde um trem misto. Ijuí: Editora Unijui 501p. 2012. ISBN 978-85-7429-986-0

sexta-feira, 10 de março de 2017

10 — À Amazônia, meus encantamentos

ANO
 11
Desde
B E L É M – P A
EDIÇÃO
3275


Desde a tarde de quarta-feira, Dia Internacional da Mulher, estou em Belém. Estar na Amazônia, em anos mais recentes, é inerente de meu ser professor. A capital paraense, mais especialmente a Universidade Federal do Pará e nesta o seu campus no Guamá, é lócus recorrente.
Mesmo que nestes dias tenha alguns contatos com colegas da REAMEC/Rede Amazônica de Educação em Ciências e Matemática, minha estada agora é a convite do GERA — NUCLEO DE ESTUDOS E PESQUISA SOBRE FORMAÇÃO DE PROFESSORES E RELAÇÕES ÉTNICO-RACIAIS. Este é um atuante grupo de ensino e pesquisa da UFPA, que com a realização, em 8, 9 e 10 de março, de dois eventos; os VIII SEMINÁRIO NACIONAL e X SEMINÁRIO REGIONAL SOBRE FORMAÇÃO DE PROFESSORES E RELAÇÕES ÉTNICO-RACIAIS, celebra seus dez anos de atividades. Estes dois seminários se concretizam mediante densa discussão da temática "Relações Étnico-Raciais: interlocução entre a Universidade e a Escola Básica".
Conferências plenárias, minicursos e grupos de trabalho compõem a programação. Na quarta-feira, à noite, participei da conferência de abertura “Relações Étnico-Raciais: Interlocução entre a Universidade e a Escola Básica” proferida pelo Prof. Dr. Paulo Vinícius Baptista da Silva da UFPR.
Ontem, pela manhã, das 8 às 12h, ministrei a primeira sessão do minicurso: “A arte de escrever Ciência com arte”. Na manhã desta sexta-feira completei, com mais quatro horas, o mesmo minicurso. Recebi do grupo manifestações de satisfação pelas atividades e pela adaptabilidade a situações novas que surgiam.
Na tarde de ontem, a convite do Grupo Cultura e Subjetividade, da UFPA, participei de uma Roda da Ciência — a divulgação foi feita com o cartaz ao lado — que reuniu, além dos quatro argutos entrevistadores um público de mestrandos e doutorandos que quase lotou o auditório do Instituto de Educação e Matemática e Científica. Mesmo não sendo uma formatação original — os produtores deixaram claro sua ‘inspiração’ no programa Roda Viva da Rede Cultura — se constituí em ágape a saborear Ciências muito alegre durante quase duas horas. Não tenho condições, aqui e agora, trazer lances o da fruída tarde belenense, onde realizei um pouco de um sonho: um dia ser entrevistado no Roda Viva. Tenho informações que a atividade bombeou no Facebook. Quando receber o vídeo editado publico-o no YouTube.
Amanhã, por mais de dez horas faço um longo (e extenuante) retorno:  Belém / Rio de Janeiro / Porto Alegre. Certamente direi ao final que foi muito bom estar, mais uma vez, na Amazônia: rever os muitos amigos, (re)encontrar leitores, ensinar e aprender, receber tietagem, tirar muitas fotos, autografar livros e, de maneira muito especial, ajudar a fazer Educação. Já agradeço agora, os convites para voltar. 

quarta-feira, 8 de março de 2017

08 — Às mulheres, com admiração

ANO
 11
um muito venturoso 
Dia Internacional da Mulher.
EDIÇÃO
3274


É um 8 de março significativo. Dia Internacional da Mulher. Estou em extensa viagem: Porto Alegre / São Paulo / Belém. Não sei se dormi. Diferentemente de um ônibus, onde durmo de verdade, em avião parece que sonambulizo.

Queria escrever algo às mulheres pela data. É indiscutível o mérito delas. Amealho lembranças e nelas as mulheres surgem fortes.
Há não muito (era ainda madrugada quando saí de casa), olhava Vênus, magnífico e quase solitário, sendo de vez em vez ocultado por nuvens. Mas ele parecia ressurgir mais brilhante. Lembro de minha mãe. Ela foi / é / será minha estrela d'alva — o meu preferido Planeta Vênus. Lembrei de minhas duas avós. Retorna a sensação, que por terem partido há muito, eu as pouco fruí. Lembro-lhes a sabedoria. Suas imagens são substituídas pelas de minhas duas queridas irmãs. Ainda hoje elas me acarinham. Uma se parece com minha vó materna e outra com minha vó paterna. Mendel sabia das coisas.

No Boulevard por onde passeio minha vida estão em destaque minhas duas filhas que acalentei sedentas por histórias. Elas se transmutaram de meninas em mães zelosas. Como a maternidade as fez grandes. Na Ana Lúcia e na Clarissa evoco a mãe delas e viajo há um tempo em que se dizia que o amor era cego, mas que sabia ser bonito. A minhas filhas juntam-se outras duas mulheres muito especiais: minhas duas noras, que são presentes por quem tenho gratidão. Sou privilegiado com uma parentela muito querida traduzidas por minhas cunhadas e nestas adito aquelas que ganhei no recasamento. Evoco duas muito especiais: a Lizane e a Jane; elas estão aqui marcadas por saudades, embaladas por frutuosas lembranças.

Neste dia de celebrações dentre uma dezena de netos, encanta-me referir a minhas quatro netas: Maria Antônia, Maria Clara, Carolina e Betânia. Elas estão na dedicatória em A Ciência é Masculina? prognosticadas como "mulheres de novos tempos".

No mesmo texto confiro a Gelsa o meu continuado reconhecimento pois "com seu fazer acadêmico ajuda a chegada de novos tempos". Escrevi em um outro ofertório (e ratifico aqui): “À Gelsa, sempre um maravilhoso catalisador — com quem partilho, também, uma continuada parceria intelectual. Há para mim continuados desafios, devido à reconhecida estatura intelectual de minha companheira. As passadas de gigantes são exigentes para acompanhar na feitura de caminhos”.

Nesta evocação que poderia ser titulada 'as mulheres de minha vida' o destaque para a Gelsa, que há trinta anos, redirecionou minha história. Uma companheira de vida que também faz parceria nos fazeres acadêmicos é algo muito especial.
Ela não apenas agraciou-me com a Laura e com a Júlia que na minha constelação familiar prefiro-as com nominação em inglês 'stepdaughters' à usual palavra em português, que desde a história da Branca de Neve de minha infância tem ressaibo áspero. No meu ser da Gelsa sou enriquecido com outras mulheres de seu clã; estas são personalizadas por outra estrela de primeira grandeza: a Liba, minha sogra que com sua maravilhosa sabedoria de seus 95,5 anos a cada dia me faz espraiar continuada admiração.

Há algumas profissionais, que devido o meu acumular anos, estão mais atentas ao meu cotidiano: há personal trainer e fisioterapeutas; há a Rose, um factótum.
Há um nome especial para aditar nesta litania de mulheres. Celina Sá Fortes, que 70 anos, foi a minha primeira professora, no Grupo Escolar Marcelo Gama, em Estação Jacuí, lugarejo onde nasci, hoje pertencente ao município de Restinga Seca. Na professora Celina homenageio todas as mulheres que foram minhas professoras em minha já extensa trajetória de aprendente. Há minhas colegas de profissão sempre atenciosas, as mestras e doutoras que orientei e uma legião de ex-alunas que de vez em vez reencontro com sumarentas gratificações.

Referi algumas, faltam outras tantas mais; esquecidas... talvez. Para cada uma e para cerca de 50% da metade da população do Planeta desejo um muito venturoso Dia Internacional da Mulher.

segunda-feira, 6 de março de 2017

06 — Alexandra Elbakyan, a Robin Hood da Ciência

ANO
 11
LIVRARIA VIRTUAL em
mestrechassot.blogspot.com
EDIÇÃO
3273


Recebi de meu colega Jarbas Santos Vieira, da UFPel, uma chamada para um texto de Giuliano Aluffi,  publicado na edição em língua portuguesa do jornal espanhol El Pais. Pelo seu significado compartilho com os leitores deste blogue.
A Robin Hood da ciência internacional tem 28 anos, se chama Alexandra Elbakyan, é de origem cazaque e licenciada em informática. É, acima de tudo,  uma pirata da informática que luta pelo livre acesso universal aos estudos científicos.
Cinco grandes editoras — Reed Elsevier, Springer, Wiley, Blackwell, Sage e Taylor & Francis — publicam cerca da metade de estudos realizados em todas as universidades do mundo. E os blindam, como “xerifes de Nottingham”, diz, atrás de custosas barreiras de pagamento – até 40 dólares por artigo – que impede a consulta de estudantes e pesquisadores que não possuem recursos. A solução que Alexandra lançou em 2011 é o Sci-Hub.cc: um site que disponibiliza gratuitamente todos os tipos de estudos. Agora, a revista Nature, apesar de que em teoria é sua inimiga, a incluiu na lista das 10 pessoas mais importantes para a ciência em 2016.

sexta-feira, 3 de março de 2017

03 — No cuidado com a casa comum

ANO
 11
LIVRARIA VIRTUAL em
mestrechassot.blogspot.com
EDIÇÃO
3272


Encontrei nesta sexta-feira feira quaresmal uma informação. Não sei se fidedigna. Mas, presta-se a reflexões. Oito trilhões. Esse é o número de mensagens de texto enviadas todos os anos. Grandes números nos traem: isso representa 23 bilhões de textos enviados todos os dias. Ou quase 16 milhões por minuto.
Nesse turbilhão sonhamos ser lidos. Parece um pouco pretencioso. Parece que se escreve muito (cada vez mais), mas se lê cada vez menos. Não raro intromete-se em mim a sensação de que escrevemos para nós mesmos. Eu reconheço: gosto de ler, mas amo escrever.
Na última blogada acenei que me aliaria à Campanha da Fraternidade. O tema para este 2017 está muito bem escolhido. “Fraternidade: biomas brasileiros e defesa da vida”, onde a Igreja Católica busca ampliar a consciência de que o desafio global, pelo qual toda a humanidade passa, exige o envolvimento de cada pessoa juntamente com a atuação de cada comunidade no cuidado de nossa casa comum.
[Bioma: (Ecologia) Cada um dos grandes meios ou das grandes e estáveis comunidades de organismos do planeta, como o oceano, a floresta, a pradaria, o conjunto de águas doces etc. (in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa)].

É muito repetido que “o criador foi pródigo com o Brasil. Concedeu-lhe uma diversidade de biomas que lhe confere extraordinária beleza”. Mas, infelizmente, os sinais da agressão à criação e da degradação da natureza também estão presentes.
Nesta semana, ao preparar a 8ª edição de A Ciência é masculina? escrevi: Entre todos os documentos que foram publicados no interregno da 7ª edição (inverno de 2015) e esta 8ª edição, muito provavelmente é a Encíclica Laudato Si’ do Papa Francisco (2015) o texto mais relevante do Planeta. Dentre os muitos depoimentos acerca da mesma trago apenas um: “A Laudato Si' é, talvez, o ato número 1 de um apelo para uma nova civilização” afirmou o cientista Edgar Morin, que não professa o cristianismo. Assim a (re)leitura da Laudato Si’ pode se constituir no texto fulcral da CF 2017.
O objetivo da Campanha da Fraternidade deste ano, inspirado na passagem bíblica acerca do cuidar da criação, de modo especial dos biomas brasileiros e promover relações fraternas com a vida e a cultura dos povos, à luz da fraternidade. Está na encíclica “não podemos deixar de considerar os efeitos da degradação ambiental, do modelo atual de desenvolvimento e da cultura do descarte sobre a vida das pessoas” (LS, 43), assim há um convite à contemplação para admirar, agradecer e respeitar a diversidade natural que se manifesta nos diversos biomas do Brasil através da promoção de relações respeitosas com a vida e a cultura dos povos que neles vivem. Este é, precisamente, um dos maiores desafios em todas as partes da terra, até porque as degradações do ambiente são sempre acompanhadas pelas injustiças sociais.
Os povos originários de cada bioma ou que tradicionalmente neles vivem nos oferecem um exemplo claro de como a convivência com a criação pode ser respeitosa, portadora de plenitude e misericordiosa. Por isso, é necessário conhecer e aprender com esses povos e suas relações com a natureza. Assim, será possível encontrar um modelo de sustentabilidade que possa ser uma alternativa ao afã desenfreado pelo lucro que exaure os recursos naturais e agride a dignidade dos pobres.
Não sei se, dentre as milhões de mensagens escrita no tempo desta minha laboração sobro algum espaço para estarmos atento ao cuidado de nossa casa comum. Sonho que sim.