TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 25 de outubro de 2024

Eutanásia um direito a quem a desejar

 


ANO 18

25102024

LIVRARIA VIRTUAL  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 3801

(ABL/Divulgação)(ABL/Divulgação) Poeta e Letrista Antonio Cicero morre na Suíça, aos 79 anos. Um dos grandes nomes da poesia brasileira, Antonio Cícero foi eleito para a Academia Brasileira de Letras (ABL) em 2017

 Formado em Filosofia, em 1972, pelo University College, da Universidade de Londres, ele publicou os livros de poemas Guardar (1992), A Cidade e os Livros (2002), Porventura (2012) e, em parceria com o artista plástico Luciano Figueiredo, O Livro de Sombras (2010).”

O poeta e letrista Antonio Cicero morreu nesta quarta-feira (23/ outubro/2024), em Zurique, na Suíça, aos 79 anos. Após ser diagnosticado com Alzheimer anos atrás, ele viajou à Europa com o companheiro Marcelo Fies com a intenção de realizar morte assistida, permitida no país europeu.

Carioca, Antonio Cicero tinha completado 79 anos há 17 dias. É autor de letras conhecidas da música popular brasileira (MPB), escritas para canções em que teve como parceiros a irmã, a cantora Marina Lima (Fullgás), Adriana Calcanhotto (Inverno), João Bosco (Trem bala) e Lulu Santos (O Último Romântico).

“Venho com muita tristeza avisar que nosso amado Cicero acaba de falecer”, escreveu Marcelo em mensagem a amigos. Segundo o companheiro, o escritor já estava planejando o procedimento, inclusive, enviando documentos. “Ele insistiu muito que ninguém soubesse”, contou.

A morte assistida, também chamada de suicídio assistido, é o procedimento em que a própria pessoa realiza o processo que terminará em morte, diferentemente da eutanásia, quando o paciente é apenas agente passivo que recebe um medicamento letal, por exemplo. No Brasil, ambos procedimentos são proibidos.

O poeta e filósofo fez questão de ser cremado. Ele deixou uma carta para amigos para ser divulgada após a morte. Nela, ele relata que vinha sofrendo com condições do Alzheimer. Ainda de acordo com Marcelo, a viagem teve também uma passagem por Paris para se despedir da cidade que Cicero tanto admirava. Um dos grandes nomes da poesia brasileira, Antonio Cicero foi eleito para a Academia Brasileira de Letras (ABL) em 2017, quando tomou posse da cadeira número 27 em 2018.

Tanatologia é o estudo científico da morte. Ele investiga os mecanismos e aspectos forenses da morte, tais como mudanças corporais que acompanham o período após a morte, bem como os aspectos sociais e legais mais amplos. É, principalmente, um estudo interdisciplinar. A palavra é derivada de Tânato (em grego, θάνατος: "morte"), deus da mitologia grega que personificava a morte, mais o sufixo logia, que deriva do grego legein (Λογια: "falar") e significa estudo

#### TANATOLOGIA é um estudo muito polêmico. Há não muito havia censores que  —  radicalmente  —  condenavam aos infernos qualquer menção ao tema eutanásia. Aliás, discutir o assunto aqui e agora não significa se posicionar. Significa ter o conhecimento de alternativas e, as conhecendo, poder fazer  o entendimento de quatro opções que se descreve com termos médicos relacionados com a morte: pode ser voluntária, natural, prolongada ou negligenciada ou ainda, de maneira mais ideal, não optar por nenhuma antecipação da morte.

A eutanásia pode ser definida como o ato de "antecipar a morte";

A distanásia é  uma "morte lenta, com sofrimento;

A mistanásia é a "morte por negligência";

A ortotanásia representa a "morte natural, sem antecipação ou prolongamento".

A situação descrita no texto preambular é memorável: narra uma ação relevante de um intelectual brasileiro. Lamentavelmente a situação é (quase) proibitiva pois a impede uma opção por uma alternativa legal: uma passagem aérea à Europa. Há que perguntar quem fez/faz silente a tanatologia?  a Igreja romana! /as igrejas! / as leis nacionais: o sexto mandamento (não matar) é presente nas três religiões abraâmicas. Mesmo que se guarde a obrigação de não matar Deus pede para matar em sacrifício Ismael ou Isaque.

Permitida a exigência de  não matar ainda se mata, por exemplo, nas chacinas religiosas. Mesmo sem ir à Europa se pratica a eutanásia, inclusive em hospitais públicos.  O fim da vida é uma certeza da existência humana, talvez a única, mas a forma como tudo acaba continua em uma incerteza. A eutanásia, legalizada em alguns países, define o dia e a hora da morte para as pessoas que por ela optam, em sua maioria, pacientes terminais ou com problemas severos de saúde. Já que não sabemos o que se segue depois da morte, poderíamos ter ‘o direito’ de não precisar viajar para o estrangeiro. Eutanasia é um direito a quem assim desejar.

sexta-feira, 18 de outubro de 2024

Há, ainda, embalar esperanças

 

ANO 18

20102024

LIVRARIA VIRTUAL  www.professorchassot.pro.br

EDIÇÃO

 3800

                                *****No link discurso de posse de Claudia Sheinbaum como  primeira mulher PresidentA do México*****

Nesta última semana de blogar se celebrou densamente o dia do professor, com evocações de ex-alunos há muito distantes. Em outra dimensão realizei a segunda cirurgia de catarata (agora no olho esquerdo). Isto determina, vivenciar, ainda agora o envolvimento em operação colírios.

Eis que no entardecer de um domingo, sem que por tal esperássemos, circula na rede o discurso da Presidenta do México, quando recém eram conhecidos resultados que asseguravam que Claudia Sheinbaum  Pardo estava eleita. É a primeira vez que uma mulher é PresidentA do México.

Link do vídeo

O discurso de ratificação da eleição, pronunciado pela Presidenta, é emocionante. Eu o repassei para alguns colegas considerando-o como homenagem pelo dia dos professores. Muitos provavelmente embargam lágrimas, como eu, ao ouvi-lo.

Conhecia muito pouco de Claudia Sheinbaum. Lembro que já no período eleitoral li algumas poucas informações. Não sabia, por exemplo, que recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 2007. Em 2018, ela foi listada como uma das 100 Mulheres da BBC.  

Ajudado pela Wikipedia, ofereço a meus leitores algumas informações. 

Nome completo: Claudia Sheinbaum Pardo

Nascimento: 24 de junho de 1962 (62 anos) Cidade do México, México. 

Progenitores: Mãe: Annie Pardo Cemo e Pai: Carlos Sheinbaum Yoselevitz

Alma Mater:  Universidade Nacional Autônoma do México (BS, MS, PhD) e Universidade da Califórnia em Berkeley.

   Cônjuges: Carlos Ímaz Gispert (1987-2016) e Jesús María Tarriba (desde 2023)

Filhos (as) 2

Partido: Movimento Regeneração Nacional

Religião: judaísmo.

                     ######INÍCIO DE VIDA #####

Claudia Sheinbaum nasceu em uma família judia secular na Cidade do México. Os pais asquenazitas de seu pai emigraram da Lituânia para a Cidade do México na década de 1920; os pais sefarditas de sua mãe emigraram para lá de Sofia, Bulgária, no início dos anos 1940 para escapar do Holocausto. Ela celebrou de maneira usual todos os feriados judaicos na casa de seus avós. Seus pais são cientistas: seu pai, o engenheiro químico Carlos Sheinbaum Yoselevitz, e sua mãe, Annie Pardo Cemo, bióloga, professora emérita da Faculdade de Ciências da Universidade Nacional Autônoma do México. Seu irmão é físico.

                     ###### PERFIL ACADÈMICO######

                               
###### PERFIL ACADÈMICO######

Sheinbaum estudou física na Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM), onde obteve um diploma de graduação ('89), seguido de um mestrado ('94) e um doutorado ('95) em engenharia de energia. Ela completou o trabalho de sua tese de doutorado em quatro anos (1991/94) no Laboratório Nacional Lawrence Berkeley em Berkeley, Califórnia, onde analisou o uso de energia no transporte do México, publicou estudos sobre as tendências do uso de energia em edifícios mexicanos e obteve um Ph.D. em engenharia de energia e física.

Em 1995 ingressou no corpo docente do Instituto de Engenharia da UNAM. Ela foi pesquisadora do Instituto de Engenharia e é membro do Sistema Nacional de Investigadores e da Academia Mexicana de Ciências. Em 1999 recebeu o prêmio de melhor jovem pesquisador da UNAM em engenharia e inovação tecnológica.

Em 2006 Sheinbaum voltou à UNAM, após um período no governo, publicando artigos em revistas científicas.

Em 2007, ela se juntou ao Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) nas Nações Unidas na área de energia e indústria, como coautora colaboradora do tema "Mitigação das mudanças climáticas" para o Quarto Relatório de Avaliação do IPCC

Durante seu tempo como estudante na Universidade Nacional Autônoma do México, ela foi membro do Consejo Estudiantil Universitario (Conselho Estudantil Universitário),[19] um grupo de estudantes que se tornaria o movimento juvenil fundador do Partido da Revolução Democrática (PRD).


Foi Secretária do Meio Ambiente da Cidade do México desde 5 de dezembro de 2000, tendo sido nomeada em 20 de novembro de 2000 para o gabinete do Chefe de Governo da Cidade do México; Durante seu mandato, que terminou em maio de 2006, ela foi responsável pela construção de um centro de registro eletrônico de veículos para a Cidade do México. Ela também supervisionou a introdução do Metrobus, um ônibus de trânsito rápido com faixas exclusivas, e a construção do segundo andar do Anillo Periférico, o anel viário da Cidade do México.

O Presidente López Obrador incluiu Claudia Sheinbaum em seu gabinete proposto para a Secretaria de Meio Ambiente e Recursos Naturais como parte de sua campanha para as eleições gerais mexicanas de 2012.

     ***** Algo da carreira política****

Durante seu tempo como estudante na Universidade Nacional Autônoma do México, ela foi membro do Consejo Estudiantil Universitario (Conselho Estudantil Universitário), um grupo de estudantes que se tornaria o movimento juvenil fundador do Partido da Revolução Democrática (PRD).

Claudia é atual presidente do México, eleita nas eleições gerais em 2024. Antes foi chefe de governo da Cidade do México, cargo equivalente a um governador de estado, entre 2018 e 2023. Ela foi eleita em 1º de julho de 2018 como parte da coalizão Juntos Faremos História. Ela é a segunda mulher e a primeira judia a ser eleita para este cargo na Cidade do México.

Sheinbaum é Ph.D. em engenharia de energia e autora de mais de 100 artigos e dois livros sobre energia, meio ambiente e desenvolvimento sustentável. Ela atuou como Secretária do Meio Ambiente da Cidade do México de 2000 a 2006 durante o mandato de Andrés Manuel López Obrador como prefeito, e foi Prefeita de Tlalpan de 2015 a 2017. Ela contribuiu para o Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas, que recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 2007. Em 2018, ela foi listada como uma das 100 Mulheres da BBC.

Em 12 de junho de 2023, Sheinbaum renunciou ao cargo de prefeita para buscar a indicação presidencial de Morena nas eleições de 2 de Junho 2024. Em 6 de setembro, Sheinbaum venceu as primárias do partido sobre seu rival mais próximo, o ex-secretário de Relações Exteriores, Marcelo Ebrard. Venceu as eleições com 60% dos votos.

A 2 de junho de 2024, foi eleita a primeira mulher presidente do México. Em 1º de Outubro de 2024 foi empossada oficialmente como presidente do México. 

                                

******* AOS MÉDICOS*********

Hoje, 18 de outubro, é dia de são Lucas  —  médico, pintor e intelectual  —  era amigo pessoal do apóstolo Paulo. É venerado, nas igrejas cristãs, como padroeiro dos médicos. Por tal, aqui e agora, minha carinhosa gratidão às mulheres e aos homens que generosamente me ajudam viver melhor.












C