Ano 7*** Porto Alegre ***Edição
2195
O sábado se
esvaía. Precisava de um assunto para uma breve domingueira. Pela manhã, em sala
de aula, à despedida, uma vez mais aflorou o dadivoso ‘Te cuida’. Comentei quanto achava a expressão carinhosa e quanto
evocava as despedidas de minha infância na casa paterna.
Tinha um
assunto que achava original e algo que achava ser um modismo, que recém passara
a ouvir nas mais diferentes geografias. Viva! Traria um comentário que era uma
novidade.
Ledo engano! O
Professor Google, mostrou-me que minha novidade era velha.
Numa página de perguntas e respostas
encontro: [5 anos atrás]
A
expressão "te cuida" dita na despedida entre duas pessoas que se consideram
amigas, tem um sentido além da amizade?
Junto estava, com a mesma datação dinossáurica,
aquela tida como a melhor resposta: É o famoso take care, com amigos de fora.... é uma expressão tão normal
como DEUS TE ABENÇOE, FICA COM DEUS. Denota carinho e cuidado.
Não é apenas um colonialismo com este de
passarmos a chamar ‘Edifício’, ‘Instituto de beleza’ de ‘Prédio’, ‘Salão’ mas é
algo que já rola há tempo... e eu me achando um descobridor.
Frustrado por ter sido furado no meu
assunto tido com inédito, trago os votos de um bom domingo a cada uma e cada um
e adito um sonoro e muito carinhoso ‘Te cuida!’
O tema de hoje me trouxe lembranças de minha infância. O nosso "te cuida" era "juízo!". O gozado que adquiri o hábito e me despeço de todos com a dita recomendação. Nem todos entendem...
ResponderExcluirUm abraço e,
Juízo...
Antonio Jorge
Muito estimado Antônio Jorge,
ResponderExcluirteu comentário enseja referências em duas direções:
UMA, evocas a despedida de minha mãe (meu pai, reservado abstinha-se de qualquer comentário) no sua recomendação severa: ”¡JUIZO!” queria dizer ‘comporta-te guri!’. Logo esta despedida só poderia ser do superior ao inferior. Jamais um subalterno diria isso para um pai ou professor.
OUTRA, o ¡Te cuida! De hoje não teria também um tom autoritário. O filho adulto que recomenda ao pai, que ele vê senil e precisa da recomendação de que tenha cuidados (para atravessar a rua ou ver se não está com os cadarços desamarrados.
Talvez uma outra dimensão do ‘¡Te cuida!’ tenha o mesmo significado do automático ‘Graças a Deus!’ (do ateu) ou ao “Beijos!’ dirigido a quem jamais beijaríamos.
Um muito bom domingo, com agradecimentos do
attico chassot
Limerique
ResponderExcluirEra uma vez a mais velha despedida
Que acena àquele que está de saída
Te cuida amigo!
Deus vá contigo
Uma maneira de elevar a vida.
Caro Chassot,
ResponderExcluiresta é a terceira vez que estou tentando comentar o teu blog. Espero que dessa vez funcione. Para mim, o "Te cuida!" sempre soou como um "Até a volta!". Um cumprimento de bastante carinho!
Um abraço,
Garin
Mestre Chassot,
ResponderExcluiresta sua postagem me evoca a cenas cotidianos que vivencio no cotidiano da escola. Vejo entre muitos alunos essa forma de despedida. E, certa vez, perguntei para um deles o que queriam dizer ao se despedir desta forma. Ele enfaticamente, me respondeu: Quero que a pessoa se cuide e cuide da nossa relação de amizade, ou seja, não faça nada que possa vir a nos prejudicar. Certo tempo depois vi alguma coisa semelhante sendo compartilhado no facebook. Vale a reflexão do jovem.
Vale também comentar a alegria de receber o professor no nosso modesto, mas significativo blog familiar, http://sequenciaseconsequencias.blogspot.com.br que essa alegria se repita mais vezes.
Forte abraço,
Luís Dhein